Practical Magic

Setelah lebih dari 200 tahun...

...kami wanita keluarga Owen telah dipersalahkan...

...untuk semua masalah di pekan ini.

Sebab itukah orang membenci kita, Mak Cik Frances?

Mereka tak bencikan kita, sayang.

Kita cuma buat mereka rasa tak senang.

Hadapinya Jet, wanita keluarga Owen sentiasa mulakannya.

Semuanya bermula dengan nenek moyang kamu, Maria. Dia ialah seorang...

- Ahli sihir. - Yang pertama dalam keluarga.

Dan kamu sayang, ahli sihir terbaru...

...dalam salasilah keluarga ini.

Sebab itukah mereka gantung dia? Sebab dia ahli sihir?

Dia juga telah melukakan hati seseorang dan itu tak membantu.

Juga tak membantu apabila kebanyakan kekasihnya...

...ada isteri dalam Jawatankuasa Hukuman Gantung.

Tapi tak, mak cik tak rasa itu adalah sebabnya.

Mereka takut dengan dia kerana dia ada kelebihan

kelebihan yang diwariskan pada kamu semua.

Dia ada kelebihan...

...kuasa sihir.

Dan kuasa inilah...

...telah selamatkan nyawanya.

Dia telah dihalau ke pulau ini...

...dengan anak di dalam kandungannya.

Dia tunggu kekasihnya datang selamatkannya...

...tapi kekasihnya tak pernah datang.

Tiada sesiapa datang.

Dalam keadaan hampir putus asa...

...dia letakkan jampi pada dirinya sendiri...

...iaitu dia takkan sesekali...

...akan merasakan kesengsaraan cinta.

Tapi lama-kelamaan...

...jampi itu bertukar menjadi sumpahan.

Sumpahan pada mana-mana lelaki yang berani menyintai wanita Owen.

Jadi sebab itukah Ayah mati?

Sebab sumpahan itu?

Ya sayang.

Emak kamu tahu.

Dia dengar bunyi kumbang sepanjang hari semasa ayah kamu mati.

Dia tahu apabila mendengar bunyi kumbang yang memanggil...

...lelaki yang kamu cintai...

...telah ditakdirkan untuk mati.

Sebab itu kamu tinggal bersama kami.

Kami besarkan kamu di dalam kehidupan kami.

Kami besarkan kamu dengan cara terbaik yang kami tahu.

Di rumah ini kami makan kek coklat semasa sarapan.

Kami tak hiraukan perkara remeh macam watu masuk tidur atau memberus gigi.

Tapi dengan kelebihan ini...

...ada kekurangannya.

Bila kamu dapati kamu menjadi perhatian...

Hai. Awak nak main tak?

Bukannya sebab mereka bencikan kamu.

Tetapi cuma...

kita berbeza.

Awak ahli sihir!

Ahli sihir! Orang jahat!

Jillian.

Sally.

Satu-satunya sumpahan dalam keluarga ini...

...ialah duduk di hujung meja.

Mak Cik Fanny kamu.

Awak perlu mengaku lelaki yang ada hubungan dengan perempuan Owen...

...akhirnya akan tertanam enam kaki di bawah tanah.

Tolonglah.

Macam mana dengan Ethan saya?

Itu tak disengajakan.

Itu takdir.

Itu tak disengajakan.

Tak, tapi takdir.

- Tak sengaja! - Takdir!

Mak mati sebab hatinya kecewa, kan?

Ya sayang, memang betul.

Ahli sihir kecil mak cik,...

...mari masuk ke dalam dan buat sedikit jampi.

Macam mana dengan kerja rumah saya?

Kamu akan belajar semua perkara di dalam rumah...

...yang kamu takkan dapat belajar di sekolah.

Mari pergi.

Cepatlah, Gilly.

Saya datang, Sally!

Bagus, Sally!

Kamu dianugerahkan dengan kelebihan.

Macam mana dengan saya?

Kami tak risau tentang kamu, Gilly-Bean.

Bakat kamu akan muncul juga nanti.

Sally, kamu duduk di situ. Usahakan jampi kamu.

Hanya usahakan jampi kamu itu.

Ambil burung itu.

Ambilkan buku itu.

Saya terlalu mahukan dia, saya tak boleh fikir perkara lain.

Saya tak dapat tidur.

Dia perlu tinggalkan isterinya. Perlu tinggalkannya sekarang.

Mungkin awak akan jumpa lelaki yang lebih sesuai.

Saya tak nak lelaki lain. Saya cuma mahukan dia.

Kalau tidak kenapa saya datang ke sini?

Ambil duit itu, Jet.

Saya nak dia mahukan saya sehingga dia tak tertahan lagi.

Hati-hati dengan apa yang awak hajatkan.

Saya harap takkan jatuh cinta.

Saya harap takkan jatuh cinta.

Saya tak sabar untuk jatuh cinta.

"Dia akan dengar saya panggil dia dari jauh.

Dia akan bersiul dengan lagu kegemaran saya.

Dia boleh tunggang kuda padi dengan terbalik."

Apa yang awak buat?

Memanggil jampi cinta sejati,...

...iaitu Amas Veritas.

"Dia boleh terbalikkan penkek di udara.

Dia akan jadi yang terbaik.

Dan bentuk kegemarannya...

...ialah bintang.

Dia akan ada...

...sebelah mata hijau...

...dan sebelah biru."

Saya ingatkan awak tak mahu jatuh cinta.

Itulah tujuannya.

Lelaki yang saya idamkan tidak wujud.

Dan kalau dia tak wujud, saya takkan mati kerana patah hati.

Dan kalau dia tak wujud...

...saya takkan mati kerana patah hati.

Pergi buka pintu.

Sal, awak langsung...

...tak tahu.

Awak cukup mencintai dia untuk mengahwininya?

Tolonglah Sal, apa yang cukup?

Saya bencikan tempat ini.

Saya nak pergi ke tempat yang tiada sesiapa kenal kita.

Saya rasa macam takkan dapat jumpa awak lagi.

Dah tentulah kita akan berjumpa lagi.

Kita akan menjadi tua bersama.

Saya dan awak akan tinggal di dalam rumah besar...

...dua orang tua dengan semua kucing.

Saya berani bertaruh kita akan mati pada hari yang sama.

Awak bersumpah?

Sayang,...

...saya perlukan pisau poket awak.

Ini dia.

Darah saya.

Darah awak.

Darah kita.

Saya sayangkan awak, Gilly-Bean.

Saya sayangkan awak juga.

Selamat pagi.

Helo semua.

Charlie! Nampak segak!

Tuhanku, apalah yang saya fikirkan.

Franny, lupakan.

Tuhanku, Gillian di Orlando. Dia di Orlando.

- Rasanya itulah sejarah Roto-rooternya. - Menurutnya, dia adalah

Ini tak masuk akal. Dia selalu bersama lelaki begini.

Harapnya satu hari nanti dia jumpa lelaki yang suka dia.

Helo.

Helo sayang. Kamu apa khabar?

Sudahlah Jet, hentikan sahaja.

Tak boleh.

Saya rindukan dia.

Oh sayang!

Oh sayang!

Samson! Sudahlah, hentikan.

Apa yang saya nak cuma kehidupan normal.

Sayang, bilakah kamu akan faham...

...yang normal itu tak semestinya satu kelebihan.

Itu menunjukkan kurang keberanian.

Itu apa yang saya nak.

Nampak pasangan ini? Dia ada hubungan sulit dengan penjaganya.

Dan dia boleh makan sebiji kek kurang daripada seminit.

Maaf.

Teruskan.

Sekarang pukul berapa?

Bila-bila masa saja sekarang.

Ke mana kamu nak pergi, sayang?

Yang terbaik.

"Kehadapan Gillian.

Hari ini adalah ulang tahun kita yang ketiga...

...dan apa yang saya ada untuk tunjukkan hanyalah...

...dua anak perempuan yang cantik...

...dan seorang suami yang saya tak dapat berhenti menciumnya.

Saya tak kisah langsung dengan janggutnya.

Saya harap awak dapat tengok kami.

Tiada lagi batu dibaling, tiada lagi ejekan.

Semuanya terasa sangat...

...normal."

Kehidupan ini sempurna."

"Kehadapan Sal,...

...saya berjemur di bawah sinar matahari.

Saya bersantai di tepi kolam renang.

Saya ada ramai kawan.

Awak boleh kata yang...

...kehidupan adalah...

...sempurna.

Tapi saya tak peduli tentangnya.

Sebenarnya, saya ada dua perkataan untuk cakap pada awak.

Jimmy Angelov."

Jimmy.

Angelov.

Angel.

Angelov, Angelov.

Di mana awak?

Jangan buat begini pada saya.

Marilah! Cepat!