The Admiral: Roaring Currents (명량)

1597, Penjajahan Jepun ke Korea Kedua.

Kerana dituduh oleh seorang ejen Jepun..

..Yi Sun-Shin dipecat dari jawatannya dan diseksa.

Pada Julai, Tentera Laut Joseon-Korea telah dimusnahkan dalam Chilcheollyang.

Tentera Jepun memerangi tanpa belas kasihan..

..mengambil dua kawasan penting pada bulan Ogos,..

..lalu menetapkan serangan di ibu kota.

Raja Seonjo akhirnya memberi keampunan dan membebaskan Yi..

..yang seterusnya mengumpulkan..

..kapal dan tentera perang.

Dia memperolehi 12 buah kapal yang telah terselamat dalam pertempuran Chilcheollyang.

dan menempatkan tenteranya di Laut Selatan.

Hanya 20 batu jauhnya dari Haenam, Tentera laut Jepun menubuhkan kem tenteranya..

..bersiap sedia menyerang bersama 300 buah kapal.

NGAUMAN ARUS. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Jadi,..

..bilakah laksamana mahu menyertai mereka?

Apa yang kau maksudkan?

perintah Maharaja, sudah tentu.

Laksama sepatutnya bergabung dengan pihak tentera.

Perintah General Gwon Yul amat jelas.

Dia berharap Laksama akan berada di sana.

Aku tak meragui jika itulah yang dia mahukan.

Apa?

Dengar sini Laksamana,..

..musuh telah pun melebihi 200 buah kapal.

Orang-orang kita sudah ramai melarikan diri!

Bilangan tentera..

..yang melarikan diri juga telah mencapai..

..50.

Aku cuma mahu memperingatkan laksamana,..

..bahawa 200 buah kapal musuh boleh saja menyerang pada bila-bila masa!

Jadi, strategi apakah..

..yang telah pun laksama rancang untuk memerangi mereka?

Apa kata kita dengar pendapat semua pegawai muda!

Adakah kita mempunyai peluang?

Ada tak?

Janganlah takut untuk bersuara!

Laksamana.

Tolonglah bantu kami padamkan semua keraguan.

Selain dari kemusnahan kapal penyu itu, Perancangan apakah yang akan dilaksanakan?

Tuan telah mengasari Laksamana kami!

Berani kau!

Aku adalah pegawai tertingggi kau!

Tutup mulut kau dan dengar!

Kau tiada hak meninggikan suara!

Kau hanyalah seorang pelarian yang melarikan diri dari peperangan Chilcheollyang!

Budak, kami melarikan diri daripada 12 kapal itu,..

..sebab aku disingkirkan keluar dari peperangan itu.

Kalau kau tak tahu apa-apa, tutup saja mulut kau.

Laksamana,..

..laksamana sudah tahu peperangan ini hanyalah sia-sia.

Aku telah menyaksikan sendiri kekejaman itu..

..dan kekuatan musuh kita!

10,000 tentera telah ditewaskan!

Apakah Laksamana akan tetap menghantar seluruh angkatan tentera kita ke kubur mereka sendiri?

Persidangan ini ditangguhkan.

Semua bersurai.

Laksamana!

Pegawai Pemerintah telah memberikan arahan!

Semua pegawai bersurai.

Keutamaan kita sekarang adalah untuk memperbaiki kapal dan melatih semua tentera!

Sekarang!

Kita mesti menangkap Raja Seonjo dan menamatkan peperangan ini.

Raja Seonjo tidak boleh terlepas dari genggaman kita seperti sebelumnya.

Kita haruslah bergerak lebih cepat, seperti petir yang datang menyerang!

Bersiap sedialah!

Baik, Jeneral.

Kita tidak boleh membiarkan Jeneral Konishi menyingkirkan Raja Joseon dahulu.

Tapi Yang Mulia Hideyoshi mahu kita menunggu kedatangan pegawainya.

Walau apapun, kita tiada pilihan lain.

Adakah itu kapal-kapal Wakizaka?

Ya,..

..baru kembali dari membuat tinjauan..

..dan mengintip pihak musuh.

Berapa kali mereka melakukannya?

Sudah 3 kali, termasuklah yang dibuat semalam.

Tapi Tuan,..

..siapakah agaknya pegawai baru..

..yang bakal dihantar kepada kita itu?

seseorang yang amat diperlukan untuk perang ini, itulah yang dimaklumkan.

Seseorang yang mampu mengalahkan Yi Sun-shin.

Laksamana, ia adalah sia-sia untuk menentang musuh yang menggerunkan.

Beta perintahkan Laksamana untuk membubarkan Tentera Laut dan menyertai Tentera Darat Gwon Yul.

Ayah!

Kapten Bae telah cuba menghalang, tapi mereka tetap akan membunuhnya!

Dia telah dipaksa!

Kita juga akan mati!

Ayah! Ayah!

Aku akan..

..memenggal kepala kau sekarang!

Maafkan aku kerana campur tangan.

Aku tak boleh saja membiarkan tanpa melihatnya.

Adakah kau..

..pegawai yang dihantar oleh Menteri kita?

Mereka adalah angkatan tentera dari Ehime.

Mereka bukannya tentera.

Mereka tak ubah seperti Lanun.

Junsa.

Laporan Ketenteraan.

Tindakan Jepun amat mencurigakan.

Lebih 200 buah kapal perang sedang berlabuh,..

..kapal-kapal itu dimuatkan dengan bekalan..

..dan mereka merampas hasil dari penduduk kampung.

Mereka akan mengerat hidung dari sesiapa yang enggan memberikannya..

..dan menggunakan kanak-kanak sebagai sasaran latihan mereka.

Nampaknya ia seperti,..

..seolah-olah..

..mereka sedang merangka satu pergerakkan.

Adakah khabar angin ini benar,..

..yang 25,000 orang Tentera Jepun kini sedang dalam perjalanan menuju ke mari?

Ya,..

..begitulah yang dikhabarkan.

Mereka bertindak..

..seperti tentera kita sudah tidak wujud..

..dan bersumpah untuk menyerang ibu kota, seperti ianya tiada apa-apa.

Kita mesti melakukan sesuatu,..

..jika tidak ibu kota akan dibasahi dengan darah.

Sampaikan pesanan ini kepada Junsa..

..dan kembalilah bersama laporannya.

Baik, Laksamana.

Bahagian atas dah siap!

Bahagian atas dah siap!

Bahagian atas Kapal Penyu sudah siap!

Sayang.

Tangkal lagi?

Ini bukanlah misi ku yang pertama.

Tapi, aku akan menyimpannya.

Sekarang pulanglah.

Jagalah diri kau baik-baik!

Adakah Yi,..

..masih ingkar dengan perintah Raja lagi?

Dia yakin apa yang difikirkannya adalah benar.

Jika dia masih ingkar perintah Raja lagi, aku tak boleh menjamin keselamatannya.

Pelabuhan Namwon dan Jeon Joo sudah dijajah.

Tentera Jepun telah menyerbu bahagian Utara.

Jika tentera mereka menyerang ibukota dari arah Laut Selatan..

..apakah yang bakal terjadi?

Tapi, apa yang dia boleh lakukan dengan 12 buah kapal kecil?

Lalu kenapa pula Jeneral meminta kami untuk bergabung?

Jaga tutur bahasa kau!

Kau tahu keadaan Laksamana sangat teruk!

Dan, siapa yang bertanggungjawab menyebabkan keadaannya jadi begitu?

Biadap.

Adakah kau sedar bagaimana keadaan kita di sini sekarang?

Kato Kiyomasa yang kejam itu dalam perjalanan menuju ke mari.

Dengar sini!

Kita hanya perlukan tentera yang mampu bertahan!

Tahan dia!

Tahan dia!

Lepaskan!

Lepaskan!

Tolonglah Jeneral,..

..berikan kami bantuan senjata dan ketenteraan.

Angkatan Laut Joseon memerlukan bantuan segera!

Jadi, patuhilah perintah diraja.

Sanggup Jeneral mengabaikan permintaan untuk membantu Laksamana Yi?

Kau memang biadap!

Kau memang sudah keterlaluan!

Apa yang kamu semua tunggu lagi?

Heret dia keluar dan masukkan ke dalam penjara!

Jeneral!

Jeneral!

Tolonglah!

Laksamana berhasrat untuk minta sampaikan pesanan ini pada Jeneral!

Meninggalkan Laut, bererti meninggalkan Joseon!

Jeneral!

Dengarlah!

Jeneral!

Aku telah menunggu selama setengah hari.

Adakah begini cara Jeneral melayan tetamu kehormat?

Kami terlalu menumpukan pada strategi peperangan..

..sampai terlupa menyambut tetamu yang baru tiba.

Mohon kemaafan.

Apapun,..

..bagaimanakah caranya lanun-lanun itu..

..akan membunuh Maharaja Joseon?

Tolonglah berikan penjelasan.

Aku telah meninjau dan mengkaji rantau ini.

Jika kita pergi ke Jindo semasa laut sedang pasang pagi,..

..kita boleh membekalkan pasukan tentera pada waktu malam..

..dan barulah belayar menuju ke ibukota.

Kita akan tiba di sana dalam masa satu setengah hari.

Senang bercakap dari melakukannya.

Laksamana Yi Sun-Shin..

..bukanlah lawan yang lemah.

Kita haruslah belayar melalui terusan besar..

..sehinggalah kita menghampiri ibukota.

Untuk menghapuskan Yi dengan tenteranya adalah strategi yang terbaik.

Kau rasa, kenapalah agaknya Hideyoshi menghantar aku ke sini.

Wakizaka?

Berani kau panggil Menteri kami dengan namanya sahaja!

Laksamana Yi Sun-Shin,..

..akan aku musnahkan dengan tangan ini.

atau adakah kau mahu membiarkan Konishi menjajah ibukota terlebih dahulu?

Aku telah melakukan satu kesilapan besar.

Tolonglah beri kemaafan kepada orang-orang ku.

Duduklah,..

..dan minumlah dulu bersama kami,..

..Kurushima.