Blue Ruin

Ruina Albastră

Sunt ofițerul Eddy.

Aș vrea să vii la stație.

Este vorba despre casă. Pentru că aș putea...

Dwight, dragule. Îți voi explica.

Bine? Doar vino cu mine.

Îmi cer scuze pentru acest mister.

Nu vreau să te sperii.

Nu ești în nici un necaz.

Totul e bine. Vei fi bine.

Dar, dragă, cineva a adus asta pe veranda noastră,

și m-am gândit că ar trebui să fie într-un loc sigur

când vei afla...

cu cineva.

Va fi eliberat...

și nu știu... cât de mult...

Sunt pierdute.

Este un lucru îngrozitor ce le-a făcut.

Am să te țin aici o vreme...

Pledoarie de eliberare condiționată a unui ucigaș implicat într-o crimă dublă

Vinzi timbre?

Vreau doar ca petrecerea asta să se termine.

Wade nu știe.

Da, dacă încetezi să vorbești din fund.

Îl pui pe el pe cărțile tale?

Nu, vorbește prea mult.

Da, sunt obișnuit cu asta.

Vorbește tâmpenii sau vorbește prea mult?

- Ce? Și eu la fel, omule? - Da.

Poate. Doar să mă ușurez.

Nu am mai făcut-o singur de zece ani.

Hei, omule. Ești bine?

Da. Am niște chestii planificate.

Poate ai vrea să te speli pe mâini.

Nu, omule. Nu fac pipi pe mâini.

Hei, mai comanzi încă o bere?

Da. O să comand un rahat.

Am auzit asta.

Nenorocitule!

Haide. omule.

Ce faci acolo? Dai ture?

Da, ar trebui să avem o prostituată în așteptare.

Să mergem. Petrecerea e pentru tine.

Au!

Să mergem. frate.

Ah, futui.

Ah, futui!

Te-a rănit Wade?

Da.

Wade i-a rănit pe părinții mei.

Nu cred că el a făcut-o.

Să ne uităm la condițiile de vânt.

Desigur, cu însăși furtunile,

vânturile pot fi destul de puternice și sunt posibile zonele de ceață.

Dacă ați fost la pompă în ultimele câteva săptămâni.

ați simțit, probabil, înțepăturile

unele dintre cele mai rapide creșteri ale prețurilor la combustibili de peste ani.

Deci, unde...

cățeii și pisicuțele

trebuie să fie păstrate într-o incintă

dacă sunt lăsați nesupravegheați, ca coyoții

sunt capabili să sară...

Doi, trei, patru, cinci.

Încă odată.

Unu, doi, trei,

patru, cinci.

- Bună. - Bună.

Am luat startul întârziat.

Te superi dacă muți aspersoarele în tufișuri

- cam pentru 20 de minute? - Sigur, nu.

Și apoi opreștele în 15 minute.

Fetele au luat Shrinky Dinks aseară. Ai putea să le pui în cuptor?

Zece minute, la 350, sau cam așa ceva. Scrie pe cutie.

Mulțumesc. Pa. fetelor.

- Mulțumesc. - Pa.

Dwight?

Bună, Sam.

Să ai o zi bună.

Mulțumesc foarte mult.

Poftim.

Aș vrea să am mai mult timp.

Am primit un inventar al activelor care nu poate fi întârziat.

Ai nevoie de bani?

Nu.

Ai primit scrisoarea mea?

Am trimis-o după ce am trecut podul.

- A fost o carte poștală. - Nu. Când?

Cu câteva zile în urmă.

Ei bine, cărțile poștale vin mai greu.

Dwight, nu înțeleg.

Am trimis-o în drumul spre Deerfield.

Știu că a ieșit, dacă de asta ești aici.

DOC trimite o notificare și un ordin de restricție.

Să nu...

Îmi pare rău că am plecat.

Și mie îmi pare rău.

Cu acest tip de sandwich.

Am avut și mai rău.

Trebuie să ai înregistrarea

pentru Bonneville pe numele tău dacă o mai ai.

Ai un set suplimentar de chei dacă-l vrei.

Au dispărut.

După cum proprietatea evoluează. încă datorezi 2.800 de dolari.

Este o cutie cu lucrurile tale...

Le poți păstra pe toate.

Nu le vreau. Dwight.

Nu. E bine.

Nu sunt obișnuit să vorbesc atât de mult.

Asta e ceea ce fac oamenii.

Știu.

Ce mai face Delaware?

Ai știut?

Nu exact unde.

Încă mai încercăm să mergem o dată la câțiva ani

ca să păstrăm tradiția.

Mai ales pentru copii.

Știi că am doi copii acum?

Știu.

Adică, eu..

Te-am văzut acum câteva veri.

Ai fost pe faleză.

Și nu ai spus nimic?

Eu...

Arătam ca naiba.

Deci, de ce acum?

Wade Cleland este eliberat.

Ei bine...

Am crezut că ar fi ceva la știri, dar...

nu e nimic.

L-am ucis.

Pe Wade Cleland, l-am ucis.

Ce?

Prostii.

Când?

Cred că ieri.

Of, Doamne, Dwight.

M-am gândit că mă va omorâ el pe mine.

Mă bucur că nu a făcut-o.

Și mă bucur că e mort și sper că a suferit.

Scuzați-mă. Folosiți ketchup-ul?

Nu.

Scuze.

Mulțumesc.

Clelands încă locuiește pe Est Hundred.

Cel vechi, el deține limuzinele.

- Da. - Cât de mare este asta?

Funcționează înafara Charlottesville-ului.

De fiecare dată când văd una trecând prin oraș

sau în drum spre aeroport...

al dracului iunie, al dracului bal...

- Tu nu deții... - Unde sunt copiii?

Acasă cu bona.

Să ne întoarcem în mașina ta.

- Ce? - Ei niciodată nu au chemat poliția.

Bine, sună.

Nu răspunde. Nu răspunde.

Nu răspunde.

Nu, nu, nu.

Ah, nu. Nu, nu, nu.

Așteaptă.

- Of, Doamne. - Ce s-a întâmplat?

Mă voi preda aici, dacă asta vrei.

dar nu o pot face până nu știu

că ești în siguranță, că copiii sunt în siguranță, așa că...

Cleland-ii trebuie să fie arestați.

Toți?

Pentru ce?

Uite, eu..

Doar du-te.

Poți suna la poliție din Pittsburgh

dacă asta e ceea ce vrei. Doar atât timp cât nu ești aici.

E casa mea, Dwight.

Ei știu asta.

Mașina este înregistrată aici. și nu este valoare mare...

Ai o armă în casă?

Bineînțeles că nu.

Rața. Rața mea. Rața ta.

Bine.

Am spus doar la lucru, nimănui altcuiva.

Te-aș ierta dacă ai fi fost nebun,

dar tu nu ești.

Ești slab.

L-am prins.

Bună. Ai venit pentru mine sau pentru ea?

Ai venit pentru mine sau pentru ea?

Eu, ...

eu doar...

Mda.

Futui.

Am avut un accident la picior.

Hei, e cineva acolo?

Hei! Sunt în portbagaj!

Dă-mi drumul!

Tu ești?

Ajutor!

Dă-mi drumul!

Sunt pe moarte!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul, ticălosule.

Ajutor!