Supernatural

Der er stort set ikke noget, Winchesterne ikke kan klare -

hvis de arbejder sammen.

Jeg har fundet ud af, hvordan vi lukker porten til Helvede.

Himlen har brug for din hjælp, Castiel.

Hej, Castiel.

Jeg fortjener at blive elsket!

Sammy, stop!

Bare giv slip.

Sam?

Hvad sker der?

Engle.

De falder.

Det her giver ikke nogen mening.

Hvor mange engle faldt? Hundrede, tusinde?

Og ingen ser noget.

Det her er...

Se her.

De kalder det en meteorregn.

Seriøst?

Hvad sker der? Er du okay?

Mig?

Ja. Jeg har det fint. Det er bare...

Vi står i lort til halsen.

Ja, det siger du ikke.

Tusindvis af pikhoveder med superkræfter -

- og vi aner ikke, hvor vi skal starte.

Engle er ikke vores problem lige nu, okay?

Heller ikke dæmoner eller Metatron.

- Eller hvad end der skete med Cass. - Hvorfor?

Fordi vi gav hinanden et knus i kirken -

og nu tager vi i Disneyland?

Dean, du sagde det selv.

Vi sover ikke før dette er overstået.

Jeg ved det.

Hvad er problemet så?

Dig.

Der er ikke nogen nem måde at sige det på, okay?

Men der skete noget tilbage i kirken.

Jeg ved ikke hvad. Jeg ved ikke hvorfor.

Du er ved at dø, Sam.

Hold kæft.

MRI'en viser voldsomme interne forbrændinger -

- som påvirker mange af de vigtige organer.

Ilttilførelsen til hjernen er alvorligt begrænset.

Komaen er et resultat af, at kroppen gør alt, hvad den kan -

- for at beskytte sig selv mod yderligere skade.

Det var ikke meningen, det her skulle ske.

Hvis din bror fortsætter sådan her -

- vil maskinerne holde ham i live, men...

Han vil være død.

Teknisk set, ja.

Det er jeg bange for.

Så der er ikke nogen chance for han klarer den?

Der er ingenting.

Jeg er bange for, at det er i Guds hænder nu.

Du er læge.

Du er professionel læge.

Prøver du at fortælle mig -

at min brors liv er i Guds hænder?

Er det meningen, det skal være en trøst?

Hr. Dougherty...

Nej, Gud har intet at gøre med det her.

- Jeg mente ikke... - Det er ikke godt nok!

Cass, er du der?

Sammy er skadet.

Han er... Han er rimelig slemt skadet.

Og...

Jeg ved, du tror, jeg er sur på dig, okay?

Men jeg er ligeglad med, at englene faldt.

Så uanset hvad du gjorde eller ikke gjorde...

Det er lige meget, okay? Vi finder ud af det.

Kom nu, jeg har brug for dig her.

Til helvede med det.

Okay, hør her.

Den her er til enhver engel med ørerne ude.

Dette er Dean Winchester... og jeg har brug for jeres hjælp.

Dette er Dean Winchester... og jeg har brug for jeres hjælp.

Aftalen er således...

Linwood Memorial Hospital, Randolph, New York.

Den første, der kan hjælpe mig, får min hjælp som betaling.

Og I ved det er noget værd.

Skat.

Det er ikke nogen hemmelighed, at vi ikke altid har været enige.

Men I ved, jeg står ved mit ord.

Og...

Jeg ville ikke spørge, hvis jeg ikke var i nød, så...

At du er døende, betyder ikke at du er død... ikke endnu, okay?

Vi har klaret os igennem værre.

Vi kæmper imod.

Jeg har planen. Du skal bare hænge på. Hører du?

Bestemt.

- Du tror, jeg lyver? - Mere eller mindre, ja.

Du ved godt, vi egentlig ikke er i den her bil lige nu, ikke?

Vi er i dit hoved, og du er i koma og er døende.

Hvordan ved du det?

Fordi jeg er dig, og du er dig.

Alt det her er dig. Vi er i dit hoved!

Du mener det alvorligt.

Grunden til jeg stoppede med prøvelserne var for ikke at dø.

Og næste gang vi ser Naomi eller Metatron -

- eller hvem end der er skyld i det her, så får vi noget retfærdighed.

Men lige nu er vi nødt til at bekæmpe det her.

Okay.

Okay, hvad er planen?

Jeg arbejder på det.

Hvad betyder det?

Jeg er ligesom ved at dø, åbenbart.

Det betyder, jeg arbejder på det, okay?

Problemet er, hvis jeg er døende... Og jeg tror på dig, det gør jeg.

Men hvis du er dig, men du i virkeligheden er mig -

- og du er den del af mig, som vil kæmpe for at overleve...

Ja.

Jeg har ingen ide om, hvad du lige sagde, men fortsæt.

Men hvis du ikke har nogen ide om, hvordan jeg skal kæmpe imod -

- er det så overhovedet meningen, at jeg skal kæmpe imod?

Mener du det alvorligt?

Ja, gu fanden mener han det.

Og hvis du spørger mig, så synes jeg knægten har en god pointe.

Hey, kammerat.

Er du okay?

Det gør ondt.

Hvad fanden lavede du midt på vejen?

Jeg hørte engle.

Hvad med vi skaffer dig lidt vand?

Jeg drikker ikke vand.

Dehydrering er noget værre noget heroppe, makker.

En telefon. Har du en telefon?

Der er ikke noget signal heroppe.

Hvad med et lift?

Ja. Godt.

Jeg ville flyve, men jeg... Jeg har ikke nogen vinger... ikke længere.

Okay.

Sam ønsker at dø, og du synes, han har en pointe?

Okay, jeg ønsker ikke at dø.

Jeg spurgte, om det måske var meningen, jeg skulle dø.

Hold kæft, Sam. Dig... smut.

Og forresten, før du ofrer mig...

Så er du velkommen for redningen fra helvede.

Først og fremmest, så reddede du ikke en skid, tumpe. Sam gjorde.

For det andet, Sam, du ligger i koma.

Det stinker måske -

- men nogen gange er det bare, hvad der sker.

Hvad snakker du om? Der er altid en udvej.

Det lærte du os.

Du mener sådan, som en af jer to idioter -

- laver et eller andet åndssvagt for at snyde døden?

Såsom at sælge din sjæl?

Præcis som at sælge min sjæl!

Ja, det endte jo rigtig godt sidste gang.

Så er det nok! Begge to! Jeg kan ikke høre mig selv tænke!

Du køber ikke rent faktisk det her, gør du?

Undskyld mig. Er du død?

For jeg er, og måske er jeg her, fordi jeg er den del af Sam -

- der rent faktisk ved, hvad fanden han snakker om.

Jeg er på forsædet, fordi Sam har placeret mig her -

fordi han vil kæmpe imod.

Ikke?

Det her blev pludselig ubehageligt.

Vi ses, Dean.

Sam, du kan lige prøve...

Bla, bla, bla, synes du ikke?

Ærligt talt, Bobby, jeg...

Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt.

Lad os gå.

Hey.

Nej, jeg kan ikke tage dine penge.

Til telefonen. Og en sandwich, hvis de har en.

Det er okay. Jeg spiser ikke.

Du skal nok finde på noget.

Pas på dig selv, knægt.

Læg røret på.

- Undskyld mig? - Dette er nødsituation.

Jeg ønsker ikke at gøre dig fortræd.

Hæng lige på, skat.

Jo, du gør så. Gør mig fortræd.

Jeg beklager.

Jeg afslutter den her samtale.

Derefter stikker jeg dig ned.

- Jeg kender dig. - Det tror jeg ikke.

Castiel.

Vi mødtes i himlen.

Mit navn er Hael.

Du er en engel.

Er jeg?

Hvad er en engel uden dens vinger?

Hej.

Lad mig bryde isen. Er du en engel?

Nogle gange ville jeg ønske, jeg var.

Mit navn er Kim Schortz -

- og jeg er psykoterapeut her på hospitalet.

Okay.

Undskyld. Jeg er bare træt.

Med al respekt, men...

Jeg sørger ikke... Ikke endnu i hvert fald, så...

Jeg er bange for, at selvom det her er hårdt -

- så er det måske et godt tidspunkt til at snakke...

Om det uundgåelige.

Jeg er sikker på, du er en rar person -

- og at du mener det godt, men "uundgåelig"...

Det er et provokerende ord, der hvor jeg kommer fra.