Smiley Face Killers

LE FILM QUE VOUS ALLEZ VOIR EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

Sam ! Sam!

Viens ici, mon chien ! Here, boy!

SEPTEMBRE 2016 SANTA CRUZ, CALIFORNIE

Shit.

QUINCAILLERIE PLOMBERIE - ÉLECTROMÉNAGER

What the hell?

14 MARS 2017 SANTA CLARITA, CALIFORNIE On est en route, là. Hey! Look, we're on our way right now.

Je t'entends pas. I can't hear you.

Quoi ? Bébé, j'ai envie de te voir. What? Oh, no, baby. I want to see you.

On est en route, là. Mais je t'entends pas. We're on our way right now. I just can't hear you.

Une seconde. Je t'entends toujours pas. Hold on a second. I-I still can't hear you.

Envoie-moi l'adresse ! Send me the address.

BAR - SPIRITUEUX - COCKTAILS

DEPUIS 1997, PLUS DE 150 JEUNES HOMMES

PROVENANT DE CAMPUS UNIVERSITAIRES DES ÉTATS-UNIS

SE SONT NOYÉS DANS DES CIRCONSTANCES DOUTEUSES

DES SYMBOLES PEINTS À LA BOMBE SUR LES LIEUX DES CRIMES

ONT CONDUIT CERTAINS À ÉMETTRE L'HYPOTHÈSE

QUE CES ACCIDENTS ÉTAIENT DES MEURTRES EN SÉRIE

BIEN QUE BEAUCOUP CONSIDÈRENT CELA COMME UNE SIMPLE LÉGENDE URBAINE

BEAUCOUP D'AUTRES PENSENT LE CONTRAIRE

Hey.

Oui, je te retrouve à la cafétéria. Yeah, I'll meet you in the cafeteria. All right.

UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE CALIFORNIE

Hey. - Hey.

Tu les as ? You get it?

Ouais, je les ai. Yeah, I got it.

Le dealer était assez chelou. The dealer was, uh, quite the weirdo.

Cool, cool. À quelle heure tu veux y aller ? Cool. Cool, cool. What time do you want to go to the party?

Je sais pas, vers 22 h ? Um... I don't know, like ten?

Quand Keren voudra y aller. Whenever Keren wants to go, honestly.

On y va ensemble ? So... we'll all go together?

Je chope d'abord les filles, et toi après ? I'll go pick the girls up first, and then I'll head over to you?

Cool. Cool.

Y a un truc qui va pas ? Yo, what's wrong?

Um...

- Je suis pas sûr pour ce soir. - Dis pas ça. Arrête. - I don't know about tonight, man. - No! Don't say it. Stop.

Tu viens. Stop. You're going.

Tu vas aller à cette soirée, et tu vas t'amuser. You are going to the party tonight, and you are going to have fun.

Vraiment ? Je vais m'amuser ? - Really? - Yeah.

Oui, et tu sais pourquoi ? - I'm actually going to have fun? - Yeah. You know why?

Parce que t'as l'air super stressé et déprimé. Because you seem super stressed and bummed out lately.

- Je suis pas déprimé. - Je te crois pas. - I'm not. I'm not bummed... - I don't believe you.

- Pas du tout. - Et je suis pas le seul à penser ça. - I'm not. I'm not, Adam. - And I'm not the only one

who thinks you've been acting super depressed.

Je suis pas "super déprimé". Ça va. Look... I'm not super depressed. All right? I'm fine.

Disons que c'est pas malin de prendre de l'ecstasy un vendredi soir, avec foot le lendemain matin. I don't know how smart it is taking E on a Friday night

when the next morning we have soccer practice.

T'es pas obligé de me croire. But, hey, what the fuck do I know, right?

L'entraînement est à 11 h. Allez ! Practice is at eleven. Come on.

C'est pas une petite ecsta qui va te mettre KO. We're not getting wasted. Just doing a little mellow E.

C'est un médicament ! - All right. - It's fucking, uh, medicinal.

- Un médicament... - Exactement ! - It's medicinal. - It's medicinal!

De la chimie ! Chemicals.

Bonjour à tous. Hi, guys.

Hey.

- Désolé d'être en retard. - Pas grave. Je finissais une rédac. - Sorry I'm late. - It's okay.

- Ça va ? - Je suis juste un peu crevé. I'm just finishing up this paper. You good?

Yeah. I'm, uh, just a little tired.

On va dans ma chambre. - Okay. Let's go to my room. - Okay.

On sera dans ma chambre. Going to my room.

Bye, guys. - Bye, Jake.

Fuck.

C'est rien... Hey, it's okay.

- C'est rien. - Je sais pas ce qui va pas. - It's okay. - I don't know what's wrong.

T'inquiète pas. Don't worry.

Um...

À quelle heure tu veux aller à la soirée ? So, wha-what time do you wanna go to the party later?

Quand tu veux. - Whenever you want. - Okay.

Hey... Hey!

Tout va bien. It's okay.

T'as de l'ecsta ? J'en ai. - Did you get the E? - Yeah. I got it.

Tu veux qu'on se retrouve à la plage à 21 h ? Do you want to meet at the beach at, like, nine?

Adam a dit qu'il passerait nous chercher. Adam said something about picking all of us up,

Vous d'abord. Moi ensuite. that he's going to get you guys and then me.

Cool. Okay. Cool.

T'as parlé à ta mère récemment ? Have you, uh, talked to your mom recently?

Non... Pourquoi ? - No, why? - Um...

- Elle m'a appelée. - Ah oui ? Well... she-she called me.

She called you?

Elle a dit que tu répondais pas à ses appels. Yeah, she said you weren't returning her phone calls, Jake.

Elle a dit quoi d'autre ? What else did she say?

Elle voulait savoir si tu voyais toujours le Dr Louis. J'ai répondu que je savais pas, mais que j'imaginais qu'oui. Um, she wanted to know if you were still seeing Dr. Louis,

and I said I didn't know, but I assumed that you were.

Non, je n'y vais plus. No, I'm not seeing Dr. Louis anymore.

- Tu crois pas que tu devrais ? - Non, parce que... Okay. Do you think that maybe you should?

je vais bien. Je me sens bien. No, because I'm fine, okay? I feel okay.

Tu t'es un peu renfermé sur toi ces dernières semaines... Okay. It's just...

Je suis pas renfermé... you've been acting really withdrawn the last few weeks,

so I didn't know. - I'm not withdrawn, Keren.

- Tu prends plus tes médocs... - Je prends plus cette merde. - Have you stopped taking your medicine? - I'm not taking Nardil anymore.

- Tu fous quoi, bordel ? - J'aurais pas dû commencer. Oh, my God, fuck. Jake, why? Wh-what are you doing?

I shouldn't have taken it in the first...

On aurait même pas dû me prescrire ça. It shouldn't have even been prescribed to me.

Je vais bien, OK. - Oh, my God. Jake. - Look.

Je vais beaucoup mieux et je suis maître de moi-même. I'm okay, and I'm doing better, and... I know what I'm doing, Keren.

La dernière fois que t'as arrêté, ça l'a pas fait. Okay. I just remember the last time you went off of it and it sucked.

- Je veux pas que ça recommence. - J'arrête ces trucs. I just don't want you to have to go through of all that again.

I'm not taking it anymore. - I know, but it stabilizes you.

Ils stabilisent ton état. Avec, t'es stable. You don't get it. When you're on it, you're stabilized.

Tu le vois pas, mais nous, oui ! You might not notice it, but everyone around you does.

Faire du vélo me stabilise, nager me stabilise. Riding my bike stabilizes me, okay? Swimming stabilizes me.

Pas ce putain de Nardil ! The fucking Nardil did not stabilize me, Keren.

Désolée. Okay. Okay. I'm sorry.

Hey.

Je veux que tu sois heureux, c'est tout. I just want you to be happy, okay?

- J'essaie... - Je sais. I'm trying.

Mais j'ai besoin que tu m'aides. - I know. - Okay? I just...

Et sois pas remontée contre moi. I need you to help me, okay?

J'ai besoin que tu me soutiennes. And please don't fight me on this, but... I just need for you to support me.

Tu peux compter sur moi. Mais tu dois aussi faire un effort. Of course I will.

You know I will, but you have to help yourself too.

- Oui, juré ! - Parce que... - I will. - Because...

Bon Dieu, écoute... I am. Okay? I just...

J'ai besoin que tu sois là pour moi. - I need for you to be there for me. - Okay.

Okay? - Okay.

Devon, je suis rentré ! Devon, I'm home!

Dev ? Hey.

Devon ? Hey, Devon?

T'es là ? Devon, you home?

Devon ? Hey, Dev did...

ON EST LÀ

Le voilà !

Monte ! Le beau gosse est là. Yeah! Get in here!

There's our beautiful boy. - Hey, guys.

Pourquoi on le laisse conduire ? Why are we letting Adam drive?

Such a bad idea.

Ça va, beau gosse ? Is my sexy boy all right?

Il se passe quoi pendant vos entraînements ? Yeah.

What the hell goes on at soccer practice? I'm concerned.

Des trucs. Vaut mieux pas que tu saches. - Y aura de la beuh ? - Oui ! - A lot. You don't wanna know. - Is there gonna be weed?

- Il y en a toujours ! - Et des chamallows ? Of course there's gonna be weed. There's always weed.

Well, then can we stop and get s'mores?

- Mais t'as quel âge ? - Des chamallows ! - How old are you? - S'mores?

- On peut en prendre ? - Certainement pas ! Yeah, can we?

No, we're not gonna stop to get s'mores.

- Pourquoi pas ? - Et lui, il a une chemise hawaïenne. - Why? - Probably not.

- Évidemment, elle est top. - Pourquoi t'as mis ça ? - He got his Hawaiian shirt. - That's for sure.

Yeah. What were you thinking with that?

Comment ça ? Elle est top. Elle est rose, minimaliste et criarde en même temps. What do you mean "what"? This is a beautiful shirt.

Look at that. It's pink. It's minimalist.

It's minimalist, but also loud at the same time.

Pourquoi on est potes ? Why are we friends with you?

On en prend, ou quoi ? Should we take it? We should take it now.

C'est Jake qui les a. - Yeah, let's do it. Jake has it. - Let's take it now. Hey.

Quoi ? Comment ça "quoi" ? - What? - What do you mean, "what"?

Oh, yeah. - Oh, yeah.

- Désolé. - Ecstasy... - Yeah, sorry. - Ecstasy.

Tu peux arrêter de jouer les psychopathes, juste une minute ? Can you stop acting like a psychopath for a minute?

Right.

C'est pas vrai, mec. Oh, my God. Dude...

T'es à la ramasse, putain. Je les ai laissées dans ma chambre. J'y retourne. - Dude, you're so out of it! - It's okay.

I forgot it in my room, um... I'll... I'll go back and get it.

Non, on s'en occupe. Les filles ? No. We'll do it. You guys wanna just come with me?

- Non, bébé... - C'est bon. On y va. - Babe, I can do it. - No, just let us do it.

Bien ! J'ai besoin d'un verre. Good! 'Cause I need a fucking drink.

Tu les as mis où ? Tiroir du haut de la commode, à côté du lit. - Where is it? - Um...

Top drawer of the dresser, right next to my bed.

Je t'appelle si je trouve pas. Clés ! All right. I'll call you if I can't find it. Keys.

- Bébé ! - Oui ? - Babe! - Yeah?

- Je suis désolé. - C'est rien. On revient tout de suite. - I'm sorry! - It's okay. I'll be right back.

Il t'arrive quoi ? Comment t'as pu zapper les ecstas ? What is going on? Why'd you forget it?

J'ai pensé à autre chose. Par quoi ? - I was just... I was distracted, man. - By what?

On est entré dans ma chambre et on a mis un truc sur mon lit. Someone came into my room and put some shit on my bed.

- Quoi ? - Une carte. - What? - A map.

- Une carte ? - Laisse tomber. - A map? - Whatever, man.

All right.

Et puis il m'a avoué avoir arrêté ses médocs et ses consultations. And then he told me that he stopped taking his meds

and stopped seeing his doctor.

Cet après-midi, on allait... Vous voyez... mais il a pas pu... This afternoon, we were, you know,

and he couldn't, you know. - I don't know.

Et c'était pas la première fois cette semaine. And it wouldn't be the first time this week he couldn't do it, so...

Il te kiffe plus, peut-être. Maybe he's just not that into you anymore.

Il doit reprendre ses médocs, c'est tout. C'est pas ça qui le bloque ? No. He just needs to be back on his meds, okay?

C'est un engrenage, en fait. That's supposed to make a guy not get it up.

No, it's just... it's a pattern, okay?

Il commence par s'automdicamenter au lieu de suivre son traitement, puis il arrête le médecin et les médocs. He starts self-medicating instead of taking it how it's prescribed,

and then he stops seeing his doctor.

Résultat : dépression. He gets off the pills altogether, and he wonders why he's depressed.

Laisse-le dans sa phase bizarre et rabiboche-toi avec Rob. Maybe you just need to let Jake go through his weird phase and get back with Rob.

Pourquoi je ferais ça ? C'est sérieux avec Jake. Why would I do that when I'm serious about Jake?

I don't know. Jake's just...

Il est chelou en ce moment. been acting really strange.

Oui, je sais. Je me sens mal à chaque fois qu'il est comme ça Yeah, I know, I... Don't think it's not upsetting me that he's losing his shit.

I'm just...

et j'essaie de l'aider à se remettre en selle. I don't know, I'm trying to help him get back on track.

Je sais pas... Il a personne d'autre. I don't know. He doesn't have anybody else, you know?

Alors mon pote, Hey! There he is.

comment ça va ? - Il me faut un verre. - How you doing? - I need a drink.