The Phantom of the Opera

OGGI ASTA PUBBLICA

Aggiudicato! Il suo numero, signore?

Lotto 663, una locandina dell'allestimento dell "'Annibale"

di Chalumeau.

Chi offre dieci franchi?

Cinque?

Sette... otto.

Otto e uno, due... Aggiudicato a M. Deferre.

Grazie infinite.

Lotto 664, una rivoltella di legno e tre teschi umani

dalla produzione del 1831 di "Robert il diavolo" di Meyerbeer.

Dieci franchi, grazie.

Quindici.

Aggiudicato a quindici.

Il suo numero, signore?

Lotto 665.

Un carillon in papier maché a forma di organetto.

Annessa, la figura di una scimmietta in abito persiano

che suona i cimbali.

Oggetto rinvenuto nei sotterranei del teatro, ancora funzionante.

In mostra.

Posso cominciare da quindici franchi?

Quindici, grazie.

Venti da lei.

Madame Giry, venticinque...

Venticinque. Ho sentito trenta?

Trenta! E trentacinque?

Si va per i trenta franchi! Trenta e uno, e due...

Aggiudicato al visconte de Chagny.

Grazie, signore.

Davvero un pezzo da collezionista!

Ogni dettaglio è esattamente come diceva lei.

Suonerai ancora

quando saremo tutti morti?

Lotto 666,

un lampadario con parti mancanti.

Alcuni di voi forse ricorderanno la strana vicenda

del Fantasma dell'Opéra,

un mistero mai pienamente spiegato.

Ci è stato detto che è lo stesso lampadario

del famoso disastro.

E' stato restaurato

ed è stato installato il moderno impianto elettrico.

Chissà se riusciremo a spaventare il fantasma di tanti anni fa

con un po' di illuminazione!

Signori?

Questo trofeo...

Dei nostri salvatori,

di chi ci ha salvato

dalla pesante schiavitù

di Roma.

Con feste e danze e canzoni

stanotte celebriamo,

salutiamo la truppa vittoriosa

tornata a recar salvezza.

Visconte, benvenuto.

Le trombe di Cartagine risuonano.

Udite, Romani, ora e tremate!

Sentite il nostro passo sul terreno,

udite i tamburi, Annibale viene!

Mi hai fatto il vestito troppo lungo.

Triste ritornare per trovare la terra amata

ancora una volta minacciata dalla lunga mano di Roma.

Signori!

Sono in corso le prove

del nuovo allestimento dell "'Annibale".

M. Lefevre, io sto provando!

Maestro Reyer, M.me Giry, signore e signori,

un po' di attenzione.

Si e parlato molto del mio imminente ritiro.

Ebbene, è vero

ed e mio piacere presentarvi

i due gentiluomini che ora possiedono l'Opéra Populaire.

M. Richard Firmin e M. Gilles André.

I signori hanno fatto fortuna commerciando in rottami.

Residui metallici, di fatto.

Devono essere ricchi!

Siamo onorati di presentare il nostro nuovo mecenate,

il visconte de Chagny.

E' Raoul

Prima che mio padre morisse, nella casa sul mare...

Si potrebbe dire che eravamo fidanzati da bambini.

- Lui mi chiamava Piccola Lotte. - Christine, è cosi bello!

I miei genitori e io siamo onorati di sostenere tutte le arti,

specialmente l'Opéra Populaire, famosa in tutto il mondo.

La signora Carlotta Giudicelli, nostra primadonna da cinque stagioni.

Il signor Ubaldo Piangi.

E' un onore.

Immagino di aver interrotto le prove.

Stasera assisterò al vostro grande trionfo.

- Le mie scuse, maestro. - Grazie, visconte.

Ancora una volta, per favore.

Mi adora.

- Non mi ha riconosciuta. - Non ti ha visto.

Per favore, monsieur.

Siamo particolarmente fieri dell'eccellenza del nostro balletto.

Vedo il perché.

Soprattutto quell'angelo biondo.

Mia figlia, Meg Giry.

E quella eccezionale bellezza, nessuna parentela presumo.

Christine Daaè, un talento promettente.

- Molto promettente. - Daaè, avete detto?

Nessuna relazione con il famoso violinista svedese?

La sua unica figlia, orfana dall'età di sette anni,

è entrata nel collegio del balletto.

- Un'orfana? - Considero anche lei come una figlia.

Signori, per cortesia, fatevi da parte.

Non sul mio costume!

Il rimbombare sonoro degli elefanti,

udite, Romani, ora e tremate!

Sentite il loro passo sul terreno,

udite i tamburi.

Annibale viene!

Tutto il giorno! Tengono solo alla danza.

Il visconte è molto emozionato per il galà di stasera.

Spero che si emozioni per le ballerine come i nuovi impresari,

perché io stasera non canterò.

Ho finito.

Prendete il mio cagnolino.

- Che si fa? - Si implora.

Me ne vado!

Artista di grande bellezza e fama!

Dea del canto!

Maestro Reyer, non c'è un'aria meravigliosa per Elissa

nel terzo atto dell "'Annibale"?

Non ho il costume per il terzo atto, perché qualcuno non lo ha finito.

E odio il mio cappello!

Signora, non vorreste allietarci con un'interpretazione privata?

A meno che il maestro Reyer non faccia obiezioni.

Se i miei impresari lo comandano...

Se la mia diva lo comanda...

Sì, lo comando.

Tutti zitti!

- Monsieur, perché vi ritirate? - Per la mia salute.

Capisco.

Anche voi!

Pensa a me,

pensa a me con amore,

quando ci saremo detti addio.

Ricordati di me

ogni tanto, ti prego promettimi

che ci proverai.

Quando scoprirai che ancora una volta desideri

riprenderti il tuo cuore ed essere libero...

Tiratelo su!

E' qui, il Fantasma dell'Opéra.

State bene '?

- Buquet, cosa succede là sopra? - Non guardate me.

Lo non ero al mio posto.

Non c'è nessuno là.

Oppure se c'è... dev'essere un fantasma.

Signora, sono cose che capitano.

Negli ultimi tre anni sono capitate queste cose.

E voi lo avete impedito? No!

Voi due siete incapaci come lui. "Sono cose che capitano"!

Finché capiteranno queste cose, questa cosa non capiterà!

Porta il mio cagnolino.

Dilettanti!

Adesso vedrete, me ne vado sul serio.

Tanti auguri, se avete bisogno di me sarò in Australia.

La signora Giudicelli ritornerà, non è vero?

Voi credete '?

Ho un messaggio del Fantasma dell'Opéra.

E' un'ossessione!

Vi dà il benvenuto nel suo teatro.

Il "suo"?

Comanda di continuare a lasciare il palco cinque vuoto

per suo uso.

Vi rammenta che il suo salario è in arretrato.

M. Lefevre gli dava ventimila franchi al mese.

Ventimila franchi?

Forse potete permettervi di più, col visconte come mecenate.

Speravo di dare l'annuncio stasera al galà

alla presenza del visconte,

ma ora dovremo cancellarlo visto che abbiamo perso la nostra diva.

Dev'esserci una sostituta.

Non c'è nessuna sostituta per La Carlotta.

Dovremo rimborsare un tutto esaurito.

Christine Daaè potrebbe cantare.

Una ballerina? Non siate sciocca.

Ha preso lezioni da un grande maestro.

- Chi? - Non conosco il suo nome.

Lasciatela cantare per voi, ha avuto un grande maestro.

D'accordo.

Andiamo, non siate timida.

Venite, avvicinatevi.

Dall'inizio dell'Aria, prego, mademoiselle.

- Questo non giova ai miei nervi. - Ma è molto carina.

Pensa a me, pensa a me con amore

quando ci saremo detti addio.

Ricordati di me ogni tanto,

ti prego promettimi che ci proverai.

Quando scoprirai che ancora una volta desideri

riprenderti il tuo cuore ed essere libero.

Se mai troverai un momento

riserva un pensiero per me.

Non abbiamo mai detto che il nostro amore fosse sempreverde

o immutabile come il mare

ma se puoi ancora ricordare

fermati e pensa a me.