The Sandlot

משחקי רחוב

יש רגע אחד גדול בהיסטוריה ,של כל הספורט

.והוא קרה באליפות העולם 1932

הסיפור אומר שבסוף המשחקון התשיעי ,עם שתי פסילות

ספירה מלאה ,ובריצה המשווה

בייב רות' הרים את היד והצביע .על היציע האמצעי

,אף אחד לא האמין שהוא יצליח .מפני שאף אחד לא הצליח לעשות זאת

.אבל בייב אמר לאן הוא יחבוט

בחבטה הבאה, באמבינו הגדול חבט .הום ראן מסחרר של 120 מטר

ואפילו שהוא היה גיבור ,לפני זה

.ככה הוא הפך לאגדה

שלושים שנה אחרי, ילד בשם בנג'מין פרנקלין רודריגז

.הפך לאגדה שכונתית

,זה היה בקיץ הגדול של חיי

,כשהוא לימד אותי לשחק בייסבול

,הפך לחברי הטוב ביותר

והוציא אותי מהצרה הגדולה .ביותר שהייתי בה

!קדימה! קדימה! קדימה

.תבוא ב9

.בסדר .להתראות

עברתי לשכונה כשבועיים .לפני שבית הספר נגמר

באותו קיץ דוג'ר מורי ווילס .שבר את שיא הבסיסים הגנובים

,אז כשמשהו כזה גדול מתרחש

זה היה אמור להתחיל עם הרבה ,דברים נהדרים עבורי

.אבל זה לא קרה

הייתי ממדינה אחרת, ולא היה לי .חבר אחד במרחק של קילומטרים

זאת הייתה דרך מחורבנת ,'לסיים את כיתה ה

כי בקושי היה לי זמן .להכיר חברים לפני הקיץ

.ופה זה התחיל

האבא האמיתי שלי מת .כשהייתי עוד ילד קטן

אמא שלי התחתנה עם ביל כשנה .לפני שעברנו לעמק

באותו זמן, אני והוא .רק התחלנו להתרגל אחד לשני

.כן

?אבא

...אני .אני מתכוון ביל

זוכר שאתה הבטחת ללמד ?אותי לשחק מסירות

,ובכן ?אתה יכול ללמד אותי

.כן .בטח

.בסדר

?בסדר .תודה-

.סליחה

עקבתי אחריהם למגרש .פעם אחת אחרי בית הספר

.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

זה היה כמו ממלכת בייסבול קטנה .משלהם או משהו כזה

זה היה המקום הכי מגניב .שאני ראיתי, בכל מקרה

.ברטרם ,אבל הם היו טובים-

.ממש טובים !קדימה, ברטרם-

וכל מה שלי היה זאת כפפת צעצוע מפלסטיק שסבתא שלי נתנה לי

.ליום הולדת שש שלי

אבל כשסוף סוף היה לי מספיק אומץ ,ללכת לשם ולנסות להכיר חברים

,גיליתי שהם לא סופרים את התוצאה ,הם לא בוחרים צדדים

הם אף פעם לא באמת הפסיקו .לשחק את המשחק

.זה פשוט המשיך ככה לנצח .כל יום הם המשיכו מאיפה שהם הפסיקו

.זה היה כמו משחק חלומות אין סופי

,הם היו רק שמונה .אז לא הייתה להם קבוצה מלאה

,אז למרות שאני לא יודע איך לשחק חשבתי לעצמי שאני אוכל להיות התשיעי

ואני אוכל לעמוד במגרש .ופשוט למלא הרווח

סקווינטס! -כמובן אם הייתי יודע ,מה היה קורה לי שם

!תפסתי .סביר להניח שלא הייתי הולך-

.תפיסה יפה .כן-

!קדימה

,קדימה, בני !תחבוט הום ראן

!קדימה .היי, חובט, חובט, חובט-

!וואו !זהירות-

!טוב, אני אביא את זה .אביא את זה

!לא לעשות שטויות. לא לעשות שטויות !לא לעשות שטויות

!זרוק את הכדור חזרה! קדימה !כן, תזדרז-

!אנחנו מחכים

!קדימה! זרוק את זה

!קדימה, זרוק את הכדור אלי !קדימה-

!קדימה

!אלוהים אדירים

.החיים שלי נגמרו

?ראיתם את היד הזאת

,אם לא היה את בני

לא הייתי מכיר חבר אחד ,באותו קיץ

כי כל שאר החבר'ה חשבו .שאני מטרה אבודה

,אפילו לפני שהפכנו לחברים

בני ואני היינו קשורים, קשורים לרגע אחד מאוחר יותר באותו קיץ

שהכנסתי את כולנו לצרה הגדולה ביותר

.שהיינו בה

.לילה טוב, מתוק

.אני מצטער, אמא .זאת הייתה תאונה

?סקוטי, הכרת כבר חברים

.לא ?למה לא, מתוק-

.כי אני עדיין חדש

אני לא רוצה שתשב כאן כל הקיץ ותתעסק עם כל הדברים האלו

כמו שעשית בקיץ האחרון .ובזה שלפניו

,אני יודעת שאתה חכם .ואני גאה בך

אני רוצה שתצא החוצה לאוויר הצח .ותכיר כמה חברים

.תרוץ, תשפשף את הברכיים, תתלכלך

.טפס על עצים, קפוץ מעל גדרות

.תסתבך בצרות, למען השם

.לא הרבה, אבל קצת .יש לך את האישור שלי

כמה אמהות אתה מכיר שאומרות ?כזה דבר לבנים שלהם

.אפס אמהות, אני מניח

.מתוק, אני רוצה שתכיר חברים הקיץ .הרבה

.כן, אני יודע

.אבל אני לא טוב בכלום, אמא

,בואי נודה .אני סתם ראש ביצה

מתוק, אתה תמיד תהיה ראש ביצה .עם גישה כזאת

?ובכן

?ובכן

.הוא עסוק מדי, אמא .לא, מתוק, הוא לא. יש לו זמן-

.תלך לשם ותשאל אותו

...ביל, אה ?כן-

...אני מתכוון, אבא, אנחנו יכולים

,אני מתכוון, אתה יכול, כמו שאמרת ?ללמד אותי לשחק מסירות

.כן. בטח

?אבל אני חייב לסיים את זה, בסדר

.טוב, תודה .בסדר-

?ביל ?כן-

אתה לא יכול לקחת הפסקה ?וללמד אותו עכשיו

.אמא, זה בסדר, באמת ,מותק-

,אמרתי שאלמד, ואני אעשה זאת .אבל אני לחוץ כרגע

?כמה זמן זה כבר יקח

אתה לא יכול לעשות הפסקה של חצי שעה ?וללמד אותו עכשיו

.אמא, באמת, זה בסדר .בסדר גמור-

.טוב. אני אביא את הכפפה שלי

.רואה? אמרתי לך

.אוי, יופי

.טוב, סקוטי, לך לקצה החצר

.בסדר

עכשיו, המפתח למשחק הזה .זה לשמור את העיניים שלך על הכדור

,לא משנה אם אתה בשדה או חובט ?עיניים על הכדור, בסדר

.בסדר. כן, נראה לי

לאן שהכדור הולך, לשם הכפפה שלך ?צריכה ללכת. הבנת

.בסדר

.טוב. קדימה

.לעזאזל. מצטער

.זה בסדר .בסדר

.אה, הנה

.בסדר

.טוב, אני מוכן

?עיניים על הכדור, בסדר ?הבנת

.בסדר

.אם הכדור זז, תזיז את הכפפה ?הבנת

.כן

.בסדר. הנה

.בסדר. אתה רק צריך כפפה גדולה יותר .תזרוק את זה חזרה הפעם

.תזרוק את זה

,טוב. סקוטי .עיניים על הכדור

.טוב. הבנתי

.טוב

!העין שלי

?מה קרה .העין שלי-

.מותק, תביא קרח. קרח .לא, אני מסתדר-

.הנה לך .אלה היו לארוחת ערב-

.תחזיק את זה שם

.חזק .תלחץ את זה... כן

.הורדתי את העיניים מהכדור, אמא .כן, אבל לפחות תפסת אותו-

.פשוט תשאיר את זה שעה שם

,זה יהיה שחור .אבל זה לא יתנפח

.מצטער

צריך להזהר .מהכדור המסובב הזה

.היי

.אני הולך לשחק ?אנחנו צריכים עוד שחקן. רוצה לבוא

.לא. תודה ?למה לא? אתה לא אוהב בייסבול-

...בטח, אבל ?אבל מה-

...אבל הכפפה שלי .היא קרועה

.רואה? עכשיו אני לא יכול לבוא .תודה בכל זאת

.זה בסדר

.יש לי עוד אחת

.קדימה. בוא נלך

!אמא, אני הולך לשחק

.אני אחזור עוד מעט

.קדימה. בוא נלך

.'ואני בייב רות

?תקשיבו. מוכנים

.שימו לב

.אני באמבינו הגדול

?מה

.אני באמבינו הגדול ?מה-

.אני באמבינו הגדול

!אה

?מי זה

?מה

.לא היה לי מושג על מי הם מדברים

?מה הוא אמר ?מה, נולדת באסם, בן אדם-

?כן, כן, מאיזה כוכב אתה

אבל אין מצב שהייתי .אומר להם את זה

?אף פעם לא שמעת על סולטן החבטות

?טיטן הטרור

?ענק המהלומות !ענק המהלומות-

.מלך ההתרסקויות, בן אדם .אז שיקרתי-

.אה, כן, באמבינו הגדול .בטח

.חשבתי שאמרת במבי הגדול

?הצבי החלשלוש הזה

.כן. אני משער. מצטער

בכל מקרה, סקוט, אלה ,טימי וטומי טימונס

,מייק "סקווינטס" פאלדורוס

,אלן מקללן ,"אנחנו קוראים לו "כן-כן

,ברטרם גרובר וויקס

קני דה-נונז .והמילטון פורטר

.אנחנו קוראים לו האם .חבר'ה, זה סקוט סמולס

.היי

כן, טוב, הוא הולך לשחק איתנו .כי אנחנו צריכים תשעה שחקנים

.עכשיו יש לנו קבוצה מלאה .אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך למגרש

.בני, עכשיו 9 בבוקר

?למה הבאת אותו, בני .כי אנחנו שמונה ואנחנו צריכים תשעה-