Dexter

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنا متوتر، مضى 38 يوماً منذ أن قتلت أخي

‫خلال هذه المدة ‫لم أحظ بليلة واحدة مع نفسي

‫يحرص الرقيب (دوكس) على ذلك

‫مع تعقب (دوكس) لي ‫لم يعد هناك جانب خفي وشرير في حياتي

‫- سيصاب أخي بخيبة أمل ‫- لا تنس، أخبر العالم بما تريده

‫أريد أن أقتل أحداً، انتظرت ذلك طويلاً

‫سأكون بخير ‫اتبعت القواعد وكانت المراقبة جيدة

‫لقد فقدت لمستي قليلاً منذ أن قتلت أخي

‫لم يعد بإمكان (ديبرا) أن تنام في منزل خال

‫أعتقد أن هذا ما يحدث عندما يحاول خطيبك ‫أن يمزقك لقطع صغيرة بدون إراقة دماء

‫- مرحباً بعودتك يا (مورغان) ‫- شكراً

‫عليك فقط أن تنظر في عينيها ‫لتعرف أنها ليست بخير

‫- معذرة، هل أنت... ‫- ماذا تفعل؟

‫(ريتا)، إنني لست بخير هنا، هلا ساعدتني

‫- وجدت الحذاء، حسناً ‫- رائع، سأتصل بالمحامي في الصباح

‫كلا، لن أسمح لك بإقحام (ديكستر) ‫في ذلك الأمر...

‫لقد مات (بول) وكان يمكنني أن أساعده

‫- كان هذا خطأه هو ‫- هل كان خطأه؟

‫- ماذا بك اليوم؟ ‫- لست في حالتي الطبيعية، سأكون بخير

‫- (رفاييل) ‫- شعرت أنها تطلب مني شيئاً

‫إنه ابنها، تقول إنها تعلم من الذي قتله ‫رجل ما يسمى (تشينو الصغير)

‫إنها تريدك أن تجد (تشينو الصغير) ‫وتقتله مثل الكلب

‫(إيفا)، هل أنت مستعدة للشهادة ‫أن (تشينو الصغير) أخذ ابنك ليلة وفاته؟

‫هيا، لا تتراجعي الآن

‫أريده أن يدفع الثمن

‫إنه تحد، جبل يجب تسلقه ‫أريد هذه القضية

‫مسرح الجريمة الفاشلة ‫لا يوجد مكان أفضل منه للمحاولة مرة أخرى

‫لا أواجه فشلاً عادة

‫مر 39 يوماً و22 ساعة و18 دقيقة ‫منذ أن قتلت شقيقي، إنني ملعون

‫عثر اثنان من باحثي الكنوز ‫على اكتشاف مروع اليوم

‫عندما تعثرا فيما يبدو أنه مقبرة تحت الماء ‫بأخدود بحري قبالة ساحل (ميامي)

‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ يعني أنه قد يكون ‫هناك سفاح أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

‫إنني أنجرف

‫أخيراً تسنت لي الفرصة لأقتل ‫ولا يمكنني القيام بذلك

‫واتتني فرصة أخرى لكنه هرب

‫والآن ستطفو كل أسراري على السطح

‫أين (ديكستر) المنظم والمسيطر والفعال؟

‫كيف فقدته؟ كيف أجده ثانية؟

‫إنني أنجرف

‫لكن ليس للنوم

‫حدث اكتشاف صادم ومروع ‫قبالة ساحل (فلوريدا) بالأمس

‫ما زالت الشرطة تفتش في تلال من الأدلة ‫في أعماق المحيط

‫وتقول المصادر ‫إنه قد يكون هناك العديد من الضحايا...

‫ها قد عدت لوكر الأفاعي

‫لكن كيف يمكن أن أحل جريمة ‫وأنا لا يمكنني حل ما أصابني؟

‫لكنه نداء الواجب

‫8 ضحايا، تم التأكد

‫- تم التأكيد من 8 ضحايا هنا؟ ‫- لا، يوجد هنا ضحية واحدة فقط

‫أتكلم عن تأكيد 8 ضحايا لجزار (باي هاربور)

‫"جزار (باي هاربور)"؟

‫هذا هو الاسم الذي تطلقه الصحافة على ‫الشخص الذي ألقى بهذه الجثث في البحر

‫- له جرس جميل، أليس كذلك؟ ‫- إنه بشع بعض الشيء

‫بشع وقد يكون خاطئاً

‫حدسي يأمل أن يجدوا مقب النفاية ‫الذي يلقي فيه قاتل شاحنة الثلج بالجثث

‫وأنا كذلك، فآخر ما تحتاج إليه (ميامي) ‫هو قاتل متسلسل آخر

‫(إيفا أريناس) لم ترد سوى القصاص ‫من عصابة "ملوك شارع 29" لقتلهم ابنها

‫- في البداية كانت تحمل رسالة ‫- الآن أصبحت هي الرسالة

‫- قتل بالمنجل، مرة أخرى ‫- وضعنا (تشينو الصغير) تحت المراقبة

‫وحدة مكافحة العصابات ‫وكل الدوريات المحلية تسعى وراء هذا الوغد

‫آخر ما أريده هو أن تقبض الشرطة ‫على (تشينو الصغير)، فهو لي

‫لماذا لا تلتقط صورة يا (مورغان) ‫فستظل هكذا طويلاً

‫ماذا كنت سأفعل بدونك أيها الرقيب؟

‫أرجوك يا سيدتي، تحدثي ببطء

‫إنها تقول ‫"أنتم يا أيها الشرطيون لا تفعلون شيئاً"

‫- هل تتحدث الجدة هكذا حقاً؟ ‫- ليس بالضبط لكنك فهمت المقصود

‫أليس كذلك أيتها الساقطة؟

‫الناس لا يريدون مساعدة منا

‫سحقاً، كان لديها فتاة صغيرة

‫أعلم

‫ألا تؤثر فيك هذه الأمور مطلقاً؟

‫إنني من الأشخاص الذين يبكون بداخلهم

‫هذا يجعل قاتل شاحنة الثلج يبدو كفنان

‫آسف يا (مورغان)

‫ماذا؟ لقد تخطيت هذا الأمر

‫اثبت هذا لي، لا تستطيع

‫لأنني أعتقد أنك تخدعني

‫سأضطر لجعلك تنتظر على الخط

‫- هل هذا خطيبك؟ ‫- بعينه، في وقت غير ملائم، صحيح؟

‫مهلاً يا (إسميه) ‫ماذا لو غادرت وتركتني أتولى الأمر؟

‫لا يمكنني أن أتركك تفعلين ذلك

‫سأكتب التقرير وأرسله لك لتوقعيه، اتفقنا؟

‫أريد أن تخبرني (مورغان) في الصباح ‫عن مشاجرتها التي كانت في الحانة

‫(ماريا)، أنا مدينة لك

‫هناك!

‫فليدخل أحد آخر إلى هناك الآن

‫لا، أرجوك

‫يا لها من مسكينة، لقد رأت أمها ‫في هذا المنظر، هل تتخيل ذلك؟

‫لا يمكنني حتى الدخول لهناك يا (أنجل)

‫نحن مسؤولون عن ذلك يا رجل

‫لو كنت قتلت (تشينو) الليلة الماضية ‫لكانت أم هذه الفتاة ما زالت حية

‫يجب أن أجد (تشينو) قبل أن يجدني

‫وصل عدد الجثث التي وجدت في البحر ‫إلى 12 بالضبط

‫يجب أن أركز وأن أنفصل عن كل شيء

‫لو لم أفعل ذلك فسيكون الربط بيني ‫وبين أعمالي الفنية الجميلة آخر مخاوفي

‫يا للحظ العثر! كان (تشينو الصغير) هناك ‫لم يكن التوقيت مناسباً

‫كما أن أدواتي ليست معي لكن...

‫هذا يعطيني الفرصة ‫لوضع نهاية لقصة كبيرة معلقة

‫- إنه أنت أيها الرقيب ‫- هل هناك أحد آخر يتعقبك؟

‫من الواضح أنه لا أحد

‫هيا، جرب، فقد كنت أنتظر

‫هذه الضاحية؟ إنها مليئة بالمجانين

‫كنت سأوصد أبوابي

‫- الحمام لك ‫- كان كذلك دائماً

‫- هل نفدت الأكواب التي لدينا؟ ‫- الأكواب النظيفة

‫تعالي هنا لدقيقة، وجدت عدة أماكن ‫على موقع (كريغ ليست)، يجب أن تريها

‫بحجرتي نوم ودورتي مياه ‫وتطل جزئياً على البحر وبها صالة ألعاب

‫- لا أحبها ‫- حسناً

‫حجرة نوم ودورة مياه ‫ومبنية على طراز (أرت ديكو)؟

‫- منطقة حقيرة ‫- لكن تدخلها شمس الصباح

‫- هيا يا (ديب)، جربي ‫- أقدر المحبة الأخوية

‫لكن لدي مقابلة مع الملازم خلال ساعة ‫أراك في العمل

‫لن أقتل شقيقتي، لن أقتل شقيقتي...

‫- مرحباً ‫- (ديكستر)؟

‫- (أستور)؟ عزيزتي ما الأمر؟ ‫- أمي تتصرف بغرابة

‫- كيف؟ ‫- إنها تتحدث مع أناس هاتفياً عن أبي

‫ثم تبدأ في الصياح عليهم ‫ثم تصيح بوجهي أنا و(كودي)

‫أنا في الطريق

‫لا، كنت هادئة منذ 35 دقيقة ‫أما الآن فأنا مغتاظة

‫من يريد مثلجات؟ ‫معي توت بري أو شوكولاتة أو الاثنان

‫- الاثنان ‫- لا أكترث

‫- سفلة، يفعلون أي شيء إلا أن يساعدوا ‫- مع أي من السفلة تتحدثين؟

‫السفلة الذين في دار الجنائز

‫هل ستقيمن جنازة لـ(بول)؟

‫لـ(بول) وللأطفال ولي، لدينا بوليصة تأمين ‫قديمة بـ5 آلاف، ستغطي كل شيء

‫تعلمين أن المقاطعة ستدفن (بول) مجاناً

‫إنه لم يعد زوجك، فعلياً

‫يمكنك استخدام نقود التأمين ‫في منح دراسية مبدئية للأطفال

‫لم أطلب مساعدتك أو نصيحتك

‫لن أفهم أبداً طريقة تعامل الناس مع الموت

‫لماذا لا يمكنهم وضعه بمكانه؟

‫الآن علي أن أجد شخصاً ‫يعلم أنني أبحث عنه

‫لن يكون الأمر مثالياً في عنصر المفاجأة

‫وعلي أن أجد طريقة جديدة ‫للتخلص من جثة (تشينو الصغير)

‫لو تمكنت من إنهاء المسألة هذه المرة

‫لقد أظهرتني كخرقاء هناك

‫لقد ضربت رجلاً في الحانة لأنه لمس ذراعك

‫نعم، أخبرت الملازم ‫أنك لست مستعدة للعمل بشكل منتظم

‫شكراً على التصويت بمنح الثقة

‫جميل، تم التأكيد على 13 ضحية

‫ويقال إن المباحث الفيدرالية ‫ستتدخل في موضوع جثث (هاربور باي)

‫هذا منطقي، المباحث الفيدرالية تقوم بكل ‫العمل الشاق وينسب الفضل للرقيب (ماثيوز)

‫حركة سياسية جيدة ‫عند السعي لمنصب نائب رئيس الشرطة

‫هل لديك فكرة ‫عمن سترسله المباحث الفيدرالية؟

‫- شخص يدعى (لوندي) ‫- (فرانك لوندي)؟ إنه مشهور

‫لقد حل قضية قاتل (غرين ريفر) ‫وقناص العاصمة

‫- مهما كانت القضية مستحيلة كان يحلها ‫- الآن يا (جيمس) أصبحت بلا فائدة هنا

‫أما أنت فيجب أن تفعل ما باستطاعتك ‫لتنضم لفريق عمل (لوندي)

‫فهذا من شأنه الارتقاء بحياتك المهنية

‫فقط تخيل باب الفرصة وهو ينتفح لك ‫على مصراعيه، وأدخل فيه مباشرة

‫(أنجل)، لو استمريت في هذا الهراء ‫فسألحق بك الأذى

‫- اهدأ ‫- (تشينو الصغير)، يا للمصيبة!

‫هذا الرجل هو الأقوى رسمياً ‫في (فلوريدا) بأكملها

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- قال لي الناس إنكم تبحثون عن موكلي

‫ما أخبرك به الناس صحيح

‫- يا للهول! إنه ضخم ‫- مما يجعل سقوطه مدوياً

‫- هل هناك قصة وراء ذلك؟ ‫- لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة

‫يجب أن تكون أكثر حرصاً يا صديقي

‫أيتها الملازم، كثرت مضايقات هذا القسم ‫لموكلي وإننا نفكر حقاً في...

‫توقف عن هذا الهراء يا (راؤول)

‫كان هناك جريمة قتل أخرى ‫في (إيست كيندال) أمس وقد جاء موكلي...

‫يقال إنكم تبحثون عني ‫فيما يخص هذه المأساة

‫بالطبع نبحث عنك، كانت الضحية أماً ‫لأحد رفاقك والذي نعلم أنك قتلته

‫لكنكم لا تستطيعون إثبات ذلك ‫أليس كذلك أيها الشرطي؟

‫- إنني متحر ولا يمكننا إثبات ذلك بعد ‫- فلتره الأسطوانة

‫يظهر الختم الزمني أن هذا الفيلم ‫صور البارحة بعد الظهر في نفس وقت...

‫- وقت وفاة (إيفا أريناز) ‫- هذا هراء...

‫أي شخص يمكنه إعادة ضبط الختم الزمني

‫انظروا لهذا، إنها صحيفة الأمس

‫هذا الحقير المتغطرس ‫كان يعرف أننا سنتهمه بمقتل (إيفا)

‫لذا احتاط وجعل شخصاً آخر يقوم بالفعلة

‫- هذا يجعله شريكاً، أليس كذلك؟ ‫- ليس بدون دليل

‫أطلقوا سراحه

‫ها قد عاد (تشينو) مرة ثانية

‫انظر لهذا يا (ديكس)

‫هناك 13 جثة وما زال هناك المزيد

‫إنهم غارقون في البحث، لذا اضطروا ‫لإدخال موهبة خارجية وهذا سيكون أنا

‫أراهن أن هذا الشخص ‫لم يتخيل قط أن يكشف عمله

‫أنت على حق ‫ما زال من الصعب إخفاء جثة هذه الأيام

‫- هل تمزح؟ ‫- لنفترض أنك جزار (باي هاربور)

‫كيف تتأكد أن الجثة التي تخلصت منها ‫تظل مختفية؟

‫هناك الملايين من الخيارات ‫منطقة (إفيرغلاديز) أو التماسيح

‫أو مزرعة خنازير أو حامض الكبريتيك ‫أو آلة تقطيع الخشب أو فرن حرق النفايات

‫أو حتى في فطائر لحم، الاختيارات محيرة

‫أليست كل هذه الوسائل ‫معرضة للظهور على السطح؟

‫هل لديك فكرة أفضل؟

‫كلا

‫وهذه هي المشكلة ‫فأين أضع (تشينو) حين أفرغ منه؟

‫إن النقيب قادم ومعه رجل المباحث الفيدرالية ‫معه حاشية

‫أنصتوا جميعاً، ليأت الجميع ‫لحجرة الاجتماعات خلال دقيقتين

‫من أجل الاطلاع والمناقشة

‫أصبحت قضية جزار (باي هاربور) ‫تخص شرطة (ميامي)

‫وتتضخم لتصبح أكبر قضية في تاريخنا ‫تم التأكيد على 14 جثة الآن

‫أرسلت المباحث الفيدرالية أفضل رجل لديها ‫العميل الخاص (فرانك لوندي)

‫ليساعدنا في حل هذه الجريمة ‫ولن يكون هذا الاجتماع تحصيلاً حاصلاً

‫ولكنه سيكون مثالاً براقاً للتعاون ‫بين وكالتين للصالح العام

‫- تفضل أيها العميل (لوندي) ‫- مرحباً بكم جميعاً

‫لا توجد جريمة كاملة، في حدود تجربتي ‫على أي حال

‫بمساعدتكم وبالأخطاء التي ارتكبها ‫هذا الشخص والتي سيرتكبها في النهاية

‫سنكتشف الشخص ‫الذي ارتكب هذا الفعل الشنيع