Uncle (Eongkeul / 엉클)

UNCLE

[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]

Diterjemahkan oleh Nung

Joon-hee.

Kau melihatnya?

Apa itu semua?

Itu...

Itu semua apa? Kenapa ada fotoku...

Kenapa ada foto semua wanita di lingkungan ini?

Itu untuk proyekku selanjutnya.

Apa?

Aku seorang penulis webtoon.

Film ini berdasarkan komikmu?

Ya... Itu beberapa waktu yang lalu.

Aku mengambil cuti untuk merawat No-eul.

Aku sedang mempersiapkan karya comeback -ku.

Begitu rupanya.

Ini pertama kalinya aku menulis dari sudut pandang seorang wanita.

Aku tidak mahir menggambar wanita.

No-eul melakukan yang terbaik untuk mendukungku.

Dia memotret foto semua orang untukku.

Kau terkejut, ya?

Tapi kenapa... fotoku ada di tengah?

Karena kaulah pemeran utamanya.

Bukankah pemeran utama harus cantik?

Kau cukup cantik.

Mau melihatnya?

Ini masih berupa sketsa, aku bahkan mewarnainya.

Bagaimana? Kau menyukainya?

UNCLE

Halo.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kenapa kaget? Baru sekali lihat orang mandi?

Paman, ada apa? Apa yang sedang terjadi?

Aku cuma berolahraga, olahraga!

Astagfirullohalazim!!

Astagfirulloh~~

Heh, pake celana dong!

Bu, Paman berolaharga dari pagi.

Orang kalau tiba-tiba berubah, nanti dia mati.

Ajumoni, jangan rusak mood-ku.

Aku akan hidup selamanya.

Air mineral di pagi hari itu sehat.

Aku ingin memberi tahu kalian tentang tujuan dan arah baru keluarga kita.

Karena aku menghancurkan Momvelies dan rencana mereka,

jadi mulai hari ini, mereka pasti akan mengejar kita semua.

Jadi bagaimana kita mempersiapkannya?

Bertahanlah.

Tujuan kita adalah bertahan hidup.

Kalau mereka memukul kita? Katakan saja "aduh", lalu pergi.

Kalau mereka meludahi kita?

Lap saja lalu tersenyum.

Kita akan menjadi keluarga babi hutan yang tidak bisa diganggu, oke?

Keluarga babi? Ngeri banget sih namanya.

Aku lagi gak bercanda.

Maaf.

Ya, ulangi.

Jangan pernah membahas lagi tentang pindah sekolah seperti pecundang.

Anggap saja, sistem sekolah sudah berubah.

Kenapa kamu tidak bisa bermusik?

Itu semua alasan yang lemah.

Aku juga tidak pernah mengenyam pendidikan musik.

Kalau itu masalahnya, aku sendiri yang akan mengajarimu bermusik.

Kamu akan belajar dari seorang musisi jenius.

Ya.

Kok letoy banget sih? Oke??

- Ya. - Okeeyyy!!

Kalau begitu untuk merayakan lembaran baru kehidupan kita, ayo bersemangat!

Aja, aja, hwating!!

Aja, aja, hwating!!

Sekali lagi. Kok lemes banget sih?

Sekali lagi, lebih keras.

Aja, aja, hwating!!

Selamat makan!

Kau orangnya! Yang memberinya file rekaman suara.

Kau gila?

Kenapa main asal tuduh? Buat apa aku ngasihin itu?

Belakangan kau memihak Pamannya Ji-hoo, tanpa tahu posisimu. Berani-beraninya?

Posisiku?

Beraninya kau bicara tentang "posisi" padaku?

Aku ini pemenang kontes kecantikan. Suamiku juga dokter.

Suamimu dokter bedah plastik tingkat 2? Aku mah gak bakalan iri!

Ya, kau pasti sangat bahagia, bukan?

Hidup dengan pemilik tempat cuci mobil yang berselingkuh!

Dan bukan berarti suamiku tidak hebat,

tapi masalahnya ada di mukamu yang jelek! Yang gak bisa dibenerin pake oplas!

Kelakuanmu kasar begitu, pantesan gak bisa punya anak cowok!

Sukurin lo!!

Mending gak punya anak cowok daripada punya, tapi kayak anakmu!

ANJ*NG!!!!

Aku akan selalu melakukan apa pun untuk tujuan kita!

Kalau kalian tidak menyukai caraku, kalian boleh pergi sekarang juga!

Kalian semua adalah Gold Momvely yang aku banggakan,

kita tidak boleh saling membenci.

Mari kita lupakan apa yang terjadi, dan move on.

Tidak bisa move on begitu saja.

Paman Ji-hoo bertanggung jawab atas semua kekacauan ini,

dia harus menjadi target kita.

Aku tidak mau memikirkan dia lagi.

Perubahan sistem sekolah akan terjadi pada waktu yang sudah ditentukan.

Dan aku akan melanjutkan rencana kita dengan Pak Hwang.

Benar, Diamond-nim mengurus masalah yang penting.

Masalah remeh biar kami saja yang mengurusnya.

Karena itu keahlian kita, benar?

Benar! Kita bisa menanganinya!

Ini paket Member Gold Momvely bulan ini.

Kerja bagus, semuanya.

Undangan VVIP ke private fashion show Mall Grande.

Dan kupon Black Pearl Wine abad ke-19 dari keluarga Olcanta Shell Rose di Prancis.

Wah, inilah kenapa aku senang menjadi Member Gold Momvely, Onni!

Dan ada satu hal lagi. Apa ya?

Ginseng liar berumur 15 tahun dari Pegunungan Sobaek.

Itu untuk suamimu, buat bikin anak kedua.

Dan satu lagi.

Restoran Fond d'Amore di Fantastic City Hotel,

telah mengundang Gold Momvely untuk mencicipi dinner course.

Ada apa ini? Kok keprok-keprok?

Ada kabar baik ya? Ada apa?

Panjang umur, baru juga diomongin langsung nongol.

[Ungkapan: Harimau akan datang jika kita membicarakan mereka]

Bukan harimau, tapi anak tikus.

Kalian kelihatan hepi banget!

Aku kira kalian bakalan baku hantam dan jambak-jambakan

gara-gara menangkap seorang mata-mata.

Ada perlu apa ke sini?

Aku akan ke sini setiap hari.

Aku akan menempel pada kalian seperti lintah.

Untuk berjaga-jaga kalau kalian semua merencanakan sesuatu lagi.

Supaya "tidak ditusuk dari belakang."

Pertemuan hari ini cukup sampai di sini.

Hal-hal penting lainnya, kita diskusikan lewat pesan.

Oke! Kerja bagus, semuanya.

Selamat tinggal.

Oh ya, Diamond-nim?

Bolehkah aku bekerja paruh waktu?

Kenapa bertanya padaku?

Karena aku tidak mau kau marah.

Aku butuh izin darimu untuk mencari nafkah.

Urusanmu, ya?

Paruh waktu? Ayo kita coba. Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.

Tengkyu so machi! Kalau begitu aku akan traktir

kalian makan malam dengan gaji pertamaku!

Dor! Dor! Dor!!

Kalau sudah selesai bersih-bersih, tolong tutup jendelanya.

Aku akan membersihkan kacanya sampai kinclong!

Hati-hati ya. Hana... dul... set!!

Aku melaporkan dia dengan tuduhan mengintipku saat ganti baju,

dan dia langsung dipecat.

Daebak!

- Halo? - Apaan sih?

Ini dia ayam gepreknya sudah datang. 1, 2, maekju -nya 3.

Banyak juga ya maekju -nya. Untuk kalian berdua?

Sajang-nim, aku pesannya 3 ekor ayam, tapi kenapa kakinya cuma ada 4?

Kayaknya dimakan nih sama si Mamang Gofood-nya!

Dimulai shampo-nya ya.

Bilang ya kalau airnya terlalu panas.

AAAAA!!! PANAASSS!!!!

Maaf!

Kau pasti sengaja, 'kan?

Layanan Segala Bisa. Anda meminta jasa masak makan malam?

Layanan Segala Bisa apaan? Kamu gak becus ngapa-ngapain.

Omo!

Aku jago masak lho!

Bentar lagi mertuaku datang! Jangan macem-macem!!

Beneran ih, aku jago masak tauk!

Apa?

Kok kayak ada yang kurang ya?

Ini?

Tapi... kenapa kau melakukannya?

Apa?

Kenapa mengirimkan file rekaman suara itu padaku?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Iiihh~ so swit banget!!!

Aih jinjja! Pokoknya pura-pura gak tahu apa-apa! Oke?

Oke, oke! Jangan khawatir.

Tapi mau sampai kapan kau akan melakukan ini?

Mereka akan selalu membuatmu dipecat dari pekerjaanmu.

Yaudah sih gak apa-apa. Aku cuma mencoba bertahan hidupku.

Kita lihat saja siapa yang menang.

Bukan, tapi kita lihat saja siapa yang akan bertahan paling lama.

Dia membuatku gila!

Aku ke salon, eh ada dia di sana!

Dia juga jadi sopir bus jemputan les.

Ah, jinjja!! Gimana cara menyingkirkannya?

Dia bukan tikus, dia kecoa.

Agen Pembasmi Kecoa datang!!

- Apa-apaan ini?? - Nanti saja, nanti!!

Maaf, jangan teriak-teriak. Sebagai seorang profesional,

aku baru saja menyemprot ruangan sebelah, tapi kecoanya pindah ke sini semua.

Aku akan melindungi kalian.

Jangan semprot ke sini, hey!!

WOW!! KECOA!!

KECOAK!!!

Apaan sih?

Kirain tadi kecoa.

Maaf, maaf.

Wah, bakal dipecat lagi nih kayaknya.

Yaudah sih, aku cari kerja di tempat lain aja.

Aku pergi ya, maaf buibu!!