The Thirteenth Floor
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
ميگن که ناداني نعمت است
براي اولين بار در زندگي به اين معنا رسيدم
کاش....
...حقيقت دردناک رو آشکار نکرده بودم
الان مي دونم
..زماني که پي ببرند تلاش ميکنند مرا ساکت نمايند
به همين خاطر است که من همه چيز را براي تو در اين نامه مي نويسم
تو تنها کسي هستي که ميتوانم اين را به او بگويم
تنها کسي که احتمالا درک خواهد کرد
بخت با تو يار باشد دوست من
اميدوارم از اقامتتون لذت برده باشيد
آقاي فولر خوبه که شما امشب اينجا هستيد
ميز هميشگي تون
نه ممنونم ژن
اسمش اريکا ست
از تولدو اومده
اشتون،ممکنه يه لطفي به من بکني؟
مايليد اونو ببينيد؟
ازت مي خوام...
... اين نامه رو نگه د اري
يکي اونو ازت خواهد خواست مردي به نام دوگلاس هال
دوگلاس هال
يادت بمونه. خيلي مهمه که نامه به دستش برسه
اينجا مي مونه تا بياد
خونه مي ريد آقاي فولر؟
بله چارلي
عزيزم. غذاي گربه مون تموم شده
باشه فردا صبح کمي ميخرم
دوباره سيگار کشيدي
دان لود کامل شد
اتصال به شبيه سازي پايان پذيرفت
مارتيني خواهش مي کنم
يه مارتيني
زيتونو فراموش کردي
زيتونمون تموم شده
پرتزلس چي؟(نوعي نان نمک زده)و
نه ممنون
لطفا د رحالت تون پيغام بگذاريد
دوگلاس منم
گوش کن، من تصادفا به يه چيز عجيب بر خورد کردم
اين همه چيز رو تغيير مي ده
نمي دونم....
حتي نمي دونم چطور شروع کنم
چي کار دار ي ميکني؟
شما پيغامهاي جديدي داريد
شما پيغامهاي جديدي داريد
شما سه پيغام جديد داريد
اولين پيغام جديد.:50:25 پيش از ظهر
دوگلاس ، هيلاري هستم. فراموش نکن با مارشال تماس بگيري
لگال براي قرارداد جيغش به هواست
من مجبور خواهم بود يه سر دفتر اسناد رسمي رو موقع نهار به دفتر بيارم
پيغام جديد بعدي.:50:48 پيش از ظهر
دوباره منم. خواهش مي کنم به محض اينکه از خواب بيدار شدي با من تماس بگير
پيغام جديد بعدي.:60:13 پيش از ظهر
آقاي دوگلاس هال؛ کاراگاه مک بين از ال آ پي دي هستم(سازمان پليس لوس آنجلس)؛
ممنون مي شم باهام تماس بگيري
شماره تلفن من 7876-555 است
من کاراگاه زيو برن اشتاين هستم
متاسفم که صبح به اين زودي از رختخواب بيرون کشيدمتون
ايشون کاراگاه مک بين هستن
آقاي هال
ممنون که اومدين پايين
او کجاست؟
-يه کم قهوه مي خواين؟ -نه؛ممنون
خودشه؟
او رو در يه خيابان بين اسپرينگ و گراند پيدا کرديم
به نظر مي رسه با فردي روبرو شده که اصلا بهش فرصتي نداده
مثل يه تکه گوشت بهش حمله ور شده
همه چيشو برداشته: کيف پول؛کارتهاي اعتباري
يه حال حسابي باهاش کرده
چه ارتباطي با اين پيرمرد شما دارين؟
شش سال باهاش کار مي کردم
رئيسم بود
دوستم
هي،سيگار
دودي نيستم
اينارو باهاش پيدا کرديم
طبق تجويز دکترش
فولر شما رو جهت تماس در مواقع اورژانش پزشکي اسم برده بود
قوم و خويش ديگه اي نداشت؟
نه نداشت
مطمئنيد؟
فکر مي کنم اگه داشت به من مي گفت
نظري نداري کي اون کشته؟
همه ا زاون خوششون مي اومد
مانعي نداره باهاتون بيام؟
يا مي تونيم تو دفتر من ادامه بديم،اگه فکر مي کنيد راحت تر باشيد
موردي نداره
به هر حال براي يه سند حقوقي چه کار مي کنيد؟
نرم افزار کامپيوتري
ممکنه امروز صبح از ماشين مراقبت کنين؟
-بايستي تعدادي اسامي رو مرتب کنيد ،ها؟ - من با اين کار پول در مي آرم
-اينجا آپارتمانش بود -تو مي تونستي تا حالا خونه باشي
من هر زمان که کارمو ترک مي کنم اين نشانه هارو مي بينم:ت
"تو ميتونستي تا حالا خونه باشي. آپارتمان نشيني پايين شهر"و
هرگز توقع نداشتم چيزي بتونه شبيه اين باشه
اين شرکت زندگي فولر بود. او اينجا کار و زندگي مي کرد
خب دقيقا شماها اينجا چي کار مي کنيد؟
بهتون نمي اد علاقه مند باشيد
من پول مي گيرم که علاقه مند باشم
پژوهشهاي کامپيوتري
فولر روي....
...يک سري تحقيقات کاملا جديد کار مي کرد
خيلي مسائل حساس
اجازه بحث راجع به اون رو ندارم
پول زيادي توش بوده
اين آپارتمان بايد چند ميليون دلاري بيارزه
يکي از جنبه هاي شادي بخش شغل
اين شغل از اين جنبه ها فراوان داره
مي تونم کمکتون کنم؟
من درست دو روز پيش با اون صحبت کردم
نميتونم باور کنم اون مرده
اسم من جين فولره
هانون پدرم بود
متاسفم من دوگلاس هال هستم
شما کسي هستيد که اون هميشه ميخواست ببينمش
او هيچوقت نگفته بود که يه دختر داره
نگفته بود؟
من امروز صبح از پاريس رسيدم تصورم اين بود که او رو ببينم
اما بعد شنيدم
همدردي منو بپذيريد خانم فولر
من کارآگاه مک بين از ال آ پي دي هستم
بايد چندتا سئوال از تون بپرسم
-البته -ممکنه مارو تنها بزاريد آقاي هال؟
حتما
آيا ما هيچ قبلا همديگرو ديديم؟
نه، امکان نداشته
خيلي آشنا به نظر مي آييد
از ديدنتون خوشوقتم خانم فولر
هي ويت ني چطوري؟
مثل يه حيوون قاچ قاچش کردن
و براي چي؟
اون انشتين نسل ما بود حيف شد
من نبودم چه گندي اينجا پيش اومد؟
اون با فشار زيادي توي سيستم فرو رفت
فکر کردم ميدوني نمي دونستي؟
فکر مي کردم ماهها از اولين حرکت آزمايشي دوريم
هستيم. مي دوني،او داشت رو يه شانس بزرگ حساب مي کرد
از کاري که داشتيم انجام مي داديم چه تصوري داشتم؟ تو ميدوني اون چطور آدميه
عوارضي ام رخ داد؟
نه عارضه اي که تا حالا مي شناختم
آيا هرگز به تو گفته بود يه دختر داره؟
-چرا؟ -زيرا الان ديدمش
منو دست انداختي؟
جان،شماره اون شرکت تاکسي رو مي خوام
نيازي نيست قربان
او به هتل آمني رفت
کارآگاه مک بين
متاسفم که غافلگيرتون کردم
داگ (داگلاس)رو پيدا مي کنم
مي خوام با شما صحبت کنم
براي چه؟
نمي خواين قاتل رئيستونو دستگير کنم؟
البته
همه اين چيزا يه بازي کامپيوتري بزرگه؟
نه،اونها نياز يبه کاربر ندارن تا با دخالتش اونارو بکار بندازه
واحد هاي اونها کاملا متشکله،موجودات کامپيوتري خود ياد گيرنده هستند
-واحدها؟ -شخصيتهاي شبيه سازي شده الکترونيک
اونها کل سيستم رو جمع بندي مي کنن
آنها فکر مي کنن....
...کار مي کنن...
...مي خورن.
نزديکي هم ميکنن؟
بهتره بگيم اونا مدلهايي از ما هستن
درست الان ما داريم روي يه نمونه اوليه کار مي کنيم:لوس آنجلس حدود سال 1937
چرا 37؟
فولر مي خواست با باز خلق دوره جواني خودش کارو شروع کنه
ميبينيد...
...در حيني که ذهن من پرتاب مي شه...
...من قدم زنان 1937 رو تجربه مي کنم
جسم من اينجا مي مونه...
...و هشياري واحد اتصال برنامه رو پايدار نگه مي داره
فکر مي کني يکي از اين واحدها خزيده بيرون و يه کابل فرستاده...
...و سازنده خودشو کشته؟
خانم فولر داخله؟
خانم فولر
خوشحالم پيداتون کردم
آقاي هال
اينجا چي کار ميکنيد؟
در واقع به خاطر پدرتون اومدم
شما گفتين که چند روز پيش با اون صحبت کردين
مي تونين راجع به صحبتاتون به من بگين؟
آيا به نظرتون اصلا رفتار عجيبي نداشت؟
او اخيرا تحت يه مقدار فشار بود
او از من خواست که به امريکا پرواز کنم، که بتونم به او در کار شرکت کمک کنم
کمکش کنيد شرکتو اداره کنيد؟
شرکتو تعطيل کنم
من با او شش ساله کار مي کنم. اگر مي خواست شرکتو ببنده.....
...او به من در اين باره گفته بود
او به شما در مورد من چيزي نگفت.
اما کاش مي گفت
مشعوف شدم که دوباره ديدمتون
ببخشيد دير کردم آيا به تشريفات اداري نظري انداختيد؟
بله،انداختم. و فکر مي کنم پرونده خيلي قويي داريم
شرکت بي برو و برگرد مال شماست
-منظورتون از پرونده قوي چيه؟ -اونچه که من ميگم اينکه که پدرتون.....
...وصيت نامه خودشو به نفع کارکنانش تغيير داده
در حقيقت شما هم به عنوان وصي اوليه او مطرح نشديد
اما همانطور که گفتم فکر مي کنم ما دلائل قانع کننده قويي داريم
چه کسي الان امورو د ردست داره؟
The Thirteenth Floor subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Thirteenth Floor
- Divx · 64 downloads · 2010-03-06
- the thirteenth floor · 68 downloads · 2008-11-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.