Asuka High School March! (アスコーマーチ!)

Gagal pada pilihan pertamanya di sekolah khusus perempuan,

Sebuah sekolah yang sebagian besar laki-laki bernama SMK Asuka

Yoshino Nao bergabung di Asuko, nama lain dari SMK Asuka.

Satu-satunya perempuan di kelasnya.

Bersama dengan 25 siswa laki-laki

Walaupun terkadang bentrok, jarak di antara mereka perlahan-lahan hilang. Bagaimanapun

Wajima dan Kishi diskors.

Kau tahu sesuatu?

Sayang sekali, mereka tidak dikeluarkan.

Insiden terbesar dalam sejarah Asuko akan terjadi.

Dua bulan berlalu sejak aku bergabung di Asuko.

Tampak sangat aneh kalau aku merasa tidak keberatan

masuk kolong mobil, atau cipratan oli di wajahku.

Aku benar-benar terbiasa dengan hal itu.

Dapatkan aku mengukur badanmu? -Huh?

Aku ingin membuat sebuah android darimu.

Well...jangan ya.

Aku rasa aku sudah terbiasa pada permintaan aneh siswa-siswa lelaki.

Tapi, aku masih belum terbiasa pada...

Kami kembali!

Takeuchi-kun, kami sudah kembali.

siswa laki-laki saling berbuat kasar di antara mereka.

Hey, tidakkah kau menyambut mereka?

Ouch...!

Kau membuat kami diskors, dan kau sedang belajar?

Orang-orang ini ketinggalan pelajaran karena penangguhannya.

Haruskan aku memukulmu lagi?

Hey!

Pukul aku. Lain kali kau melakukan sesuatu, pasti kau akan dikeluarkan.

Pergi dan laporkan kami, kalau kau mau.

Hentikan.

Kau tak ingin menghancurkan bisnis sablon ayahmu kan?

Apakah kau dengan mudah menyerah pada mimpimu?

Jangan ikut campur, monyet Alpha.

Siapa kau berani memanggilku monyet Alpha?

Jangan terprovokasi.

Hei kaliam, hentikan!

Hei, tenanglah.

Hentikan.

Yoshino, jangan hentikan aku.

Aku menghentikanmu, aku terjebak di tengah.

Lepaskan!

Cepat hentikan.

Aku heran mengapa Takeuchi-kun masuk ke sekolah ini.

Hei!

Ah!

Asuka High School March! Episode 4

SMA Eirin Yokohama...

Pindah

Bersih sekali.

Entah bagaimana, baunya enak juga.

Aku rasa ini terlalu bersih. Ini sama sekali tidak seperti sebuah sekolah.

Kakek, mengapa kau di sini?

Aku mengecek sekolah ini sebagai seorang wali.

Sekolah yang kau inginkan dan keluar dari Asuko.

Apakah kau datang kemari hanya untuk berceramah?

Apa yang salah? - Ini hebat sekali.

Ada kamar mandi khusus perempuan...tanpa kunci.

Apakah kau tertarik karena itu?

Membuatku iri! Beginilah harusnya SMA.

Norak sekali!

Mengaggumkan! Menikmati masa muda.

Mereka masih sangat muda. Konyol!

Bagaimana pelajarannya?

Bagus.

Internasional

Sebelum kau belajar Bahasa Inggris, bicaralah dalam Bahasa Jepang dengan benar.

Apa ini? Berhentilah ceramah!

Aku tidak ceramah. Aku pikir Asuko punya suasana yang lebih baik.

Bagian mananya?

Eh? Bau oli...

Aku tak menyukainya.

Kenapa?

Baiklah, semuanya dengarkan!

Sebagaimana kalian tahu, Pameran Motor Asuko akan diadakan dalam dua bulan.

Pameran Motor Asuko? Apa itu?

Di akhir semester pertama, kita akan membuat acara besar.

Itu seperti festival budaya, tapi diisi dengan mobil-mobil.

Apa yang harus kami lakukan?

Bergabunglah dengan anggota klub atau teman-teman sekelas, kau akan membuat sebuah mobil.

Karena untuk kelas pemula, setiap kelas akan membuat sebuah eco-car.

Terlalu banyak kerjaan.

Baiklah, baiklah. Aku rasa juga begitu.

Sekarang kita putuskan siapa yang akan menjadi pemimpin yang akan bertanggung jawab.

Adakah sukarelawan?

Aku sudah tahu itu.

Bagaimana kita menentukannya?

Guru, dapatkah anda menunduk?

Wajahmu...

Oke,

Angkat tangan kalau kalian punya kerjaan paruh waktu?

Oke, Yoshino yang akan melakukannya.

Apa? Takeuchi-kun juga.

Tidak, yang jadi pemimpin haruslah Yoshino.

Yoshinolah satu-satunya.

Aku rasa Yoshino cocok juga.

Aruto-kun.

Bukankah kau akan segera pindah?

Kau harus membuat kenangan yang indah sebelum kau pergi.

Dapatkah aku berdiri sekarang?

Ah, iya, iya.

Aku sudah dengar semuanya, jadi Yoshino akan jadi pemimpinnya?

Saya tidak bisa jadi pemimpin.

Takeuchi, kau harus membantu juga.

Yoshino pemimpin, dan Takeuchi wakilnya.

Lebih baik aku mengerjakannya sendiri.

[Pulang Sekolah}

Umm...apakah kau mengundang semuanya?

Setiap orang punya kerja sampingan!

Kau harusnya berterima kasih,

aku mengubah jam masukku.

Dimana Aruto-kun?

Dia segera pergi setelah kelas usai.

Dia berkata, aku harus membuat sebuah memory yang indah...

Apa kau kecewa karena Aruto tak ada di sini?

Bukan begitu.

Ah, dimana Takeuchi-kun?

Apa yang membuatmu berpikir dia akan kemari?

Lebih baik dia tidak di sini.

Dia bukan orang seperti itu sebelumnya.

Aku satu sekolah dengannya ketika SMP.

Benarkah?

Ayahnya seorang dokter dan kaya, dan dia anak yang pintar.

Tapi dia tidak pernah sombong, dia benar-benar anak yang.

Apa kau lihat itu?

Tapi dia berubah ketika kelas 9.

Dia mulai meremehkan orang lain dan lebih fokus pada pelajaran.

Kami tidak banyak membuat perubahan.

Ah, Takeuchi-kun!

Aku tidak mau.

Aku tidak mengatakan apapun.

Aku tak akan membantumu dalam proyek eco-car.

Apakah kau harus belajar terus?

Kita masih punya waktu sampai ujian universitas.

Tidakkah kau tahu... hanya 3% siswa di sini yang dapat masuk ke universitas?

Ya, aku tahu.

Kita masih harus mengikuti latihan, tak cukup waktu untuk kurikulum dan isinya juga menyedihkan.

Kalau aku tidak mempersiapkan diriku dari sekarang, tak mungkin aku bisa masuk universitas.

Disamping itu, aku benci diganggu oleh sampah-sampah.

Hei, kau takut sekarang?

Jangan sebut mereka sampah.

Dapatkah kau berbuat baik pada setiap orang?

Aku tak bisa berbuat baik dengan orang-orang yang hanya bisa menjadi mesin pabrik.

Mesin? Takeuchi-kun, lalu mengapa kau ada di Asuko ini?

Kalau kau sangat membencinya, tak seharusnya kau datang kemari.

Apakah kau satu-satunya yang meremehkan orang.

Kau mencoba melarikan diri dari sini.

Well, ini...

Aku tak ingin menghancurkan hidupku, karena sampah-sampah itu.

Ayolah!

Aduh!

Mengapa kau lakukan itu?

Kenapa kau lakukan itu sih?

Bukan aku.

Hei, tunggu!

Tunggu!

Hei, tunggu!

Kubilang tunggu!

Kenapa aku yang dikejar?

Ah, kok bisa sih?

Ah, ini buruk sekali.

Yoshino?

Buruk sekali.

Kau selalu pakai itu?

Tidaklah.

Aruto...aku beli ini.

Makasih.

Segments and Subtitles brought to you by The ____ Team@Viki

Ini adalah hari terburuk.

Siapa dia?

Ah, kami satu sekolah.

Aku Yoshino, selamat malam!

Saya Naganuma Kyoko, slamat malam!

Well, maaf sudah mengganggumu.

Kau tidak mengganggu kami kok.

Sampai jumpa besok, permisi.

Gadis itu...aku rasa dia menyukaimu.

Kami hidup di dunia yang berbeda.

Yoshino...Yoshino...

Aku tak bisa konsentrasi.

Yoshino...

Aku hanya bisa memikirkan Aruto-kun.

Yoshino... kau menggemaskan sekali.

Saat seperti ini, aku tak dapat berkonsultasi dengan siapapun.

Kalau aku di sekolah yang normal, seperti apa ya?

Jadi siswa di sebuah Sekolah Teknik itu sangat berat.

Jadi, kau menemuiku, karena kau tak punya teman untuk curhat?

Ya.

Jadi kau benar-benar jatuh cinta padanya. -Apa?

Kau tak dapat memikirkan apapun kecuali dia saja.

Tak ada yang lain selain cinta.

Itu sudah biasa.

Jadi kau juga berpikir begitu?

Siapa dia?

Well...

Kau haris memendekkan rok mu 10cm.

Selama kelas praktik, berpasanganlah dengannya dan dekatilah.

Saat kau bertanya, tatap matanya seperti ini.

Apa yang kau bicarakan?

Kau bertanya padaku bagaimana caranya membuatnya jatuh cinta denganmu kan?