The Rose of Versailles (ベルサイユのばら)

وردة فيرساي

وردة فيرساي

وردة فيرساي

وردة فيرساي

وردة فيرساي

kusamurani namo shirezu

saiteiru hana naraba

tada kaze o ukenagara

soyoide ireba ii keredo

watashi wa bara no sadame ni umareta

hanayakani hageshiku ikiro to umareta

bara wa bara wa... kedakaku saite

bara wa bara wa... utsukushiku chiru

bara wa bara wa... kedakaku saite

bara wa bara wa... utsukushiku chiru

لو كنتُ وردة بلا اسم

تزهر في البرية

لتمكّنتُ ببساطة

بالسماح لنفسي بتأرجح مع الرياح

لكنّني ولدتُ مع مصير الوردة

ولدتُ لأعيش المجد و الآلام

وردة... وردة تزهر بشموخ

وردة... وردة تذبل بندامة

وردة... وردة تزهر بشموخ

وردة... وردة تذبل بندامة

Twitter: @Badr_1602

ai ga kurushimi nara

ikura demo kurushimou

sore ga kimi no kokoro ni

itsuka todoku made

kimi wa hikari boku wa kage

hanarenarenai futari no kizuna

kurushimeba kurushimu hodo

ai wa ai wa fukamaru

إن كان الحبّ هو المعاناة

فـسوف أعاني مهما كان الثمن

حتى أتمكّن من الوصول

لقلبك في يوم ما

أنت الضوء، أنا الظلّ

نحن نتشارك رابطة لا يمكن كسرها أبدًا

كما أعاني وأعاني أكثر

حبّي، حبّي ينمو أكثر عمقًا

حتّى لو أنّني أحبّك

لا يمكنني الكشف عن هذا الحبّ

قريبًا، لن تكون عيناي قادرة على التحديق بك

...آه... أوسكار

أوسكار

الحلقة الثالثة عشر

يا رياح أراس ...أجيبيني

...يتبع

m 0 0 l 962 0 962 720 0 720

الحلقة القادمة

سرّ الملاك

نراكم في المرة القادمة

!هاي، هاي، هاي

!(تعال هنا يا (أندريه

أندريه

!أ... أنت فظيع

!أيّها الغبيّ عديم الفائدة

!أوتش

!مـ... مهلاً

...هناك تفسير لكل هذا

!لا أهتمّ بأعذاركَ

.لقد كنتَ مع آنستنا الثّمينة !كيف تجرؤ على السّماح لها بالتّورّط في مبارزةٍ؟

!أنت ساذج عديم الفائدة !سأريكَ

.(اُعْفِيه من العقوبة يا (نانا

نانا

.(إنّها لم تكن غلطة (أندريه

أندريه

!بل هي كذلك

،إنّه ليس فقط لم يوقف المبارزة

!بل تسبّب في عقابكِ بالحبس التّأديبيّ لمدّة شهر

،لا يهمّني ما سيقوله أيّ شخص

!كلّ هذا خطأكَ

!هذا سخيف يا جدّتي

!كيف أكون سخيفةً؟

!أيّها الأحمق المُغفّل

!كـ عقاب، لا عشاء لكَ !الآن، ادخل لخزانة المطبخ و ابق هناك

!هـ... هذا قاسي جدًّا

!توقّف عن الرَّد عليّ وافعل ذلك

...عد إلى هنا، و

!جـ... جدّتي

،أنا متأكّدة أنّكِ عاقبتِه بما فيه الكفاية الآن صح يا (نانا)؟

نانا

.رجاءً ساعديني في التّحضير لرحلة

هل تستعدّين للذّهاب في رحلةٍ؟

"هذه فرصة جيّدة لزيارة مزرعة (جارجايس) في "أراس .ونرى كيف تسير الأمور

!لا يجب عليكِ الذّهاب رغم ذلك

،السّيّد غائب ...إنّه يزور موقعًا عسكريًّا على حدود البلاد، لذا

،أوّلاً ...إذا اكتشف القصر أنّكِ كنتِ بعيدةً أثناء حبسكِ التّأديبيّ

.أنا لستُ قلقة

.أخبريهم أنّني جُننتُ من الصّدمة العقليّة وأُدخلتُ المستشفى

!أنتِ تضعيني في موقف صعب

.لا يوجد شيء صعب في ذلك

،أندريه)، سنغادر في وقت مبكّر من صباح الغد) .لأنّ المستشفى الّذي نقيم فيه بعيدًا جدًّا

أندريه

...ضغط دمي يُضغط من جديد

.إنّه شديد

.إنّه شديد للغاية

.أقصد عقابكِ

.الملكة كانتْ قاسيةً جدًّا بمعاقبتكِ بالحبس التّأديبيّ لمدّة شهرٍ

.(أنتَ مخطئ يا (أندريه

أندريه

مخطئ؟

.سواء فزتُ أو خسرتُ، كنتُ أتوقّع أن أفقد رتبتي كقائد أعلى

.في أسوأ الحالات، كان من الممكن أن أُسـرّح من الجيش

،بمعاقبتي بالحبس التّأديبيّ

.سيسمح للدّوق بحفظ الوجه ويتيح له الوقت لتهدئة الأشياء

.(أعتقد أنّها كانتْ بادرة لطيفة من السّيّدة (أنطوانيت

أنطوانيت

...فهمتُ

.لم أكن أدرك مستوى التّصميم الّذي لديكِ لتلك المبارزة

.(لا تنظر لي هكذا يا (أندريه

أندريه

.فقط فكّر في الأمر على أنّها إجازة غير متوقّعة

.أعتقد أنّكِ محقّة

،حسنًا، إن أسرعنا .فـسنصل إلى قرية أراس في وقت متأخّر بعد الظُّهر

،بالنّسبة لتناول العشاء ..."ماذا عن حساء الخضار على الطّراز الرّيفيّ، عصيدة "كاليه

ومطعم "أراس" الجبن المصنوع يدويًّا ... و"كالفادوس براندي" الّذين صنعهم مالكهم؟

!يبدو شهيًّا

.(دعينا نسرع و نركض هناك يا (أوسكار

أوسكار

.يا لكَ من شرّه

.حسنًا، إنّها مجرّد مسافة قصيرة حتّى نصل إلى قرية أراس

...أوه، هذا

سوقان)، صحيح؟)

سوقان

.لم نركَ منـذ وقت طويل

ما الأمر؟

.(هذا أنا (أوسكار

أوسكار

ما العمل الّذي أحضركما إلى هنا؟

.لا شيء، لقد جئتُ لأرى كيف كانتْ الأمور

...هل هو ابنكَ الأصغر؟ كان اسمه

.(نعم، اسمه (جِيلْبِـرْتْ

جيلبـرت

.(مرحبًا يا (جيلبرت

جيلبرت

.كنتَ لا تزال طفلاً آخر مرّة رأيتُكَ فيها

.لقد كبرتَ كثيرًا

.حسنًا إذن، رجاءً اعذرانا

.أعتقد أنّه لا يحبّني كثيرًا

.لن أقول ذلك

،لكن .لم يسبق لي أنْ رأيتُ (سوقان) يتصرّف بشكل غير ودّيّ من قبل

سوقان

!أهلاً بكم

!(حسنًا، ألستِ الآنسة (أوسكار

أوسكار

.لقد مرّ وقت طويل

!حسنًا، جيّد، انظر كيف أصبحتِ إنسانةً جيّدةً

.(من الرّائع رؤيتكَ أيضًا يا (أندريه

أندريه

لقد مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟

.سمعتُ أنّكِ أصبحتِ القائد الأعلى للحرس الملكيّ

.لقد سمعتُ ذلك عن طريق الشّائعات

!إنّ تقدّمكِ مثير للإعجاب

.أنا متأكّد من أنّ الجنرال (جرجايس) مسرور أيضًا

جرجايس

يا سيّد، هل يمكنكَ أن تصنع لنا بعض أطباقكَ الخاصّة؟

.نحن نركب منذ هذا الصّباح، لذا نحن نتضوّر جوعًا

.أكيد

!سأضع كلّ مهاراتي في الطّبخ وأطهو لكما وجبةً مميّزةً

هل يمكنني الحصول على كوب آخر من الشّاي من فضلكَ؟

!نعم، قادم

...ألم تكن أنتَ من قرأ خطاب التّهنئة

لمدرسة "لويس لو غراند" في يوم تتويج (لويس السّادس عشر)؟ ...

...لقد تذكّرْتِني، أنا

.(ماكسميليان دو روبسبيير) ...

ماكسميليان دو روبسبيير

(أنا (أوسكار فرانسوا دي جارجايس .قائد أعلى للحرس الملكيّ

أوسكار فرانسوا دي جارجايس

.أتذكّرك أيضًا

.شعرتُ بإعجاب الضّابط الجميل الّذي يقف بين الحرس الملكيّ

هل تودّين الجلوس؟

.شكرًا لكَ

.أدرس حاليًا القانون في دورة الدراسات المتقدّمة

.أخطّط للذّهاب إلى الجامعة وأصبح محاميًا في نهاية المطاف

.فهمتُ

هل أتيتَ إلى هذه القرية لقضاء عطلة؟

!عطلة؟! طبعًا لا

.جئتُ لمساعدة الفلاّحين في المحافظة القادمة

.الرُّهبان عديمو الضّمير في المعبد يحاولون سلب أراضيهم

!الرّهبان...؟

،نعم، مع ادّعائهم من سلطة الرّبّ وراءهم

!إنّهم يفترسون الضّعفاء

،(دي جارجايس) .يجب أن أقول إنّني نادم بشدّة لإلقاء خطاب التّهنئة في يوم التّتويج

دي جارجايس

ما سبب هذا؟

.لقد وضعنا آمالاً كبيرة في الملك الجديد

.كنّا نعتقد أنّ حقبة جديدة ستأتي

!ولكن انظري إلينا

.حياتنا لم تتغيّر قليلاً

.سعر البضاعة يرتفع يومًا بعد يوم والشّعب مُنهك

!الدولة كلّها تحتضر

.يقولون أنّ الملكة الجديدة تعيش حياة من الانغماس المفرط في الذّات

.كما سمعتُ أنّ الملكة جعلتْ الملك تحت سلطتها كلّيًّا

.إنّ الغطرسة المتزايدة للنّبلاء ورجال الدّين تتسبّب في معاناة الشّعب

ألاّ تعتقدين أنّ كلّ اللّوم يقع على الملكة؟

.أرجوكِ سامحيني إذا أزعجتُكِ

.يا لحماقتي