My Beautiful Man (美しい彼)

~ No Episódio Anterior ~ Eu tenho dezessete anos.

A primavera antes do início do meu último ano no ensino médio.

H-H-H...

A forma que me sinto atraído por ele,

não consigo tirar meus olhos dele.

Durante as apresentações pessoais...

Você chegou tarde e me salvou.

Você é esquisito.

Ao contrário de mim, que tenta passar despercebido o máximo possível,

o Kiyoi é sempre o centro das atenções.

Está feliz, não está? - Demais!

Já passou para a fase dois!

Não diga a ninguém, certo?

Que estou tendo aulas de dança.

Refrigerante de gengibre

Isso é demais.

As férias de verão estão chegando...

Os dias de depositar moedas do Kiyoi nesse frasco acabarão.

Nunca pensei que não poder ver uma pessoa

poderia doer tanto...

Kiyoi...

Esse sentimento...

É amor?

~ Meu Belo Homem ~ ~ Episódio 2 ~

Ainda estou no nível mais baixo.

Ainda um servo.

- Sou ruim nesse jogo! - Poxa!

- Voltei. - Bom garoto, gago!

- Ei, ei! - É meu!

Sanduíches de macarrão frito são o máximo!

Tem que ser isso!

Parece delicioso!

Fez a sua lição "depois de me formar"?

- Fiz. - Fiz.

Sério?

Vamos para faculdade.

O que eu deveria fazer?

E você, Kiyoi?

Ah, já sei. Kiyoi está entrando no mundo da fama.

- Sim! - O quê?

Você chegou nas finais, não foi?

Você escolheu um agente?

Mesmo se um ligar, não estou interessado.

- O quê? - Incrível!

Nenhum deles sabe.

Não sabem que o Kiyoi na verdade está se esforçando para isso.

É um segredo que apenas eu e o Kiyoi dividimos,

mas...

provavelmente sou o único que sente isso.

Então, por favor, fiquem atentos...

As férias de verão começam amanhã,

mas vocês ainda têm o vestibular, então não se divirtam demais.

- Isso é tudo. - Levantem.

Reverência.

- Sim! - Sim! Certo, adeus!

As férias de primavera, verão e inverno foram um feliz alívio temporário

da cama de pregos que é a escola.

Mas dessa vez...

O verão significa...

- Hora da praia! - Hora da praia!

Vamos à praia!

- A praia está fora de questão. - Você não pode ir?

Por causa dos meus pais...

Dane-se as férias nas quais não posso ver o Kiyoi.

- Diga a eles que irá estudar. - Sim, diga a eles que irá estudar.

Isso vai dar certo.

- O restaurante não é bom. - Por que não?

Desculpe! Eu e o grupo da Momo ficamos muito barulhentos.

Eles baniram você?

- Desculpe, desculpe! - Está falando sério?

Então onde vamos nos encontrar nesse verão?

- Na sua casa! - Não, minha casa é uma bagunça.

- Então aonde vamos? - Então para a sua casa?

Minha casa não. Não com a minha irmã lá.

Ah, qual é!

Sua casa então?

Na casa desse cara. Ele mora sozinho.

O quê?

Ele disse aquilo no calor do momento?

Ele estava apenas procurando um lugar para um encontro casual?

Não entendo como um rei pensa,

mas isso quer dizer...

Até nas nossas férias de verão...

vou conseguir ver o Kiyoi.

E-Estou indo!

Oi, Gago!

- Obrigado por nos convidar, Gago! - Obrigado.

Você mora aqui sozinho?

- Esse lugar é enorme! - Uau! Que demais!

Incrível!

Bom dia.

Vai! Vai! Vai!

Ah, cara! Nada de novo!

Esse jogo é tão mesquinho com recompensas!

Ah, qual é!

Como você está fazendo, Kiyoi?

Como conseguiu todas essas armas?

Você as comprou?

Não, ganhei.

Eu não deveria ter perguntado.

Aqui.

Estou no nível 8.

Não estou chegando a lugar algum com essas lições.

O quanto já fez, Gago?

Eu...

terminei tudo.

Não pode ser! Que rápido!

O Gago tem bastante tempo. Sem amigos.

Ei, Gago...

Deixe eu copiar a sua lição.

Certo.

- Então vá pegar. - Sim.

Estou contando com você.

Eu depois do Shirota!

Eu imaginei que isso aconteceria.

Desde o ensino fundamental, sempre foi assim.

Eles não viriam para minha casa sem um motivo oculto.

Dessa vez, no entanto...

Kiyoi está na minha casa.

Ei.

Esse é o seu quarto?

S-Sim.

Posso entrar?

O-O-O quê?

Kiyoi...

está no meu quarto.

O quê? Não me quer na sua cama?

Eu gosto de você, Kiyoi.

O quê? Você é germofóbico?

N-N-Não.

Sabe...

Sim?

Você não disse nada, não é?

Sobre minhas aulas de dança... para eles?

Ah...

Ele veio verificar isso uma segunda vez.

Não.

Por que não?

V-Você me disse para não dizer.

Eu estava feliz por dividir um segredo com o Kiyoi, apenas nós dois.

Mas eu nunca poderia dizer isso a ele.

Gosta de fotografia?

Bem...

Não tenho certeza.

O quê?

M-Meus pais compraram uma câmera para mim quando eu estava no fundamental.

Sua família é rica?

O quê?

A maioria dos pais não compraria uma câmera para um garoto do fundamental.

V-Você gosta de fotografia?

Não.

Me disseram que eu precisava de outra foto para o concurso,

mas custa dinheiro contratar um fotógrafo.

N-Nesse caso...

Nunca mais tire foto de mim!

Nesse caso... O quê?

N-Nada.

Todas essas coisas que não posso dizer, guardo para mim mesmo...

Oh, aqui está você!

Onde é o banheiro?

Oh, desculpe.

Eu acabei de ter uma ótima ideia.

Qual?

Essa casa tem um grande quintal.

Não é perfeito para fogos de artifício?

Fogos de artifício?

É nosso último verão no ensino médio. É agora ou nunca!

Vamos convidar as garotas!

"Em que dia estão livres?"

- Gago! Não aguento segurar! - Oh, desculpe!

- Muito suco de tomate. - Calado!

- É aqui. - Aqui?

- "A propósito, o Kiyoi está aqui." - Ei.

Fogos de artifício com o Kiyoi.

Inacreditável.

Olha, olha!

Aqui vai!

Eu sei o que estou fazendo!

Toda essa fumaça!

- Tanta fumaça! - Olhem as faíscas!

Não vai a lugar nenum durante as férias, Kiyoi-kun?

- Não tenho planos. - Então vamos para a praia!

- Do que estão falando? - Eu estava dizendo que seria legal irmos surfar juntos.

É uma ótima ideia.

Juntem-se a nós. É divertido!

Sério? Vamos então!

- Quando deveríamos ir? - O quanto antes melhor.

Cara...

Não tem o que fazer. Convidamos elas dizendo que o Kiyoi estava aqui.

Eu sei...

Mas não está desapontado também, Gago?

Na verdade, não.

O Gago está fingindo não se importar!

Não mesmo. Eles entenderam errado.