Westward Ho

Westward Ho

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Hiding, S01
Hiding
ناشر Beachboy
From: UKSubtitles.ru, by Memory on Smells

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2015-09-19
تعداد دانلود: 54
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

'The plan changes, call it off.' That's what you said, Koz.

'Any change, abandon ship.'

One hour feels like a change to me.

Mate, they'll be here. Don't freak out.

Mitch, what about your dad? He'll be asleep already.

Why is he getting home now? I thought he was a mechanic.

He works late. He's a perfectionist.

Can you hear someone singing?

Yeah, it's Shaneen. She's got ideas.

Mitch... Just ignore it.

I went on the pill. I thought it was time.

Is that him? No, it's Dimity.

Hey, Dimity. Is she alright?

Yeah, apart from being nuts.

You know, she won't let me go down there.

What? She won't let me, um...

You know?

Says it might harm the baby.

It's not gonna harm the baby. Yeah, I know, right?

She read it somewhere, said I might, uh, blow air inside it.

Cause an air embolism.

Man, I should go. I should be with her.

You can stay and do the honours. No way!

Chisel will be here. He knows the routine.

Koz, it's not my job.

You're not having a baby, OK? Just go back to sleep.

Chisel. You're late, Bobby.

Yeah, I was sleepin'.

Why do we always have to do this stuff at night?

I'm a morning person.

Go on.

You make sure she's alright.

Oh, man, you sure? I love you. You owe me.

I will blow air inside you.

Where's he going? Home. Family.

I'm sitting in the front, man. Oi, oi, watch your...!

Maree, I think it's happening.

Dim, I'm a nurse, trust me. You're fine.

Go back to sleep while you still can.

I felt something.

What did you feel?

I don't know. Something.

Dim, you're weeks out. Where's Koz? Sleeping.

Ah, your brother. He could sleep through anything.

Look, I'll swing by on my way to work, OK? Bye.

Babe? What would you do if I was hit by a bus?

Maree?

I'd call a doctor.

No, like... what if I wasn't alive?

What if I was in a coma for like a year?

Shh, Troy. I'm just asking.

Mm, it's not awake time yet. Yeah, but if...

If I suddenly wasn't around.

Why wouldn't you be around?

I don't know. Things happen to people.

No, they don't.

They don't happen to us.

Mum! Dad!

Police!

Mitch...!

Get on the ground now!

Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!

Oh, my God!

It's the cops. Mitch, I can't find my undies.

OK, I promise you, this has never happened before.

The cops turning up... Maybe like once before.

Detective Sergeant Voller. This is Detective Sergeant Rayburn.

We have a warrant to search the premises.

Search it for what? You can read it if you like.

This has got to be a mistake. You got the wrong house.

Hey! Hey, that's my son's room! You don't have to go in!

What the fuck!

Uh...

Mum, this is, um... this is Kelly.

Go inside.

How are the kids?

Are they OK?

Maree? Yeah, they're never better.

They love it when their dad's in jail.

You need to speak to your brother.

Koz is a fitness trainer, babe. He's not a High Court judge.

He knows people. He can sort out stuff, the bail application.

Is that what you were doing, sorting out stuff?

Seriously, how could you? Into our house. You bring a bag full...

Maree! It wasn't mine.

I got left with...

I'm sorry.

Are you OK?

Are you?

There's a couple of good-looking guys in here.

I want to go in there and see him.

Yeah, sure.

Do you think they know who set him up?

Who planted the bag?

Mitch?

Do you think he'll get raped? What?

Well, Lee Feeney said it. Lee Feeney's a dickhead.

Is he alright? He's OK. He sends his love.

When's he getting back? Soon. Soon.

Um, what time's your science exam? That's not important. I told you.

Mitch. 9:30.

We're not really going to school. I mean, surely...

Mum, this is clear grounds for compassionate leave.

You sound like a lawyer.

If you studied harder, maybe you could be one.

Might be useful in this family.

I'm not really... actually required at school today.

Look, it was nothing, Mum. I promise.

It can't have been nothing if they banned you from the school.

I was just solving a problem.

That's what I'm going to say when I take away your phone.

Maree! Maree! Oh, my God! Oh, my God, are you OK?

Oh!

Oh, sweetheart, you're looking after your mum, are you?

No, I actually got suspended from school.

Oh... because of your dad? No, um, I got in a fight...

Let's not get into it right now, shall we?

How are you? I'm literally breathing.

Grandma. Your brother is so upset.

Tell Nanny all about it.

How is he? Tell me what happened.

I don't know. Koz.

What did Troy tell you? Uh, nothing!

Why would he? I'm just his wife, the mother of his kids.

Look, Maree.. Don't brush me, Koz.

I swear to God. I'm not an idiot.

I know he wasn't out there feeding the homeless.

Talk to me!

He was supposed to... deliver.

But he didn't. He bailed. I don't know why.

Where were you? I was here with Dimity.

So you left him on his own?

No, Bobby Chisel was with him. Oh!

Look, they were supposed to meet some people. Jesus!

Calm down. Calm down?! Are you...?

Whose stuff was it?

Not mine. An acquaintance.

Listen, you got him into this in the first place.

Yeah. I'll look after him, Maree.

They'll take care of him.

How about a drink? Little spritzer?

I'm gonna have one.

My name's Jon Pinder. I'm a detective with the FCU.

C-U, raise you.

It's the Federal Crime Unit.

I've got some questions about your colleagues.

I don't have any colleagues.

Well, that's fib number one.

Nils Vandenberg and Kosta Krilich.

Nils is the one I'm interested in.

This fellow here, Robert Chiswell. I believe you call him 'Chisel'.

Bobby the Chisel?

- He's already on board. - Since when?

Well, he's made a statement.

And if you were to corroborate that statement....

Yeah, that's not gonna happen.

Troy, look, I get it.

Code of silence. Scout's honour.

Knights of the pig and whistle. Can I just say that's bullshit?

No-one plays that way anymore. If they say they do, they're lying.

We know how this pans out. You'll do four, five years.

You really wanna do that? Here?

I can get that sentence cut down.

So you fit me up and then you blackmail me.

Is that how this is gonna work?

Nah. State cops busted you. Not me.

I work with grown-ups. And you just happen to be a blip on our radar.

So I've just come to have a look.

Just have a peek at the blip, see if it's useful.

I'm not helping ya. You're not.

Yeah, that's very noble.

Sure Nils would do the same for you.

Troy Quigg? Really?

He knows more than he's letting on.

You think? No idea.

But if he could give us Nils...

Your call. Your performance review.

Listen, Troy, I just want you to take a few minutes,

read the statement...

OK. Enjoy the facilities.

I'm not a dog.

Don't tell me, mate.

Tell your wife and kids. I'm sure they'll be thrilled.

- Where's Chisel? - I don't know. At his house?

No-one's seen him in three days.

I don't like it, Kosta. I really don't like it.

Oi! Alright, guys. Down, let's go.

No, we're not taking that. No room.

Mitch, there's no room. He can put the seat down.

Yeah, but there may not be a beach.

What you doing? Jesus, come on. Yeah, we're just about ready.

Denallo, you take the kids, alright?

Alright, Come on, Shaneen, in you get.

Why can't I go in the front? It's a procedural thing.

But I'm always at the back... Shaneen.

Where's your wife? I'll get her.

Denallo, get those bags in the other boot.

Yeah, got it.

Maree, you ready?

Just tried to call Mum.

More English subtitles for Westward Ho

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left