Captain Blood (Le Capitan)

EL CAPITÁN Subtítulos de: BuStEl.

El año 1616.

Seis años después del asesinato de Enrique IV, su hijo, Louis XIII, tiene 15 años.

Madre -Reina María de Médici, que mientras tanto gobierna, honró a su

protegido Concini al convertirlo en mariscal d'Ancre y primer ministro.

La ambiciosa Léonore Galigaï, esposa de Concini, quiere mantener a Louis XIII alejado del poder.

Con la ayuda de Madre -Reina quiere hacer coronar rey a su marido.

Los nobles se rebelaron contra estos planes.

Quieren estabilidad colocando a Carol de Angulema en el trono.

Para conservar su poder, Concini utiliza los medios más monstruosos.

Rinaldo, su mano derecha, mata sin piedad a cada rebelde.

- ¡Sé valiente, Teynac! Estoy contigo. - Gracias.

¡Asesino, pagarás por esto! Vengo la muerte de mi amigo Teynac.

Te encontraré.

Vamos.

Mátalo, el resto al caballo.

Apóyate en mí, pon tu brazo sobre mi hombro.

- Gracias, ¿quién eres? - Descansa un poco.

Pero ¿quién eres?

Si quieres curarte, debes permanecer quieto.

- Quédate conmigo. - Estoy aquí.

Duerme...

- ¿Qué haces aquí? - Ya llevo unos días cuidándote.

¿Quién eres?

Soy Beatrice de Beaufort, sobrina de tu amigo, el marqués de Teynac.

¿Dónde está la hermosa morena que me cuidó?

¿Qué morena?

Recuerdo... Se le presenta como alguien que intentó matarme.

Tienes que relajarte, si no tu herida se abrirá de nuevo. Necesitas descansar.

Créame, condeno los robos de los que muchos de ustedes son víctimas.

Señor gobernador, ya no debe permitir que los ladrones invadan nuestra provincia.

Después del conde Pourtel y del marqués de Teynac, su familia también fue asesinada.

- Debemos conseguir armas. - No puedo daros permiso.

- ¿Quién da estas órdenes? - El mariscal d'Ancre.

El favorito de Madre-Reina, Concino Concini...

- Él es el único que puede decidir sobre esto. - No sabe lo que ocurre.

- Se lo dejaré claro. - ¿Crees que puedes hacerlo mejor que yo?

Iré al Louvre si el consejo me autoriza a entregar las quejas al primer ministro.

Naturalmente.

Concini es un lacayo del gobierno, no hará nada por nosotros.

- Entonces iré al rey. - Nuestro rey es demasiado joven, apenas tiene 15.

El Parlamento lo declaró adulto. La regencia ha terminado. Puede ayudarnos.

En nombre de todos

agradezco al caballero François de Capestang por aceptar la misión.

Como gobernador de Provenza, puedo darle un mandato para ver al primer ministro.

Cuando estés en París, harás lo que quieras.

¡Acérquense, damas y caballeros! ¡Vengan a ver al magnífico Cogolin!

Aplaudan el espectáculo más hermoso del siglo.

Acérquense, bellas damas, y vosotros, niños...

Vengan al espectáculo más misterioso y mágico de la tierra.

Venid a divertiros con el maestro Cogolin...

- ¿Puedes cuidar de mi caballo? - ¡Rey de los trovadores!

¿Qué pasa? ¿Te burlas de mí?

¿No crees en mis poderes?

¡Me desafía!

Sí, claro, ahora suplicas perdón.

Si los besos pudieran corregir un error, sería fácil.

No quiero que dudes de mis poderes. Lo demostraré de nuevo.

Señorita, elija una carta. Cualquiera.

Esa... Vale. No me la enseñe.

Vuélvala a poner, gracias. Barajo las cartas.

Barajo las cartas. Ahora me toca adivinar la carta.

Déjame pensar...

¿Podría ser esta?

No lo creo. ¿Quizás esta?

¡Tampoco lo creo! ¿Quizás esta?

Dama de picas.

Soy el trovador.

¡Bienvenidos, queridos tortolitos, a mi jardín!

¡Que siempre seáis felices!

Aún no habéis visto nada. Si dependiera de mi rey

habría sido ministro de Finanzas, entonces habría podido quitaros vuestro dinero.

Lo que tomo, lo devuelvo; no soy un

político sino un poeta, elijo la honestidad.

No tengo nada, no quiero nada. Y si extiendo mi mano,

lo hago solo para traer felicidad a los buenos.

¡Soy el trovador!

Sí, claro, ahora solo quieres saludar.

Ahí está, perseguidlo.

- ¿Qué ocurre aquí? - ¡Bajad!

- El tiempo de bailar ha terminado. - ¡Vamos, seguid!

Te toca dar dinero, entrégalo todo.

Pero, nobles señores...

Sin quejas, da el dinero o te mataremos.

Sostenedlo boca abajo. Quizá tenga dinero en los bolsillos.

- Me ahogo. - Levántalo.

- No, cuidado. - ¿Dijiste que ya no tenías nada?

¿Sabes qué hacemos con los mentirosos? Les cortamos la lengua.

Tened piedad, no me cortéis la lengua. Esa es mi forma de vida.

- ¡Asesinos! - ¡Quitadle las botas!

Tiene botas nuevas.

Si mueves el pie, te cortaremos la pierna.

No muevo el pie, tengo ampollas.

¡Entonces tira!

- Vosotros dos, al carro. - Ya estamos en camino.

¿Me dejáis desnudo? Eso no es agradable.

- Las noches son frías aquí. - Estará bien.

Con lobos y gavilanes nocturnos aquí no tienes tiempo para espantar pájaros.

- ¡Vámonos! - No me dejéis así, tened piedad...

No estamos en una buena situación.

Ahora puedes estar orgulloso. Como perro guardián, se te da mejor.

¿Ya terminaste de llorar? ¿Crees que me animas...

¡Ayuda!

- Por fin... - Tienes una voz preciosa.

- ¿Qué ha pasado? - Se lo llevaron todo.

Con este tiempo, hacía frío. Aquí también hay lobos.

¿Puedo preguntar a quién debo mi vida?

Soy el caballero Franciscus van Tremasenc de Capestang.

Mi nombre es más sencillo: Cogolin.

A caballo, poeta.

Con este tiempo... eres amable al ayudarme.

Recuerdo que me devolviste el dinero robado.

Lo sé. ¿No tienes miedo de que te vean conmigo?

Tranquilo... Tranquilo...

La manzana de oro.

La ropa no lo es todo, pero quien viste bien recibe respeto.

Aquí está su vino, señores.

Gracias. ¿Has oído eso? "Señores"...

Me volví irresistible, todo gracias a ti.

No sé cómo darte las gracias. Si no fuera poeta,

Quiero servirte, impulsado por la gratitud, pero la musa me lo prohíbe, ¿verdad?

Tu conciencia te hace honesto.

¿Pero la musa? ¿Te permitiría acompañar a un caballero?

Sí, para cantar sus romances.

- ¿Romances? Solo sueño con uno. - Mejor así, tendré menos trabajo.

Pero es...

- ¿No te encuentras bien? - Es ella.

¿Tu gran amor? ¿Debo empezar ya a escribir?

- Estoy soñando. - Seguro que no es una pesadilla.

- Sabía que no soñaba. - Señor, por favor, ¿qué es esto?

Me salvaste la vida en Teynac y abatiste al culpable.

¿Crees que un método así le queda bien a un caballero?

- ¿Quién es esta dama? - No lo sé, maestro.

La conoces, ¿verdad?

En mi trabajo, finges conocer a alguien aunque no lo conozcas. Entonces se sienten halagados.

- ¿Cómo se llama? - Maestro, no puedo recordar los nombres.

Hace falta imaginación para seducir a las mujeres, pero nunca se me ocurrió algo así.

Esa historia es verdadera. Coge el dinero y agasájalos. Incluidos los sirvientes

de la señorita y déjalos hablar. Quiero su nombre, cueste lo que cueste.

Viva el vino nuevo.

- ¿Por qué te dejó solo? - Porque tiene dos defectos.

- No bebe y desconfía. - ¿Por qué?

- Con su tarea, eso es normal. - ¿Qué tarea?

Ni idea, debo guardar silencio al respecto.

- ¿Sabes por qué va al Louvre? - ¿Al Louvre?

Sí, me da igual de qué habla con el mariscal d'Ancre.

- ¿Habla con Concini? - No me pongas palabras en la boca.

Y si intentáis emborracharme para que hable...

No lo conseguiréis. Tengo que madrugar. Me voy a la cama. Buenas noches.

- Eres un desastre. - ¿Cómo?

¿Han hablado?

Ahora que lo pienso, el vino nuevo suelta muchas lenguas.

Parece que la tuya está realmente suelta. ¿Te dijeron algo?

Me enseñaron una canción que no conocía. Viva el vino.

- Arriba. - Viva el vino nuevo.

Cogolin, rápido, su carruaje parte. Montemos a los caballos.

- ¡Más rápido, más rápido! - Hago lo que puedo.

Mira, ahí está el coche...

- Iré delante, tú me sigues. Apúrate. - Lo intentaré.

El amor da alas, pero no estoy enamorado. Prefiero no romperme las piernas.

El día empieza bien.

Tengo que elegir: héroe o poeta. No se puede ser ambas cosas.

- ¿Recién llegas ahora? - El pobre animal cojea.

- ¿Cómo pasó eso? - Probablemente no lo elegiste bien.

Enséñame la pata. Mira, tiene una piedra clavada en el casco. Idiota.

- No soy veterinario de caballos. - Date prisa.

¿De verdad crees que la atraparás antes de que esté en París?

A caballo, date prisa.

Así que el mariscal d'Ancre aceptó por fin recibirte.

- Llevas ocho días esperando. - Espérame aquí.

- No tardará mucho. - ¿De verdad lo crees?

¿Por qué no?

¿Por qué Concini no te recibió en el Louvre cuando te presentaron?

¿Por qué te llamó a su casa?

¿Por qué todo el mundo dice que es más fácil entrar que salir?

¿De qué tienes miedo? Soy yo quien entra.

- ¿Señor? - El mariscal d'Ancre me espera.

Estoy muy satisfecho con usted, señorita de Beaufort.

Me trajiste noticias interesantes. Mañana firmaré el indulto para tu padre.

- Mariscal, me lo había prometido... - Prometí concederle el indulto.

Su libertad depende solo de ti.

Tráeme otra información tan importante como esa, y sacaré a tu padre de la Bastilla.

Hable con el maître d'hôtel de arriba.

Quiero hablar con el mariscal d'Ancre. Soy el caballero de Capestang.

Bien, señor.

- ¿Entiendes mis instrucciones? - Sí, mariscal.

¡Caballero de Capestang, señor!

Ya está aquí, déjalo entrar. ¿Vas a avisar a Rinaldo?

- Te llamaré. - Bien, señor.

Si busca problemas, los encontrará.

En nombre de mi consejo provincial, le agradezco la acogida.

Siéntese, por favor.

Caballero, ha venido lejos para decirme lo que ya sé.

¿No debería tomar medidas excepcionales, mariscal?

Estas bandas roban y recorren las provincias.

Se atrevieron incluso a atacar un carruaje de chicas cerca de París.

Caballero, estoy al tanto.

Un vagabundo se metió en un asunto que no le incumbía.

Dejó escapar a una cómplice, Giselle van Angoulême.

Cometió alta traición, por lo que merece la muerte.