The Warrior's Brother (Le frère du guerrier)

Er det ham?

Ja, det er ham.

De søger ikke længere retfærdighed.

Gud vil tilgive mig.

-Hvordan kan jeg takke dig? -Du kunne have gjort det for mig.

Gå!

Vent…

Jeg ved ikke, hvad gælden er.

Min kompagnon er død.

Alt skulle være sluttet for to dage siden.

Er det værdigt at nægte at kæmpe for dem, man elsker?

Og betale dem, der er fattige?

Tak!

Læg den på gulvet.

Hvad er lavet af egetræ og suser i vinden?

Bag skuret, som altid…

Jeg begik ofte den fejl, da jeg var barn, at tørre dem i vinden.

Hvordan går det med hveden?

Som sidste år.

Det bliver smukt!

Har det ikke altid været smukt?

Alfalfaen vokser sig høj.

Det lyder godt!

Hvis regnen fortsætter,

må vismanden ikke blive

længere end to dage i mudderet.

Højst tre dage udenfor. Det ved jeg.

Glem aldrig Gud.

Alt er natur.

-Og Gud er natur. -Ja, det ved jeg.

Det er fader Gilles. Han vil have svovl til sin hud.

Elsk din kone…

Lad kun dine børn kende dine hemmeligheder.

Hvis du en dag ser din bror…

Tak ham, fordi han rejste.

Jeg ville gerne have strøget hans hår.

Præsten er her!

De profundis, deum absolutis dominum.

In nomine patri,

et fili,

et spiritus sancti.

Amen.

Din mor var en god kvinde.

Jeg er stadig i live, fordi hun kurerede mig for denne

skrækkelige sygdom, der åd min mave.

Det ved jeg.

Ved du, hun altid takkede Gud

for at give lade hende hele med planter?

Hvorfor ikke begrave hende på kirkegården?

Min mor ville hvile nær sine tvillinger.

Jeg forstår.

-Jeg skulle have beskåret dem. -Jeg turde ikke gøre det.

Det regnede for meget.

Det har ikke været et godt år.

Ingen kommer fra den side.

Er du Cantiens søn?

Vi er her for at se din mor.

Hun er død.

Uheldet er altid med os.

Vi hørte, hun kunne lave miksturer, der kurerede sygdomme.

Planter er vores eneste medicin.

Virkelig?

50 km herfra heler en via berøring og ved at få de syge til at drikke dyrevæsker.

Han døde.

Heleren.

Og du…

Overleverede din mor sine hemmeligheder?

Hvor høj er hans feber?

Han har "kærlighedsfeber". Hans lænd brænder.

Jeg kan ikke dulme hans penis.

Hel ham.

Vi betaler dig.

Ind i stalden, børn. Nu!

Vend ikke ryggen til mig.

Jeg vil se, hvad du laver.

Jeg blander planterne.

Det er alt, jeg har tilbage.

En teske, to gange om dagen, når du står op og ved sengetid.

Opsøg lægen i Toulouse, hvis feberen varer ved.

For at skære den af?

Toulouse er seks dage væk.

Han ville dø undervejs.

Hvis din medicin ikke heler ham, så kommer jeg tilbage.

Betal ham.

Jeg lovede at betale. Det gør jeg nu. Ingen sagde, det var med penge.

Nej!

Skrig igen, så stikker jeg dig.

Sådan.

Lad mig være.

Du halter, jeg humper. Vi er ens, ikke?

Jeg vil bare vide, hvordan en lam pige er.

Kom.

Løft den op.

Hilde!

Hilde!

Hilde!

Lad ham være.

Mor, kom!

Kom!

Hvad er der?

Gå udenfor.

Arnaud!

Du har sovet i tre dage og tre nætter.

Arnaud!

Arnaud?

Hvor skal du hen?

Der er ingen vej her.

Arnaud!

Du ville betale til foråret.

Vi har betalt.

Det er ligegyldigt.

I købte to geder. Jeg tager begge tilbage.

Hvor er den anden?

Død. Den var syg, da vi købte den.

Den havde det fint.

Hvor er Arnaud?

Gemmer han sig?

Foråret inkluderer sent på foråret.

Vi betaler med hø.

Sæt ikke min tålmodighed på prøve med forårsgåder.

Forår er forår!

Betalte din mor ikke sin gæld?

Jeg kommer tilbage.

Det her går ikke.

Arnaud?

Der er suppe ved ilden.

Jeg har lavet brød.

Jeg er snart tilbage.

Kom.

Se på grisene! Så mange!

Vil du have den, lille gris?

Den er til dit ben.

-Arnaud lavede den… -Det er ikke nødvendigt.

Jeg sørger for mad til dine børn. Din mand hjalp mig, nu hjælper jeg dig.

Det ville Gud ønske.

Er din fætters hus langt herfra?

Forbi floden.

Ademar har boet alene, siden hans forældre døde.

-Kender du ham? -Nej.

Jeg har brug for ham.

Hvem er du?

Guillemette, Arnauds kone.

-De siger, du kender hans bror. -Hvad, hvis jeg gør?

Hans mor er død, og hans bror er syg.

Kan du finde ham?

Vi kæmpede på samme side i Montanieu.

Men jeg så ham kun.

Ved du, man ikke kan stole på en bøjet pil?

Hvorfor siger du det?

Thomas kidnappede en kvinde og hendes børn og dræbte dem.

Det siger de i hvert fald i Toulouse.

-Det er ikke der, du skal lede efter ham. -Han kan være hvor som helst.

Det kunne tage dage at finde ham.

Det ved jeg.

Tag den.

Det er ikke nok.

Det er alt, jeg har.

Nej.

Du har også de her.

Tag pengene.

Mit ben er deformt. Jeg er ikke noget for dig.

At finde en mand som Thomas er ikke let,

og jeg vil betales forud.

Jeg leder efter en mand ved navn Thomas.

Thomas. En mand med et ar? Lidt som mit, men i en bedre situation.

Ja, korrekt.

Jeg vil ikke have din ged. Hun gjorde de andre syge.

Jeg kan godt huske ham, for han bad mig passe på hans hest.

Den spiser min havre!

Hvis han ikke er tilbage om en måned,

så er hesten min.

Naturligvis.

Hvis han vender tilbage en dag…

så sig, hans mor er død, og hans bror har brug for ham.

Hvis han kommer tilbage for at betale. Smed, der du færdig med arbejdet?

Min lille kriger venter.

Nej, det går ikke.

Ademar er fra Moteron.

Tager jeg fejl?

Det er mig.

-Jeg hører, du er en god bueskytte. -Ja.

Kan du se kvinden derovre?

Hendes mand blev kidnappet af banditter.

Jeg ved ikke meget om stedet, men find ham, så deler vi dusøren.

Vi deler den i to, plus mad og foder til min hest.

-Har du smerter? -Ja, jeg har brug for din mors medicin.

Tilkald Arnaud.

-Han er her ikke. -Hvor er han?

Det ved jeg ikke.

Jeg laver et opkog. Det bør hjælpe.

Nogle banditter tævede ham. Han har ikke genkendt mig siden.

Guillemette siger, du er syg.

At du ikke kan huske noget.

Har du også mistet stemmen?

Eller ønsker du ikke at tale?

Ha.

Ser du på mit skæg?

Jeg var lige ankommet til landsbyen, da jeg døbte dig. Du tissede på mig.

Senere…

Jeg giftede dig