Summerland

KENT, 1975

¡Diablos!

Comenzaré nuevamente.

Desde el principio. Bien.

Sra. Lamb.

¿Qué? Bueno, suéltenlo.

- Estamos recolectando donativos. - Bien por ustedes.

Es para ayudar a los ancianos.

¿Saben cómo pueden ayudar a los ancianos?

Pueden largarse.

¡Vamos, vean! –Déjenme ver.

- Es un mapa. - Es una espía Nazi.

¡Ahí! Síganme.

¡Oigan!

¡Vamos, vamos!

–¡Oigan! –¡Bruja nazi!

Oh, Sra. Lamb.

Sra. Lamb.

Hoy por la noche es la reunión del SVM.

¿Contamos con usted?

Increíble.

Oh, Señor.

- Voy a ir a la policía. - Son solo niños.

–O compraré una escopeta. –Oh, por favor, Sra. Lamb.

¡Es mi propiedad! ¡No lo toleraré!

Tal vez si no los provocaras.

¡Sra. Lamb! ¡Sra. Lamb!

Sobre el calor y llama de tu destemplanza...

espolvorear paciencia fría... –¿Qué es eso?

señor, como dijo el bardo.

Shakespeare no tenía que lidiar con Alice Lamb, ¿verdad?

O podría haber dicho,

"Ocúltese bajo la mesa y escóndanse."

- Oh, no, cariño, hoy no. - Lo quiero.

No tenemos cupones para el chocolate, cariño.

Habrá que esperar a la semana próxima.

Muy cierto, todos tenemos que dar nuestro granito de arena.

¿No puedo tener un poquito?

¿No nos lo dejarías sólo esta vez, Mew?

Lo siento, ójala pudiera.

Me llevo un paquete de Westerly.

Y ésto.

Es muy amable de su parte.

¿Qué se le dice a la amable señora, Martha?

Son dos cupones.

¡Sra. Lamb!

¿Qué?

La esperábamos hace una hora.

¿Perdón?

Los otros los buscaron en la estación.

Elegante dejarlo a Frank solo.

- ¿Frank? - ¡Frank!

Ella es la Sra. Lamb, tu nueva tutora.

- Ha habido un error. - No.

Tiene la casa equivocada.

Alice Lamb, Dune Cottage.

- Sí, pero... - Adentro vas, Frank.

No. No lo quiero.

No puedes negarte.

Te llegó una carta.

No, no me llegó.

Debes tenerla.

¿Qué te dije?

Todos tenemos que aportar nuestro granito de arena.

Llévalo tú, estoy trabajando.

- Tengo cuatro míos. - Más para ti.

Deberías haber tenido más cuidado.

Entra.

Ve.

¡Vete!

¡No!

Oh, por favor.

Nos cuesta encontrar familias.

Necesito una semana para encontrarle otra casa.

- Lo debes tener hasta entonces. - Estoy a la mitad un ensayo.

Y si realmente no encuentras en tu corazón tenerlo,

tráigalo a la escuela la semana próxima,

- y lo arreglaremos. - Pero...

Una semana, eso es todo.

Lo siento, hijo.

Estás tocando mis cosas.

No toques mis cosas.

- No las toco. - ¿Piensas que eres gracioso?

¿Qué hay para cenar?

No esperas que lo cocine para ti.

Ahí está la hornalla.

¿Necesitas algo?

Siempre tomo leche antes de dormir.

Bien por ti.

Ahí está el baño. No toques mis cremas.

Es de mi padre.

¿Es piloto?

En el escuadrón 21.

¿Le gustan los aviones?

Los detesto.

Asesinan mi sueño.

Tiene dos medallas.

¿Qué?

Se supone que vaya a la escuela.

Pues, ve.

¿Dónde queda?

Podría no ir...

No me molestaría.

No puedes ser estúpido toda tu vida.

- Cuidado. - Perdón.

Sra. Lamb.

Qué placer volver a verla tan pronto.

Quiero devolverlo.

Bienvenido a Saint Nicholas, mi niño.

La mejor escuela del país.

Estarás en la Clase Dos.

¿Sra. Poskitt?

¿Por qué no vienes conmigo?

Ve.

A nadie le gusta un cobarde.

- Espero que se esté acomodando bien. - ¿Cuándo puedo devolverlo?

Será muy difícil encontrarle un nuevo hogar.

Pues mejor comience a buscar.

Escucha, sé que está ocupada escribiendo sus historias.

Tesis académicas.

Me preguntaba si podría intentarlo.

¡Podría apartarse aún mas de su madre!

Él es Frank.

Es un evacuado de Londres.

¿Por qué no te encontramos un lugar?

Aquí, junto a to Edie cuando se digne a llegar.

Edie Corey, un tarde más,

¡y te quedas luego de clase!

Sean buenos, Clase Dos.

Srta. Bassett.

Él es Frank.

Pueden ser compañeros.

Sé amable, por favor.

- No creo en los compañeros. - Saquen los libros.

- Frank, puedes compartir con Edie. - O en compartir.

- ¿Por qué no? - Soy una individualista.

Es una persona que muestra pensamientos independientes...

y/o acciones...

- Bristle. - Soy una disidente.

Bullicio.

Sólo me dijeron que me siente aquí.

Los disidentes no siguen las reglas.

Bizcocho.

Somos pensadores libres.

Edie Corey, lista de deletreo.

- Migajas, bizcocho, té... - ¿Qué?

Este asiento está libre, ¿verdad?

¿A ti también te dejaron plantada?

De hecho, vine sola.

Bueno... ya no.

Vera Wellbond.

¿Cómo estás?

- ¿Qué es eso? - Un secreto.

- Muéstrame. - No.

¿Qué me darías?

- Me levanto la pollera. - No, gracias.

No lo hubiera hecho.

¿Con quién te estás hospedando?

Con una señora, pero sólo por una semana.

Luego debo mudarme.

¿Por? ¿Hiciste algo malo?

No.

Igual, por lo menos escapaste.

Es 14 veces más probable que bombardeen

Londres que cualquier otro lado,

e incluso si no mueres, te puede quemar la piel...

...y quedarte sin párpados.

Mi madre está en Londres.

Oh, la mía está muerta.

Oh, ¿qué hay de tu padre?

Está en la guerra.

El mío también.

- Tal vez nos invadan pronto. - ¿Quién lo dice?

Mi abuela.

- Dice que podrían venir aquí. - ¿Por qué?

Por que nadie lo sospecharía.

Incluso tal vez ya estén aquí.

Mira, espías.

No se ven como espías.

Ese es el punto, estúpido.

Te lo muestro por una menta.

- Sólo tengo una. - ¿La mitad?

- ¿Vive alguien más aquí? - No.

¿Tienes mascotas?

Piensas que debería tener un gato, ¿verdad?

- Léelos si quieres. - No, gracias.

¿Por qué no?

No se ven muy interesantes.

Los escribí yo.

- ¿Son historias? - No.

Análisis de folklore,

la ciencia detrás de los mitos,

visiones, brujas, ese tipo de cosas,

mujeres que viven solas con gatos.

- Eso es Italia. - ¿Qué quieres, un premio?

¿Cómo se le dice a un italiano resfriado?

Es un chiste. Mi madre me lo enseñó.

- Un chiste. - Tú dices "No sé".

"¿Cómo se le dice a un italiano resfriado?"

No, yo digo, habla cuando te hablan.