Himouto! Umaru-chan (干物妹! うまるちゃん)

Em gái Umaru của tôi rất xinh đẹp và nổi tiếng.

Tốt bụng, thông minh và đa tài.

Được mọi người quý mến, từ già trẻ trai gái,

là một nữ sinh cao trung toàn diện, không chút khuyết điểm.

Ít nhất thì ai cũng nghĩ vậy...

Còn đây là hình dạng thật khi ở nhà của Umaru.

Một đứa em lười biếng, nhếch nhác, không thèm giao tiếp xã hội...

Onii-chan...

"Himouto"...

Nhìn lười chảy thây ra kìa...

Này, Umaru.

Đừng có ôm máy tính mãi thế, ngồi dậy ăn cơm đi!

Umaru đang bận lướt web bàn luận về em rồi, Onii-chan tới đút cho em đi!

Ngồi dậy!

Hừm, thiệt tình...

Cơm chiên nguội quá đi à.

Tại em mày không chịu ăn cho sớm đấy chứ!

Nhưng thứ ba nào cũng ăn bánh mì cơ mà.

Hôm nay là thứ hai đấy.

Ồ, thứ hai à...

Thảo nào lên trường uể oải thế.

Thứ hai ư?!

Hả?

Ơ này, sao tự nhiên mày la ầm lên thế?

Hôm nay Jumpu ra tập mới đó!

Tuần trước Jun Piece đang tới đoạn hay đấy!

J-Jun Pi...?

Nhờ anh đó, Onii-chan. Tới tiệm tạp hóa mua giùm em một cuốn đi mà.

Hả? Thôi đi.

Tại sao?!

Anh mày đi làm về đã mệt lắm rồi.

Sao không để mai đi học về rồi ghé mua luôn?

Như thế thì bạn bè thấy em mất!

Lúc ở trường Umaru đã nói...

"Ở nhà tớ bị cấm đọc manga,

nên không biết gì về Jun Piece cả.

Mà nhân vật bé tuần lộc này dễ thương thật đấy!"

...là như vậy đó!

Phiền phức thế...

Tự nhiên sao phải bịa chuyện thế hả?

Tự nhiên sao phải bịa chuyện thế hả? Thì dù sao Umaru cũng không còn đường lui nữa.

Thì dù sao Umaru cũng không còn đường lui nữa.

Tự nhiên trên lớp có mấy lời đồn về em...

Kiểu như ở nhà, em thường dành thời gian trong thư viện để đọc thơ ấy...

Nhà mình là "1DK" đấy...

Nói gì đi nữa thì cũng không được!

Ráng nhẫn nhịn đến ngày mai đi.

Không chịu! Không chịu đâu!

Em muốn đọc ngay bây giờ, ngay hôm nay cơ!

Onii-chan, mua đi mà!

Nhanh mua về cho em đi!

Umaru muốn đọc bây giờ cơ!

- Umaru muốn đọc bây giờ cơ! - Em gái mới qua tuổi 16 của tôi,

- Em gái mới qua tuổi 16 của tôi, - Đi mà, Onii-chan!

- Đi mà, Onii-chan! - đang lăn lóc và rên rỉ như một đứa con nít

- đang lăn lóc và rên rỉ như một đứa con nít - em muốn được đọc trong hôm nay!

- em muốn được đọc trong hôm nay! - chỉ vì một cuốn manga...

em muốn được đọc trong hôm nay!

Thế này là không được.

Umaru đã đến nhà tôi được một năm rồi.

Càng lúc nó càng lười biếng và ngang bướng.

Đây là trách nhiệm của mình.

Cứ thế này Umaru sẽ...

...lớn lên và trở thành một đứa vô dụng không làm được gì cho xã hội mất.

Ủa? Đáng lẽ giờ ảnh phải động lòng rồi chứ.

Bộ khả năng nhõng nhẽo của mình bị suy yếu rồi à?

Thế thì...

Xin anh đó, Onii-chan.

Không được!

Em muốn đọc...

Ồn quá!

Onii-chan, mua cho em đi mà!

Umaru hứa cả đời chỉ cầu xin anh lần này nữa thôi!

Hứa đến kiếp sau luôn mà!

Cảm ơn.

Anh phá lệ bữa nay nữa thôi đó biết chưa?

Em mày phải học cách nhẫn nhịn đi chứ...

Xin lỗi, Onii-chan.

Giờ đang tới đoạn hay nên anh yên lặng chút đi!

Mà, đã cất công tới cửa hàng bách hoá rồi,

sao anh không mua thêm khoai tây chiên đi chứ.

Em mày đấy nhé...

Vừa phải thôi!

Trả em Jumpu đi mà!

Đúng, đứa em gái của tôi...

Ủa? Có chuyện gì sao, Umaru-chan?

Mắt cậu đỏ lên hết rồi kìa.

À, tớ với Onii-chan có cãi nhau đôi chút ấy mà...

Nhưng không sao đâu, cậu đừng lo lắng.

Tò mò thật đấy!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Đúng là thằng anh tồi tệ mà!

"Himouto" nó mới là tệ đó!

Chu, chu, chu, chu?

Em nói chuyện được với tụi Hamster đó à?

Tụi em nói chuyện sôi nổi nãy giờ rồi đó.

Mấy nhóc chuột bảo rằng đi dạo trên sàn nhà ngửi thấy mùi chân hôi của anh đấy.

Đừng nói như đúng rồi thế.

À, tụi nó còn nói ngày mai muốn ăn bít tết đấy!

Cái đó em mày đòi thì có.

Hamster đôi lúc cũng muốn ăn đồ dầu mỡ mà.

Cơ mà nói chuyện với chúng chỉ là Umaru đùa thôi.

Chứ thật ra em đang dạy chúng làm trò đấy.

Làm trò sao?

Đoạn phim về thú cưng làm trò nổi trên mạng lắm đó.

Ồ? Đoạn phim về mèo rất được ưa chuộng à?

Ồ, cuộc thi cạnh tranh coi ai có nhiều lượt xem nhất kìa.

Một triệu yên đó là của Umaru!

Em mày nhắm tới cái đó à?

Có một triệu yên thì, cái này, cái đó, sẽ là của Umaru...

Lại bị lòng tham làm mờ mắt rồi kìa...

Mà một triệu chỉ là phụ thôi, cái chính là dạy được tụi nó làm trò cơ.

Mục đích của em mày đi vào vòng lặp rồi kìa...

Hamjirou, mang cho ta cola.

Hamsaburou, lấy khoai tây chiên nhé.

Tốt lắm.

Dạy tụi nó biết mang đồ này.

Hamster thì làm bằng niềm tin.

Mà nếu em huấn luyện được cả trăm con Hamster thì...

Tiến thẳng tới toilet!

Lúc đó, Umaru nằm ngủ mà vẫn đi toilet được!

Onii-chan! Chúng ta mua thêm 98 con Hamster nữa đi!

Nói gì thế hả?

Lấy tiền thưởng một triệu yên đi rồi mua!

À! Hay đó!

Mà, lí do gì cũng được, biết chăm sóc thú cưng là tốt lắm rồi.

Nhắc mới nhớ,

mình mua Hamster cho Umaru cũng được nửa năm rồi nhỉ...

Onii-chan, mua đi!

Không được! Em mày sẽ sớm chán thôi.

Onii-chan... Em cô đơn lắm.

Lúc nào cũng chỉ lủi thủi một mình chờ đợi Onii-chan trở về...

em không thể chịu đựng được nữa!

Công việc mà! Biết sao được chứ!

Ê, thằng đó làm con gái khóc kìa.

Người ta xinh thế cơ mà...

Đúng là một thằng khốn mà!

Vậy, em lấy hai bé này nhé.

Em mày phải cho tụi nó ăn với dọn chuồng đấy nhé.

Biết rồi mà. Chu, chu!

Hoài niệm thật đấy.

Cứ nghĩ Umaru sẽ giữ lời và chịu cho ăn với dọn chuồng...

Dọn...

Umaru! Rốt cuộc em mày cũng chẳng dọn chuồng được một lần...

Một triệu...

Thế này thì chắc khối lượt xem đấy nhỉ?

Ồn quá... Biết vậy đừng gọi nó dậy!

Video chiến thắng

Là Umaru-chan kìa.

Phong cách tuyệt thật đấy.

Khuôn mặt nhỏ nhắn và đáng yêu ghê! Cứ như người nổi tiếng ấy!

Sao vậy, Ebina-chan?

Hể?! Không, chỉ do ánh mắt của mọi người thôi...

Chỉ là, mình biết mọi người chăm chăm nhìn

vẻ đẹp của Umaru-chan, nhưng mà...

Hả? Không phải vậy đâu.

Ebina-chan cũng rất dễ thương mà.

U-Umaru-chan...

Vừa đủ điểm này!