هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Czech
نخستین 200 خط.
Seong Yi Gyeome!
8. díl
Kdo jste?
Vy!
Měl jsem tě zabít už tenkrát.
Chun Same.
Ano?
Odveď je do chrámu.
Pane.
Hned!
Ano, pane.
Pojďte.
Chyťte je.
Paní Da In,
zdržím je,
tak utíkejte a ani se neohlížejte!
Ne, to je pro tebe příliš nebezpečné.
Jsem Park Chun Sam, paní Da In.
Nezapomeňte na mě, prosím!
Chun Same.
Budete litovat, že jste mě dnes potkali.
Pošlu vás do horoucích pekel.
Stůjte tam.
Stůjte! Nehýbejte se!
Pohněte se, až vám řeknu!
Přemýšlím, jak vás porazím.
Jen počkejte. Už jdu.
Už jdu! To jsem já!
Já!
Pane Choii?
Kde se tu berete, pane Choii?
Jsem tu na rozkaz Jeho Veličenstva.
Rád vás vidím.
Kde je pan Seong?
Zavedu vás za ním.
Postarej se o paní Soon Ae, Chun Same.
Ano, paní Da In.
Brzy se vrátím.
Tudy.
Ano.
Vím, že jste jen něčí poskok.
Muž, který od vás dostával zlato,
chce nyní můj život?
Tys měl umřít už dávno.
Odpovězte mi.
Kdo se stará o to, zda žiju nebo zemřu?
Chceš vědět, kdo to je?
Odpovězte mi.
Dobrá, řeknu ti to.
Pane Seongu.
Pane Seongu.
Jste v pořádku, pane?
Nic mi není.
Kde je Soon Ae?
Chun Sam ji odvedl do chrámu.
Co se děje v Hanyangu?
Přišlo na vás udání, které tvrdí, že zanedbáváte své povinnosti,
oddáváte se rozkoším a propadl jste hráčské vášni.
Jeho Veličenstvo mě vyslalo zjistit pravdu.
To je směšné.
Pan Seong vše předstírá, aby chytil zkorumpované úředníky.
Nikdy nepropadl hraní.
A mimochodem, máte představu, jakým trápením a těžkostmi tu prochází?
Jen dělám, co mi přikázali.
Nemáte ani ponětí, co se tu děje.
Udělal jsem něco špatně?
Zkuste to pochopit.
Vždyť víte, jaká je.
Na tuhle dlouhou cestu jsem se vydal i kvůli královskému tajemníkovi.
Já to chápu. Opravdu.
Pane Seongu,
ještě máme dost práce.
Já vím. Myslím, že je čas to ukončit.
Magistráte!
Je tu někdo, kdo vás chce vidět.
Nechci. Pošli ho domů.
Myslím, že byste s ním měl promluvit.
To je on.
Magistráte,
potkal jsem muže, kterého hledáte.
Cože? Kde jsi ho potkal?
Řekl, že rozdává peníze, které vám ukradl, lidem.
Mně nějaké taky dal.
Co? Ten bídák!
Jak se opovažuje ukrást mé peníze a rozdat je žebrákům!
Kde je?
Řekl, že bydlí v domě pana Leeho.
V domě pana Leeho?
Ano.
Takže jsem ho měl na dosah ruky.
Kéž bych to byl tušil!
Běžte dovnitř, paní Soon Ae.
Raději počkám venku.
Běž dovnitř a neboj se o mě.
Ale...
Tak dobře.
Paní Soon Ae,
pan Seong často opakoval vaše jméno.
Oba jsme si mysleli, že jste mrtvá.
Dařilo se mu dobře?
Ovšem. Kéž by se nestal královským tajným komisařem...
Královským tajným komisařem?
Pan Seong je tajný královský komisař?
Ano.
Tak proto to udělal.
Jsou pryč.
Ten parchant!
Stráže! Prohledejte každý kout!
Ano, pane.
Přichází tajný královský komisař!
Co je to za nesmysl?
Přichází tajný královský komisař!
Přichází tajný královský komisař!
Odhoďte zbraně!
Co to děláte?
Jsem tajný královský komisař!
Ty jsi královský komisař?
Ano.
Je konec.
Na kolena!
Nezapomeň, že slib, že tě zabiju, stále platí.
I kdyby mi usekli ruce a nohy, přiválím se k tobě a zabiju tě.
To se nikdy nestane.
Budete sťat za zločiny, které jste spáchal.
To se v dnešní době popravuje jen za pouhé hraní karet?
Myslel jste, že se nikdo nedozví, co jste udělal?
Pravděpodobně jste si myslel, že jste tu noc zabil všechny členy domácnosti.
Co tím myslíš?
Mýlil jste se.
Ae Ran, jsi tady?
Je dcerou konkubíny
a tu noc tady byla.
Mami.
Udělej, co jsem ti řekla, rozumíš?
Magistráte.
Ještě ona!
Ne!
Ušetřete mě! Prosím!
Kde jsi byla tu noc?
Tam jsem byla.
To není možné!
Pojďte se mnou.
Podívejte se.
Bylo tam málo místa.
Moje máma se tam nevešla.
Skrývala jsem se tam sama.
Lže!
Opravdu? Pořád věříte, že utajíte pravdu?
Ae Ran.
Ano.
Řekni mi, cos tu noc viděla.
To je nesmysl!
Čekáte, že uvěřím slovům neurozeného děvčete!
Proč bychom neměli věřit slovům lidí neurozeného původu?
Řekni mi pravdu.
Tu noc...
Chce mě falešně obvinit!
Pan Lee si smrt zasloužil.
Zkazil toto město svou hernou
a půjčoval peníze s vysokým úrokem, z čehož měl obrovský zisk.
Zabil jsem zkaženého muže coby magistrát tohoto města,
tak co je na tom špatného?
Zabil jsem ho jménem obyvatel tohoto města!
Zlý duch, který jej ovládl, posedl i vás.
Co jsi tu noc viděla, Ae Ran?
Tu noc jsem...
Nic jsem neviděla.
Přišla vám říct, že tu noc nic neviděla.
Svou vinu jste však přiznal vlastními slovy,
takže nebudete mít námitky, když vás zatknu, že?
Cože? Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat?
Zatkněte ho i s jeho muži a odveďte je na správní úřad!
Ano, pane.
Jsem nevinný!
Peníze, které jste podle získal, se vrátí lidem.
Přiznáváte své zločiny?
Ano.
Co ale uděláte s vysokými úředníky v Hanyangu,
kteří stále požadují stále víc peněz za povýšení?
Nechtěl jsem nic jiného než se dostat z tohoto města.
Měl jste v plánu použít všechny peníze na úplatky?
Chtěl jsem jít do Hanyangu a na to jsem ty peníze potřeboval.
Kdo nemá rád peníze?
Otevřete zásobárnu a dejte obyvatelům tohoto města všechno jídlo, které ukradl.
Ano, pane!
Pojďme za nimi!
Omlouvám se za vaše strádání.
Děkuju.
Omlouvám se za vaše strádání.
Mockrát děkuju.
Omlouvám se za vaše strádání.
Děkuju.
Zlý muži! Nebesa tě potrestají!
Omlouvám se za vaše strádání.
Žádný spěch.
Omlouvám se za vaše strádání.
A je konec.
Ano.
Mohl jste si získat úctu všech lidí.
Konečně pojedete do Hanyangu, jak jste snil.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.