Zootopia 2

Blut, Blut, Blut.

Und Tod.

Jetzt übertreibst du.

Wir haben alles. Alles da.

Danke, Labertasche.

Du hast alles dargelegt.

Ich habe Lionheart ausgeschaltet. Das mach ich auch mit euch.

Dann steht mein Wort gegen eures.

Eigentlich …

Ich vergifte alle Raubtiere in Zoomania, damit das so bleibt.

… steht Ihr Wort gegen Ihres.

Das war ein Trick, Werteste.

Das ungewöhnliche Duo,

Judy Hopps, die erste Polizeihäsin

und Nicholas Wilde, kleinkrimineller Straßenfuchs,

deckten eine Verschwörung von Bürgermeisterin Bellwether auf

mithilfe eines Karotten-Spielzeug-Diktiergeräts.

Ich schalte euch aus.

Wilde trat daraufhin dem ZPD bei.

Dort ist das Paar

das erste Hasen-Fuchs-Team

in der Geschichte von Zoomania.

Der neue Bürgermeister Brian Winddancer würdigte die beiden

anlässlich der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum

von Zoomanias Wetterwänden,

wodurch alle Lebensräume

und alle Tiere

in einer Stadt

koexistieren können.

Das ist unser Zoobiläum.

Und wenn ein kleines

Landei-Häschen und ein durchtriebener, wohl krimineller Fuchs

ihre Unterschiede ausblenden

und Vorurteile und Klischees ablegen können,

dann können wir alle vielleicht unsere Unterschiede annehmen.

Dann sind wir besser zoo-sammen.

Wir lösen 'nen neuen Fall, machen die Welt besser

und sind die besten Partner aller Zeiten.

Wir sind gar nicht so unterschiedlich.

Beim ZPD ist Partnerschaft der Grundstein

des Erfolgs.

Ihr wollt die Bösen schnappen?

Dann zieht an einem Strang. Jeden Tag.

Der Bösewicht des Tages ist dieser

Zollinspektor, der illegale Überseefracht über den städtischen Hafen schmuggelt.

Captains Hoggbottom und Truffler leiten den Einsatz.

Higgins, Bloats, linke Flanke.

Chèvre, Bûcheron, rechts.

- Und ab durch die Mitte, die Ze-Bros. - Ze-Bros.

Hopps und Wilde,

Sie wollen sich zwar beweisen,

aber als Rookies werden Sie nur beobachten

und von den alten Teams lernen, wie …

Chief, hi.

Wenn Sie Nick und Judy suchen, die sagten: "Wir regeln das".

Sie sind bereits vor Ort. Mit ihrem Baby.

Sicher, dass das klappt?

Du wolltest einen hopsnehmen.

Mach, was ich sage. Verhalt dich unauffällig.

- Los. - Hallo?

Das ist ein Sicherheitsbereich.

Sie dürfen nicht hier sein.

Fuchs und Hase. Okay.

Ja, aber vor allem stolze Eltern.

- Mister … - Inspektor.

Inspektor Snootley.

Inspektor? Was machen Sie?

Sicherstellen, dass in diesen Containern keine illegale Schmuggelware ist?

Sehr schräge Art zu fragen.

Egal, gehen Sie. Sie dürfen nicht hier sein.

Warte.

Er hat recht, verfuchst noch mal.

Sie haben recht, Sir.

Wir hätten nachdenken sollen.

Stimmt's?

Bevor wir entschieden, uns auf den Weg

zu diesem wunderschönen Industriehafen zu machen,

um den Geburtstag unseres Jungen zu feiern.

Er hat Geburtstag?

Ja. Der erste seit …

Seit dem Unfall.

Der einzige Wunsch dieses kleinen Stinkers ist,

nicht nur wieder einen Schwanz zu haben.

Er möchte

'nen Tschu-Tschu sehen.

Und dass ein Tröt-Tröt-Lokführer auf seinem Gips unterschreibt.

Aber ich wette, ein Zollinspektor

wäre noch besser.

Echt?

Na gut. Für das Kind.

Sie sind ein Heiliger.

Vielen Dank. Hier. Egal, welches Bein.

Oder beide. Mir egal.

Malen Sie was drauf.

Muss nicht perfekt ein.

Er ist auch fast blind.

Ich mal 'nen Zug,

die magst du doch.

Komm schon.

- Jetzt rüttel. Los. - Ich weiß.

- Ich mach ja. - Rütteln.

Hopps und Wilde, Sie haben keine Befugnis.

Rückzug und auf Verstärkung warten.

Tröt Tröt.

- Das ist die Polizei. - Halt.

- Im Namen des Gesetzes. - Alle abhauen.

Man kann nicht immer gewinnen.

Runter von der Straße, du dummer Hase.

Das seh ich anders.

Mein Speckmobil. Was für 'ne Schweinerei.

Hopps und Wilde verfolgen Verdächtigen

in gestohlenem Catering-Van

Richtung Osten … Lass das.

Durch Sheepshire.

Wunderbar.

Ich will das, was er hatte.

Darling, von deinem Fahrstil krieg ich weiße Haare.

Und wieso bin ich immer Beifahrer?

Wenn wir Seiten festlegen wollen …

Abflug, Rookies.

Lasst das die richtigen Teams machen.

Wir sind ein richtiges Team.

Nimm den Tunnel.

Haltet euch da raus.

Wir machen das. Rollnägel.

Rollnägel.

Ich hasse diesen dummen Hasen.

- Ich spring rüber. - Was?

Nein. Was tust …

Möhrchen, hey. Ich will ein Team-Meeting.

Judy.

Gedenken wir mit einer Schweigeminute

unserem Wetterwand-Erfinder, Ebenezer Lynxley.

Ze-Bros.

Reptil?

Die Zwei sind außer Kontrolle …

Zoomania ist nicht nur eine Säugetierstadt.

Es gibt auch eine heimliche, winzig kleine Reptilienpopulation,

aber die meisten leben im Ausland.

In Zoomania sind Schlangen verboten.

Es gibt sie hier

schon seit 100 Jahren nicht mehr.

"Matsch und Tratsch aus dem Sumpf."

Fraglich, ob Nibbles Maplestick unsere vertrauensvollste Quelle ist.

Hase, orangener Hund, zu mir.

Sir, der Tag verlief nicht ideal,

- aber der Ameisenbär ist gefasst. - Von den Ze-Bros.

- Ze-Bros. - Maul halten.

Wir waren das.

Aber viel wichtiger ist: Wir machten eine bedeutende Entdeckung.

Im gestohlenen Van lag 'ne geschmuggelte Kiste aus Übersee,

Broschüren für das Zoobiläum

und eine Art Reptilienhaut.

Die wird bereits untersucht.

Wenn etwas untersucht werden muss, dann Sie.

Sie beide haben die halbe Stadt zerlegt.

Ihretwegen mussten wir eine Jumbo-Einheit anfordern,

um ein Dikdik aus einer Tuba zu befreien.

- Gleich bist du frei … - Nein. Bitte nicht.

Wer fängt ihn auf?

Dürfte ich den Clip nochmals sehen? Ich vergaß meine Brille.

Missachteten Sie einen direkten Befehl, sich zurückzuziehen?

Wir verfolgten ihn bereits.

Und Artikel 6, Paragraph B besagt: "Leitende Ermittler …"

Ihr seid keine leitenden Ermittler.

Ihr seid One-Hit-Wonders.

Arbeitet lieber wieder als Politesse und Tatziatella-Verkäufer.

Wenn du gestattest.

Da ist wohl jemand eifersüchtig auf die Rüsselschüssel.

Oder du dachtest, es wäre deine Mama.

Schluss jetzt. Alle raus.

Officer Hopps,

trotz aller Bemühungen es nicht zu tun,

ich mag Sie.

Aber dieses Bedürfnis, es zu übertreiben,

sicherte Ihnen beiden heute eine Schlagzeile.

Das wirft ein schlechtes Licht

auf mich, auf die Polizei und offen gesagt

auf jeden Hasen, der gerne

in Ihre Fußstapfen treten würde.

Nicht jeder Fall rettet die Welt.

Klopf, klopf.

Irgendwie klingt das nach einem Gespräch unter vier Augen.

Deshalb werde ich jetzt …

Gibt es einen Grund, wieso Sie nichts ernstnehmen können?

Witze sind Schutzmechanismen nach 'ner traumatischen Kindheit.

Lust auf ein traumatisches Erwachsenenleben?

Ich verzichte.

Sie arbeiten zusammen, weil Sie der Stadt einen großen Dienst erwiesen.

Aber heute haben Sie es verbockt.

Und nun wird hinterfragt,

ob Sie je hätten Partner sein dürfen.

- Sir … - Deshalb

jagen Sie keine imaginären Reptilien.

Kein Außendienst mehr.

- Was? - Ich weise

Ihnen eine neue Aufgabe zu,

für Spezialteams

wie Sie. Wenn Sie scheitern,

dann bleibt mir nur, Sie zu trennen.