Ozark

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Plata, pasta.

Efectivo. Mosca. Contante.

Billetes. Monedas. Metálico.

Dinero.

Eso que separa a los que tienen de los que no tienen.

¿Qué es el dinero?

Es todo si no lo tienes, ¿cierto?

La mitad de los estadounidenses tienen más deuda de tarjeta que ahorros.

El 25 % carece de ahorros.

Y solo el 15 % de la población logrará solventar un año de jubilación.

¿Qué sugiere eso?

¿Que la clase media desaparece?

¿O que el sueño americano murió?

Si esto fuera así, no estarías escuchándome.

La mayoría tiene un concepto erróneo del dinero.

¿Es solo una unidad consensuada para intercambiar bienes y servicios?

¿Como $3,70 por cuatro litros de leche?

¿O 30 dólares por podar el césped?

¿O es un activo intangible?

Seguridad o felicidad. Tranquilidad.

Sugeriré otra opción.

El dinero es un parámetro de medición.

Cuánto dinero acumulamos en la vida no es consecuencia de quién es presidente,

de la economía, de si explota una burbuja, de si hay malas rachas o malos jefes.

Deriva de la ética laboral estadounidense,

la cual nos hizo el mejor país del mundo.

Es resistirte a la idea de los medios sobre lo que significa ser buen padre.

Es perderse el partido, la obra, el concierto,

porque estás resuelto a trabajar e invertir en el futuro de tu familia.

Y hacerse responsable de los resultados de dichos actos.

Paciencia. Frugalidad. Sacrificio.

¿Qué tienen en común esas tres cosas?

Son elecciones.

El dinero no es sinónimo de tranquilidad.

No es sinónimo de felicidad.

El dinero es, en esencia,

el resultado de nuestras elecciones.

Está bien.

En realidad, recién empezamos a entrevistar asesores financieros.

Claro. Están evaluando a los candidatos.

- Sr. Byrde... - Llámeme Marty.

Marty, no sabemos mucho sobre acciones e inversiones.

Yo sé bastante. Pero no tengo tiempo para investigar.

Queremos confiarle el dinero a quien nos inspire confianza.

¿Cuáles son sus planes financieros?

¿Tienen un objetivo de cinco años?

Sí, nos gustaría construir un sótano.

Y una piscina.

- No construiremos una piscina. - Sí.

- Es tenaz. - Son complicadas.

A la hora de vender, es muy difícil recuperar el gasto.

Y como inversión, el rendimiento es malo.

La cita es a las 4:00. ¿Salimos en 10 minutos?

- Sí. Te presento a los Hunkins. - Hola.

Él es Bruce Liddell,

de Liddell & Byrde.

Buscan asesores financieros.

- ¿No les dijiste? - ¿Qué?

Manejamos el 73 % del personal quirúrgico de Northwestern.

Vaya. Sí, es nuestra cita.

Debido a ese volumen de negocios, no podemos tomar más clientes.

Edward Jones atiende en Wacker. Trabaja relativamente bien.

O,

Marty, dime si no es demasiado tarde,

con $5000 pueden abrir una cuenta aquí hoy,

y con gusto aceptamos cheque o tarjeta de crédito.

Está bien.

¿Un cheque?

Genial.

Un gusto conocerlos. Marty, te veo en el auto.

Sí.

Una ubicación céntrica, una arquitectura magnífica.

Soy la primera en mostrar esto. Prepárense para algo muy especial.

Vista del río Chicago. Posibilidad de ampliaciones.

- Es perfecto. - Las opciones de leasing...

- Mientras trabajo no. - Amo tus límites.

Gracias a Dios. Marty, ¿qué opinas? ¿No te encanta?

Es muy bonito.

- ¿Bonito? - Sí.

¿Bonito, carajo? Yo, en esa esquina. Tú, en aquella.

Veinte empleados.

Dos recepcionistas.

¿Qué ventanas son?

- Transparentes. - No lo sé.

¿Tiene orientación al Sur?

Según su rendimiento,

la tarifa del aire acondicionado subirá un 15 o 20 % en verano.

Es algo para considerar.

¿Quieres ir a llamar a algún cliente?

Tengo que charlar con Marty. Está muy fastidioso.

- Claro. - De acuerdo.

Vi la pantalla de tu computadora.

Si Wendy te ve masturbándote con pornografía casera,

te comerá crudo.

¿Cómo se te ocurre?

- ¿Wendy y tú llevan 20 años juntos? - Veintidós.

Santo cielo, eso sí que está gastado.

- Es mucho tiempo. - Prueba... Es mucho tiempo. Liz...

No se niega a nada.

Tiene un culo estrecho como trampa para zorros.

Hablas de tu futura esposa.

- Tranquilo. - Ya basta.

Basta, tranquilo.

Marty Byrde, eres mi mejor amigo. Y te quiero, en serio.

Pero llevas una vida trágicamente apagada.

¿Y cómo es posible que ganemos lo mismo, pero yo viva en la Trump Tower,

y tú conduzcas un Camry de 10 años con asientos de tela?

Ese Camry no tiene ningún problema. Y mi vida sexual, tampoco.

- ¿En serio? - Sí.

Lo dice el que mira porno casero en su oficina, con clientes presentes.

¿Cuándo te sentiste realmente feliz por última vez?

Vamos.

- Tengo planes. - Bueno.

Me descubriste. Ser asesor financiero no es mi sueño,

pero aprovecho al máximo este momento.

- ¿En serio? - Sí.

Mira esto.

Liz y yo fuimos aquí la semana pasada. Es espectacular.

Espectacular. Mira.

- ¿Lago de Ozarks? - Sí.

Al sur de Misuri. La Redneck Riviera.

Creí que iba a odiarlo. Pero llegué...

...y no podía creerlo.

- ¿Sí? - De verdad.

Este lugar tiene más playa que toda la costa de California.

- Mira eso. - Vamos.

Cada verano, van cinco millones de turistas con efectivo.

Hay de todo. Ricos, pobres, botes pesqueros, yates, condominios.

- Guárdatelo. - ¿Es para mí?

Sí. Ponlo en tu tablero de objetivos.

Este sitio lo tiene todo.

Puedes comprar un terreno con costa.

Invertimos, y lo usas de excusa para salir de la ciudad.

Mejorará tu humor y seguramente tu matrimonio.

¿Decidieron, chicos?

- La queremos. - Bien.

No. ¿Qué? No. No estamos...

Lo pensaremos. Aún no firmaremos nada.

A veces pensamos que algo no nos gustará, pero luego lo probamos

y nos damos cuenta de que nos divierte.

Papá y yo discutimos antes de comprarles el trampolín.

Y apenas lo tuvimos, nos pusimos a hacer piruetas con ustedes.

Mamá, no voy a divertirme en el baile.

Se quedará ahí parado.

Todos se quedan parados.

- No quieres que vaya. - Busco ayudarte, retardado.

Tú eres la retardada.

- Basta. - No uses esa palabra.

Ve. Ponte tu camiseta de Minecraft. Lleva tu lanza.

Púdrete.

- Basta. - Deja eso, por favor.

Tu hermano es muy apuesto.

Tienes que ponerte...

Estaba mirando eso.

- No. - Sí.

Come la cena y deja en paz a tu hermano.

Siempre estás de su lado. Nunca le dices nada.

- No estoy de su lado. - Bien. Ya basta.

- ¿Podemos reiniciar esta conversación? - Sí.

¿Cómo te fue hoy?

¿Y a ti?

Tuve un día emocionante.

Fui a Costco, hice las compras.

Luego dejé la basura reciclable.

Después llevé a Jonah al dentista y...

Tal vez papá quiera eso después.

- ¿Lo quieres? - No.

Está bien.

Qué emocionante.

¿No hiciste las compras el lunes?

Necesito $10.

¿Para qué?

- Hay una colecta para Hannah Lawson. - ¿Se encuentra bien?

- Tiene psoriasis. - Santo cielo.

Es una enfermedad, papá. Como el cáncer, ¿sí?

No. ¿O sí?

Es piel irritada.

No tiene cura.

Entonces ahorrémonos el dinero.

Si están por hallar una cura para la descamación,

y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.

Hasta entonces, ahorraré mis $10.

No digo que lo seas, pero ¿por qué actúas como un cretino?

Son solo $10.

Charlotte, un día trabajarás para ganarte el pan y lo entenderás.

Toma los $10 de mi bolso.

No, que se le caiga la cara a pedazos.

Son $10. Por el amor de Dios.

La semana pasada pidió $20, y el fin de semana anterior fueron $50.

Tiene 15 años. Debe aprender el valor del dinero.

- ¿No estás de acuerdo? - Sí.

Hoy llegó tu revista Consumer Reports.

Qué irónico.

- Gracias por la cena. - Me llevó mucho trabajo.

...algunos de los peligros. Quisimos investigar más.

Aunque los efectos colaterales potencialmente letales son raros,

menos de 11 casos cada 10 000 mujeres que lo usan por año,

las familias afectadas señalan

que la incidencia de coágulos mortales se duplica...