Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

مالذي تفعلينه في هذا المكان؟

إنه مكانُ عملي, ليسَ عليكَ التواجدُ هنا

أتقولين بأنّ عليّ الإبتعاد لأنه مكانُ عملكِ؟

ألهذا السبب ..عندما أتخذّ خطوة للأمام

تقومين بالإبتعاد؟

..جلالتك

لا يمكنني أن ادع اوك جونغ في القصر بعد الآن

,يبدو بأن جلالته لديه الكثير مما يشغل عقله ..أرجوا أن تهدئي

لا يزال, كيف له أن يهرب بعيداً بينما كنتُ أتحدث معه؟

إذاً أمازلت ملكاً فقط بالنسبة لك؟

..أجل

,إذا مازلتُ لستُ رجلاً بالنسبة لكِ

و إذا كنتُ السماء التي لا تستطيعين ...الإقتراب منها

..إذن شاهدي

..شاهدي جيداً

!تلكَ السماء ستسقط إليكِ

اسمح لي بالذهاب الآن

!اوك جونغ

!الأمير دونغ بيونغ

..إعذرني

...لديّ الكثير من العمل

آسفه, و لكن يجب عليّ الذهاب

ما الذي أحضرك كل هذه المسافه هنا؟

هل يزعجكِ أن عجوزاً في مؤخرة القصر تركتّ غرفتها؟

أنت لم يتمّ تتويجكِ حتى الآن ,و لم يتمّ إختياركِ بعد

ما الذي يحضركِ إلى هنا كثيراً؟

إعذريني, سأكون أكثر إنتباهاً في المستقبل

..أمها بالقانون, لم تمانع بذلك

إذاً لماذا كبار السن يقولون كل شيء؟

!يا إللهي, أصبحتِ أمها بالقانون بالفعل؟

هل الزواج الملكي يتم بها وحدها؟

الأكثر أهمية هو إبنكِ, إختيار جلالته

,إبني لديه الكثير من الأعمال قال أنه سيتبع إختياري في النهاية

..الملكة الأرملة يجب عليها أن تقلق على نفسها

!و لا تتعب نفسها بأعمال غير ضرورية

أقلق على نفسي؟

...بسبب خيانة الأمير بوك سون وَ هيو غيون

!بذور الحزب الجنوبي تم تجفيفها

,أنا قلقة من تورّط الملكة الأرملة في حادث مؤسف

!و ستضطر للخروج من القصر

إذا حدث ذلك, بذور الحزب الجنوبي ستجف تماماً

!إنتبهي لحديثك أيتها الملكة الأم

!مازلتُ الملكة العظمى في القصر

من قد يجرؤ على اجباري بالخروج من هنا بينما القواعد وضعتّ بوضوح؟

ما المشكلة الكبيره بالخروج من القصر؟

..بعذر القلق على صحة الملكة الأرملة

جلالة يمكن أداء واجباته بإرسالكِ إلى القصر في الريف

جلالة يمكن أداء واجباته بإرسالكِ إلى القصر في الريف

حسناً, هذا لا يبدو سيئاً جداً

هل فهمتِ؟

,عندما تغادرين القصر يَصعب العودة إليه مرة أخرى

..لذا أرجوكِ إبقي هادئة

حسناً, لنذهب آنسة مين

...ياللوقاحة

كيف لها أن تجرؤ بأن تهددني بإجباري على الخروج من القصر؟

!جلالتكِ, إهدئي رجاءً

أخبري اخي جو سا سيوك و الأمير دونغ بيونغ أن يأتيا إليّ حالاً

هل يجب عليّ التعرض للذلّ من الملكة الأم؟

ما الذي تفعلانه بالجلوس في الخلف؟

...إن عواقب خيانة هيو جوك ما تزال قوية

!لا أستطيع فعل الكثير

الحزب الغربي سيعتبرون ,كل حركة على أنها خيانة

اوك جونغ, مالذي تفعله اوك جونغ بالضبط؟

!هي فقط الوحيده التي يمكننا أن نضعها أمام الملك

أهذا هو السبب... بإحضاركم إياها؟

ما رأيك؟ أنت كنتَ تعرفها منذُ وقت طويل

أجل, و لكن هل هناكَ أيّ طريقة أخرى سواها؟

...إلى الآن

الإقتراب من الملك كعضوٍ بالحزبٍ الجنوبي محضورٌ تماماً

و أنتَ لا يُمكنكَ أن تعمل بالحكومة لأنكَ أحد أفراد العائلة المالكة

.."الإجابه الوحيده التي نملكها, "هي

يجب علينا ان نجد الوقت المناسب !و نحضرها إليه مرة أخرى

!إننا لا نملكُ أيّ أملٍ بالحزب الجنوبي سواها

...فقط اعتقدتُ بأنكَ رئيس الحرس

!لذا جئتُ للقصر فقط بمعرفتي لإسمك

!لكنكَ جلالة الملك العظيم

,المكان الذي أنتَ فيه أبعدُ من الأرض و أعلى من السماء

..سأذهب إلى خارج القصر, لذا إستعدوا

..حسناً, جلالتك

ألا تشعر بالألم لأنكَ تتقاسم ثروتكَ معي بعدما عملتَ بجد لتكسبها؟

جلالتك, أحياناً التاجر يعطي شيئاً ليكسب اثنين

!و المهمّ للتاجر هو كسبُ المال و تداوله

..إذا تم تخزينه بعيداً و فسد ,سوف يقوم برميهم فحسب

فهمت, أنتَ تفضل أن تملأ جيبي على رميهِ خارجاً

لذا تريد أن تكسبَ مصلحتكَ عن طريق خدمتي بثروتك

بالتأكيد, فإن الولادء للخدم يظهر بالأطباق التي يقدمها الملك

ثم يلدغون, و يظهرون مخالبهم للكفاج و الحصول على المزيد

جلالتك, يجب عليك تقوية سلطتكَ الملكية !بينما هم يتقاتلون

!أحتاجُ الكثير من الأشياء لتقوية السلطة الملكيّة

أموالٌ لإدارة القصر, حراسةٌ قوية و قطع مصدر تمويل الوزراء

,بالحديث عن ذلك هل بحثتَ بما طلبته منك؟

,بالتأكيد لقد فعلت

..جلالتك, الإجابه كانت

!الإجابه مباشرة في هذا الشراب

,مصدر الاموال للحزب الغربي

هيَ... في هذا الشراب؟ - أجل -

..أكبر مصدر للدخل كان من توزيع الكحول

في سيئول والمقاطعات الثمانية

,يسيطرونَ على توزيعِ الكحولِ لبِناء الأموالِ السياسيةِ

!لديهم أيدٍ في كل شيء

جلالتك, مالذي تريد أن تفعله؟

ماذا سأفعل؟ سأحصلُ على شرابٍ جيد طالما علمتُ بأمرهم

!ذلكَ سيُساعدني للحصول على إجابه جيده

فرض ضرائبَ على النسيج؟ هذا لا معنى له, يا صاحب الجلالة

كيف يكون ذلك مستحيلاً؟ قصدتُ فقط جمع بعض الضرائب من الطبقة النبيلة، أيضاً

كيف يمكن أن نطلب من الطبقة النبيلة بينما الضرائبُ فقط للعامه؟

كيف يمكن أن نطلب من الطبقة النبيلة بينما الضرائبُ فقط للعامه؟

!هذا سخيف تماماً

,بمراجعة السجلات التاريخية

كان هناك نقاش عنّ جمع الأقمشة من ,الطبقة النبيلة خلال فترة حكم هيو جونغ

كان هناك نقاش عنّ جمع الأقمشة من ,الطبقة النبيلة خلال فترة حكم هيو جونغ

الضرائب المدفوعة في الأنسجة تفرضُ فقط على العوام

,إذا طلبت هذا من الطبقة النبيلة

فكيفَ سيكونُ هناكَ اختلاف بين العامه و النبلاء؟

!هذا سوف يدمرّ التسلسل الهرمي للطبقية

!أعد النظر رجاءً

ما رأيك أيها الوزير كيم؟

..أنا أشاركهم نفس الرأي

أن تطلب المثل من الطبقة النبيلة !هذا سوف يهز جوسون

إضافةً, البعض من النبلاء فقيرون جداً لدفع الضرائب من أجل النسيج

حتى أبي في القانون الذي ...وثقتُ به كثيراً يقول ذلك

!هذا مخيبٌ للآمال جداً

!أعد النظر رجاءً

,اذا دفعَ النبلاء الضرائب العسكرية

,فسوفَ نتمكنّ من توسيع قوتنا العسكرية

...و سوف يعزز كثيراً من الدفاع العسكري لدينا

و حتى عندما يتمتع النبلاء ,بامتياز الإعفاء من الخدمة العسكرية

!ما تزالون تجبرون العوام بدفع الضرائب العسكريه

..أنا خائب الأمل جداً

..لا يزال, الخطأ خطأ

!أرجوك أعد قرارك

جلالتك, لا تكنّ خائب الظن

هذا أيضاً من أجلك

أنت تعارض فرض الضرائب على النبلاء من اجلي؟

,كم هذا مضحك !الجميع لديه أعذار

هل التعرف السبب بالإطاحة بـ يون سان و غوانغ هي؟

..كان المبرر الرئيسي هو السلوك الغير أخلاقي

ولكن في الواقع هو أنهما مدّا أيديهما في جيب الطبقة الحاكمة

إذاً, لو حاولتُ إصلاح النظام الضريبيّ فسوف تقوم بالإطاحة بي؟

...إطاحة ماذا

!هذا مستحيل

الأمر المهم للدوله اكثر الآن ..ليس جمع المزيد من الضرائب

,بل أن يكونَ لكَ عروساً جديدة ..و الاستمرار في خط الخلافة

!إذاً سوف أراك في الاجتماع صباح الغد

يونغ غون, إطلب من عمي دونغ بيونغ أن يأتي

,إذا لم أشرب الآن !سوف أُجنّ من الغضب

..حسناً, حلاتك

,وصيفه سيو جا كيونغ

هل مازلتِ في القصر؟

,لقد إعتقدت أنكِ طردتِ منذُ وقتٍ طويل

أنا لم أشكركِ حينها

على ماذا؟

كل الشكر لكِ, لقد لبستُ الوونسام !للآنسة التي ستكون المكلة القادمة

كل الشكر لكِ, لقد لبستُ الوونسام !للآنسة التي ستكون المكلة القادمة

متى قد تُسمح لي الفرصه بإرتداء الوونسام كفردٍ من العائلة المالكة؟

لما تشكرينني على ذلك؟

,أنتِ كنتِ الشخص الذي أخبرني ذلك

,بما أنه لا يوجد مرآه كبيره الآنسة مين" "فهي لن تستطيع رؤية نفسها وهي ترتديه

!"إنها تودّ رؤيته على الشخصِ الذي قام بصنعه"

..هذا ما أخبرتني به

ما الحاجه بإستعادة كل ذلك الآن؟

بغض النظر, أنتِ مجرد وصيفه قذرة ..ارتدتّ ملابسَ أسيادها

هل تظنين أنّ هناكَ من سيُصدقكِ الآن؟

..مازال, الحقيقة يجبُ أن تنكشف

!أنكِ كذبتِ عليّ,لذلكَ لبسته دون علم مني

هل لديكِ دليل؟

هل هناكَ شخص رآني وأنا أخبركِ أن ترتدي ذلك الزيّ؟

لا يوجد صحيح؟ كيف يمكنكِ أن تثبتي أنني كذبت عليكِ؟

!إنه هنا, الشخص الذي سوف يثبته

!إذاً, هذه هي القصة كاملة

,السيدة تشون

سيدتي, أرجوكِ سامحيني, أرجوكِ فقط لا تطرديني

...عندما يكون قلبُ الخياط مسموماً

!فهو كجعل الآخرينَ يرتدون السموم

..يالكِ من حمقاء

أنا آسفة سيدتي, أرجوكِ أرجوكِ سامحيني فقط هذه المره

منذُ هذه اللحظة, أنتِ تحت المراقبة

سوف أحدد عقوبتكِ بعدما ,أتحدث مع سيدة القصر التأديبيه

!لا يمكنني الوقوف ومشاهدتكِ, إخرجي

,الآن الأمور قد أوضحت يمكنكِ الآن العودة إلى عملكِ

شكراً لكِ سيدتي

لكن.. سأقولُ ذلك مجدداً

,إذا كان لديكِ إهتمامات أخرى إلى جانب صناعة الملابس

سوف يكون من الجيد لكِ أن تغادري القصر

إذا فهمتي ما أقوله, يمكنكِ الذهاب

حسناً, سيدتي

,السبب الذي أردتُ بسببه أن أكونَ ملكاً قوياً

هو لأهتمّ بشعبي كما أريد

أردتُ لشعبي أن يحصلَ على أكثر من ملعقةٍ مليئة بالأرز

وجعلهم يذوقون طعم اللحوم ..التي نمت في أراضي أجدادهم

و لكنهم يأخذون تلك الملاعق ,و يسرقون الأطباق و يضربون الطاولات

...حتى ضريبة الأنسجه التي ستُجمع من طبقةِ النبلاء

هيَ لتعزيز القوة العسكرية و تخفيف العبئ عن الناس

,و لكن فقط لأنهم لن يستفيدوا منها !فهم ضدها

,طالما أنت مصمم على فعل ذلك فسوف يحدث

..حسناً حسناً, أرجوك خذ كأساً

إنه خمر "سوغوك جو" مِن سيو تشون, إنه رائع

,دعنا نتوقف عن الحديث بالسياسة

إنها تحبطنا, لما لا نتحدث عن شيءٍ ممتع؟

..يانغ غون - أجل, جلالتك -