Taxi Driver (모범택시)

Ο Τσο Ντο Τσολ, που καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια κάθειρξη για σεξουαλική κακοποίηση ανηλίκου

και θανατηφόρες σωματικές βλάβες, θα αποφυλακιστεί σήμερα.

[ Σεξουαλική κακοποίηση του παιδιού μας, βάλτε τον φυλακή ισόβια! ]

Σκοτώστε τον!

Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου μετανοώντας.

- Συγγνώμη! - Τσο Ντο Τσολ!

Πού θα ζήσετε;

Πείτε μας κάτι, σας παρακαλούμε!

Η ομάδα ερευνών της τοπικής εισαγγελίας, που ζήτησε ισόβια κάθειρξη

για τον Τσο Ντο Τσολ κατά τη διάρκεια της δίκης, έκανε δηλώσεις σήμερα το πρωί.

Πείτε μας δυο λόγια, ως εισαγγελέας της υπόθεσης.

Κάντε στην άκρη.

Σέβομαι την τελική απόφαση του Υπουργείου Δικαιοσύνης, ωστόσο...

και πάλι νιώθω απογοητευμένος με αυτήν την αποφυλάκιση για λόγους σωματικής ανικανότητας.

Επίσης, πέρα από την απόφαση του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

αποδόθηκε δικαιοσύνη όσον αφορά σ' αυτήν την υπόθεση;

Πώς θα προστατεύσουμε το θύμα από 'δω και πέρα;

Με απασχολούν βαθύτατα αυτά τα θέματα, ως εισαγγελέα. Αυτά είχα να πω.

Κύριε εισαγγελέα!

Με συγχωρείτε.

[ Η εισαγγελία δηλώνει "Απογοητευμένη από τη γενναία μείωση της ποινής του Τσο Ντο Τσολ" ]

[ Ζωντανή μετάδοση της αποφυλάκισης του Τσο Ντο Τσολ, δράστη σεξουαλικού αδικήματος ]

Σκοπεύετε να ικετέψετε για συγχώρεση το θύμα σας και την οικογένειά του;

Ξεκίνα.

Ξεκίνα.

Πάμε στην Μπουσάν.

Δεν τους έκανα ποτέ τίποτα.

Πώς τολμάνε.

Να σου πω, κύριος.

Ξέρεις ποιος είμαι;

- Πόσα λεπτά χρειάζεσαι; - Πέντε λεπτά.

Άστο. Απλώς οδήγα.

Πάω να σκοτώσω όλους όσους μου το έκαναν αυτό.

Τρία περιπολικά.

Σας περιμένουν δύο τετράγωνα παρακάτω.

Θα φτάσετε στο σημείο σε δύο λεπτά.

Οι ενισχύσεις είναι σε επιφυλακή κοντά στον προορισμό σας.

Ο ασύρματος της αστυνομίας δεν ήταν αυτός;

Πώς γίνεται να τα έχει όλα αυτά ένα ταξί;

Είναι σε ένα ταξί πολυτελείας. Μείνετε σε κοντινή απόσταση, ώστε να μην υπάρξει κανένα πρόβλημα.

Αυτοί οι ηλίθιοι.

Θέλω να φύγω μόνος μου με ηρεμία.

Αλήθεια;

Τότε θα πρέπει να σου προσφέρουμε λίγη ηρεμία.

Στρίψτε δεξιά και μπείτε στον παράδρομο.

Αν είναι δυνατόν.

Τι έπαθε το φορτηγάκι τώρα;

Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!

Περιμένετε ένα λεπτό!

Αν είναι δυνατόν!

Έλα τώρα!

Φύγε από τη μέση!

Είμαι δημοσιογράφος, παιδιά! Δεν είμαι ρεπόρτερ της κακιάς ώρας!

Πώς γίνεται να φύγω τώρα;

Πω πω...

Δε θα έπρεπε να πηγαίνουμε προς την αντίθετη κατεύθυνση;

Έι.

Δε με ακούς;

Θες να πεθάνεις;

Πας προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Αν είναι δυνατόν...

Να πάρει...

Ο δρόμος είναι και πάλι ανοιχτός.

Έλεος...

Ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος είσαι, ρε φίλε;

Ευχαριστώ!

- Ήρθα. - Γεια σας.

Ορίστε.

Κύριε Γιουν.

Από δω και στο εξής, να ξεχωρίζετε τις πληρωμές με πιστωτική κάρτα από αυτές με μετρητά, σας παρακαλώ.

Δε θα σας αφήσω να τη γλιτώσετε εύκολα.

Εντάξει, εντάξει, αλλά...

εγώ είμαι μουσικός να ξέρεις.

Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό;

Όταν σου έρχεται στο μυαλό μια μελωδία, μπορεί να κάνεις λάθος.

Δεν ξέρεις από τέχνη. Καθόλου.

Αλήθεια, γιατί οδηγείτε μόνο γύρω από το Χόνγκντε, κύριε Γιουν;

Τι να σου πω; Μάλλον γιατί εκεί βρίσκεται η ψυχή μου...

Τι λέτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη ψυχή κι όταν ξεχωρίζετε τις αποδείξεις;

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, κύριε Κιμ Ντο Κι.

- Φαίνεται να έχεις καλή διάθεση. - Πάντα έχω καλή διάθεση.

Δουλεύετε πάλι, άτζουσι;

Παραβιάζετε το Εργατικό Δίκαιο.

Κύριε Κιμ Ντο Κι, σου είπα να φέρνεις το ταξί στην είσοδο τις ημέρες του σέρβις.

Πόσες φορές σου το είπα;

Πρέπει να σύρω το ταξί από εκεί μέχρι εδώ την ώρα που δουλεύω;

Δε θέλεις να του κάνεις σέρβις;

Γιατί δε λες τίποτα; Γιατί;

Έκανε σέρβις στο ταξί την προηγούμενη εβδομάδα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Γιατί δε μου το λες τότε;

Χιόνγκνιμ, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. Δεν υπάρχει χώρος να παρκάρουν τα ταξί.

Μπαίνουν μέσα. Μετακινήστε το γρήγορα.

- Χαμός γίνεται. - Γρήγορα.

Ξέρω ότι είστε όλοι απασχολημένοι. Το ξέρω, αλλά...

όταν τα θύματα κακοποίησης παρίστανται στη δίκη,

δεν πρέπει κανένα να παρίσταται μόνο του.

Σας παρακαλώ να τα συνοδεύετε ως υποστήριξη.

Εντάξει...

Το λέω πάντα αυτό, αλλά...

το Ίδρυμα Γαλαζοπούλι είναι μια ομάδα

που υποστηρίζει αθώα θύματα βίαιων εγκλημάτων και τις οικογένειές τους,

έτσι ώστε να ξανασταθούν στα πόδια τους με ελπίδα,

με τη συλλογική βοήθεια του Υπουργείου Δικαιοσύνης, της Εισαγγελίας

και άλλων υπηρεσιών.

Έξοδα διαβίωσης και ιατρικές δαπάνες.

Τέτοιου είδους οικονομική υποστήριξη είναι επίσης σημαντική, αλλά

τι είναι αυτό που χρειάζονται αυτήν τη στιγμή;

Πιστεύω ότι δουλειά μας είναι να εξετάσουμε και να επιλύσουμε αυτά τα θέματα.

Δεν είναι θέματα που μπορούν να επιλυθούν μόνο με χρήματα.

Σας ζητώ να θυμάστε ότι δουλεύουμε με την καρδιά μας και όντας πάντα σε ετοιμότητα.

Τι έγινε; Τελειώσατε κιόλας;

Θεέ μου, κατάφερα να δω το πρόσωπο του πολυάσχολου Αρχιεισαγγελέα εδώ.

Τιμή μου, κύριε.

Θα ερχόμουν να σας βρω στην ώρα μου...

αλλά η συνάντηση με τον Περιφερειακό Εισαγγελέα δεν έλεγε να τελειώσει.

Όλη την ώρα ζητάτε αύξηση οικονομικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού.

Τι θα μπορούσατε να κερδίσετε από τη συνάντηση με το Γαλαζοπούλι;

Μια κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Περιφερειακό Εισαγγελέα θα είχε περισσότερα οφέλη για εσάς.

Εντάξει. Κερνάω εγώ το φαγητό, αφού άργησα.

Τέλος πάντων, είπες ότι θα μας έδινες ένα άτομο από το προσωπικό σας. Τι γίνεται μ' αυτό;

Ναι. Σου βρήκα ήδη κάποιον.

Θα κανονίσω μια συνάντηση να σας συστήσω σύντομα.

- Επίσπευσέ το. - Εντάξει.

Τι είδους άτομο είναι;

Πρέπει να είναι κάποιος επίμονος για να συνεργαστεί με το Γαλαζοπούλι.

Επιμονή;

Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτό.

Σου το λέω, είναι ένας επίμονος τρελάρας.

Τρελάρας;

Α, γιε μου! Ξύπνησες;

Με αναγνωρίζεις;

- Πατέρα. - Ναι...

Ξύπνησε!

Παρακαλώ!

Ο ασθενής ξύπνησε! Ελάτε, σας παρακαλώ!

Είστε καλά;

Νόμιζα ότι δε θα ξυπνήσετε ποτέ και ανησυχούσα πολύ.

Μπράβο. Είμαι περήφανη για εσάς.

Ποια είστε...

Ναι, από το νοσοκομείο παίρνω. Ξύπνησε.

Θα είμαστε εκεί πριν το μεσημέρι.

Ναι.

Πώς είναι; Μπορεί να κινηθεί;

Πρέπει να παρακολουθήσω την πρόοδό του, αλλά

δε νομίζω ότι θα έχει κάποιο πρόβλημα να κινείται.

- Δεν έχει πρόβλημα να κινείται; - Ναι.

Τι ανακούφιση.

Μάλλον έχω αμνησία.

Μήπως είμαστε εραστές;

Α, σωστά.

Υποθέτω πως είναι η πρώτη φορά που με βλέπετε.

Το σκάσατε στη διάρκεια της μεταφοράς σας στο Γραφείο του Εισαγγελέα.

Δε χρειάζεται να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας, έτσι δεν είναι;

Θέλετε να σας τα επαναλάβω;

Ε; Τι είναι αυτό;

Δε θυμάστε;

Πηδήξατε από τον τρίτο όροφο για να το σκάσετε.

Είστε σε κόμμα από τότε, εδώ και δύο εβδομάδες περίπου.

- Τα πόδια σας είναι καλά, ε; - Ναι.

Εντάξει. Μπορείτε να περπατήσετε μια χαρά.

Έι, να σου πω.

Μην κάνεις βλακείες. Πες της την αλήθεια.

Όπως μου φαίνεται, θα σε κυνηγήσει μέχρι θανάτου.

Σε φύλαγε κάθε νύχτα. Δεν κοιμόταν καθόλου.

Με φύλαγε κάθε νύχτα;

Ναι! Με τα μάτια της ορθάνοιχτα!

Δεν ήμουν η νοσοκόμα σας, οπότε δε χρειάζεται να αισθάνεστε άσχημα για μένα.

Θα τα πούμε αργότερα.

Να τον παραδώσουμε στον εισαγγελέα της δίκης πριν το μεσημέρι

και να προχωρήσουμε στην επόμενη υπόθεση.

Μακάρι να κάνατε ένα διάλλειμα.

Δε χρειάζομαι ξεκούραση.

Ξεκουράστηκα αρκετά εδώ.

- Και η ξεκούραση είναι βαρετή. - Με συγχωρείτε.

Αχ, όχι, Μαρία. Η αιμορραγία δε σταματάει. Γιατρέ...

Μπορείτε να σταματήσετε την αιμορραγία;

Θεέ μου, τι να κάνω;

Έχω κάτι στη μούρη μου;

Δείτε τους μαύρους κύκλους στο όμορφο πρόσωπό σας.

Σημαίνει ότι χρειάζεστε ξεκούραση.

- Μάθατε τα νέα για τον Τσο Ντο Τσολ, ε; - Ποια απ' όλα;

Ότι εξαφανίστηκε;

Ότι υπήρξε ένα συμβάν.

Χριστέ μου!

Αν είναι να μπουκάρεις έτσι, μην μπαίνεις στον κόπο να χτυπήσεις.

Είναι πιο προσβλητικό!

Θα αναλάβω την υπόθεση του Τσο Ντο Τσολ.

Γιατί να την αναλάβεις εσύ;

Έμαθα ότι εξαφανίστηκε. Πρέπει να τον βρούμε.

Γιατί να το κάνεις εσύ αυτό; Κάνει έρευνες η αστυνομία.

Πρόσφατα ο Τσο Ντο Τσολ...

Μη μου δίνετε σημασία.

Ήμουν επικεντρωμένος στον καφέ. Δεν άκουσα λέξη.

Κάτσε κάτω.

Να βγω έξω για λίγο;

Για πού το έβαλες;

Κάθισε κι εσύ.