1985

Untertitel optimiert von flitze

Dad.

Hey, entschuldige die Verspätung.

Am LaGuardia war Sturm.

Kein Problem.

Ich hab nur eine Stunde gewartet.

Der Flughafen kommt mir jetzt größer vor.

Wann warst du das letzte Mal hier? Zu Thanksgiving?

Ja. Ja, 1982.

Sind sie da?

- Oh, Landry! - Lass ihn nicht raus!

Mein Guter. Du hast mir so gefehlt.

- Kommst du klar, Dad? - Ja.

- Adrian. - Hallo, Mom.

- Bist du dünn geworden! - Er hatte 'ne Magen-Darm-Grippe.

- Oh, geht's dir gut? - Ja.

Ich bring diesen Koffer mit Steinen in dein Zimmer.

Andrew? Andrew, dein Bruder ist da!

Hey.

Hey, Andrew.

Wow, Mann, bist du groß geworden.

Krieg ich 'ne Umarmung?

- Na gut. - Er ist ein bisschen schüchtern.

- Schon gut Mom. - Er hat sich sehr auf dich gefreut.

Andrew!

Wir danken dir, Vater, dass du Adrian wohlbehalten nach Hause gebracht hast,

damit er dieses gesegnete Fest mit uns feiern kann.

Wir beten, dass Du über ihn wachst und ihn leitest,

so wie Du über uns alle gewacht und uns geleitet hast.

Amen.

Amen.

Ich hab dein Lieblingsessen gekocht.

Wow, das sieht köstlich aus, Mom.

Spielst du noch Football, Andrew?

Er hat letztes Jahr aufgehört.

- Ich war mies. - Das stimmt nicht.

Coach Jennings sagt, du hast Potenzial.

Andrew ist stellvertretender Leiter der Theater-AG.

Wow, wirklich?

Er war in Arsen und Spitzenhäubchen.

Ich hatte die Hauptrolle.

Du warst sehr überzeugend als erwachsener Mann.

Er hat den meisten Applaus bekommen.

Er muss lauter sprechen.

Er hat total genuschelt. Man konnte ihn kaum verstehen.

Schade, dass ich nicht da war.

Du warst sicher großartig.

Sonst hättest du nicht die Hauptrolle gekriegt.

Bist du immer noch in der Werbeagentur?

- Ja. - Gefällt's dir noch nach all der Zeit?

Ja, ich bin seit drei Jahren dort...

und finde es immer noch toll.

Kennt ihr die neue Knusper-Schokopops-Werbung...

die gerade läuft?

Ja.

Die ist von dir?

Ja, zum Teil.

Die hab ich gesehen.

Sie ist langweilig.

Andrew, das war nicht sehr nett.

Er hat recht, Mom.

Sie ist langweilig.

Wie geht's deinen Mitbewohnern?

Sehr gut.

Verbringen sie Weihnachten auch zu Hause?

Woher kommen sie?

Brandon ist aus New Jersey, und Leo ist aus Ohio.

Leo war mal am Telefon, als du nicht da warst.

Er klang sehr nett.

Wieso wohnen drei erwachsene Männer zusammen?

Ihr seid nicht mehr im College.

Dale, die Mieten sind dort viel höher.

Das ist mir klar, aber...

Der Braten ist genauso gut wie früher.

Ich träume sogar von deinem Essen, weil es mir so fehlt.

Danke, Schatz, das ist lieb.

Kannst du Georgie riechen?

Ja?

Ihr würdet euch gut verstehen.

Klopf, klopf.

Hey... Mom, ich bin total satt. Ich kann nicht mehr.

Bitte iss den Kuchen.

Sonst isst ihn dein Bruder.

Und der Zucker ist schlecht für seine Haut.

Der Arme.

Na gut.

Der ist sehr lecker.

Wirklich lecker.

Dein Vater wollte das Zimmer als Abstellraum nutzen.

Aber ich hab's nicht übers Herz gebracht, deine Sachen wegzuräumen.

Außerdem...

schlafe ich gern hier.

Hin und wieder.

Du weißt ja, wie dein Vater schnarcht.

Das hat mir nicht gefehlt.

Ich hoffe, du bist Andrew nicht böse.

Ach was.

Er ist noch sauer auf mich.

Gestern beim Einkaufen bin ich Carly begegnet.

Sie wusste nicht, dass du kommst. Ich dachte, ihr habt noch Kontakt?

Nein, in letzter Zeit nicht.

Ich hatte viel zu tun.

Sie ist nach Dallas gezogen, wegen eines Jobs.

Ja, hab ich gehört.

Ihr Vater hatte einen Herzinfarkt.

Wusstest du das?

Das wusste ich nicht.

Geht's ihm gut?

Er ist auf dem Weg der Besserung.

Carly ist hier und hilft ihrer Mutter.

Ich hab ihre Nummer, falls du sie anrufen willst.

Okay.

Weihnachten ohne dich war nicht dasselbe.

Ich bin froh, dass du diesmal da bist.

Ich auch, Mom.

Geh schlafen. Du bist sicher müde.

Ja.

Und iss den Kuchen.

Okay, mach ich.

- Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht.

Landry?

Landry!

Das bleibt unter uns.

Du bist aber hungrig.

Hör auf.

Landry...

mach dich nicht so breit. Runter mit dir.

Sie hören das "Wort Gottes" mit Dave Hewitt.

Vor der Pause sprachen wir über den Weihnachtsmann.

Wir haben uns daran gewöhnt, dass er zum Symbol von Weihnachten...

- Guten Morgen. - Morgen.

Guten Morgen.

- Wie hast du geschlafen? - Sehr gut.

Hast du Hunger? Es gibt gleich Frühstück.

- Kann ich dir helfen? - Nein, nimm dir Kaffee.

Die Weihnachtsmann-Lüge ist vielleicht keine große Sache.

In meinen Augen jedenfalls nicht.

Aber es gibt unzählige andere Lügen, die viel größeren Schaden anrichten.

Willst du noch Kaffee?

Was? Nein, danke.

... die dauerhafte Konsequenzen haben.

Dazu gleich mehr.

Worauf ich hinauswill, ist die Wahrheit.

Die Kirche, unsere Gebetsstätte, ist das Fundament der Wahrheit.

Wenn wir dort zusammenkommen, dann hören wir die Wahrheit.

Doch außerhalb der Kirche...

sind wir überall von Lügen umgeben.

Wisst ihr noch, was Jesus in Johannes 8:32 sagt?

"Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen."

Schatz?

Alles in Ordnung?

Ja, alles gut.

Ich bin noch nicht ganz wach.

Andrew?

Andrew!

- Was ist? - Komm frühstücken.

- Gib her. - Entschuldige.

Hey...

es tut mir leid, dass du nicht nach New York kommen konntest.

Ich weiß, dass du enttäuscht warst.

Es kam etwas dazwischen, und ich konnte nicht freinehmen.

Was hörst du jetzt so?

Ist das Madonna?

Seit wann stehst du auf Madonna?

Hey, ich...

ich war bei ihrem Konzert in der Radio City Music Hall.

Warte!

Du warst auf der Virgin Tour?

Ja, wir saßen in der ersten Reihe.

- Niemals. - Doch, es war genial.

Wir hatten so viel Spaß.

Ich...

hatte auch ihr anderes Album.

Aber...

Dad hat's gefunden und weggeworfen.

Echt?

Er hat noch mehr Kassetten weggeworfen.

Ich hatte ein Bryan-Adams-Poster.

Das hat er von der Wand gerissen.

In der Kirche gab's eine Predigt über weltliche Musik.

Das ist nichts Neues.

Die erfinden immer irgendetwas.

Nur dass die Leute hier nicht glauben, dass es erfunden ist.

Du kennst doch Mr. Thompson aus unserer Straße.

- Ja. - Der mit den ganzen Platten.

Ja, der hat eine irre Sammlung.

Er hatte eine irre Sammlung.

Pfarrer John war bei ihm, und sie haben alles im Garten verbrannt.

Den Rauch sah man kilometerweit.

Die Feuerwehr musste anrücken.

Das ist, naja...

Würdest du sagen, ich bin hässlich?

Ich meine... wenn du nicht mein Bruder wärst.

Andrew...

wieso fragst du das?

Na ja, keine Ahnung.

Die Kids in der Schule...

nennen mich "Pizzagesicht".

Tommy Clements Schwester sagt, wir können nicht verwandt sein,

weil du so viel besser aussiehst als ich.