Friends (Peulenjeu / 프렌즈)

Já é primavera.

Você é como a primavera.

- Um brinde a nossa primavera. - Um brinde.

Eu deveria voltar?

Sim.

Eu me importo agora.

E no dia seguinte, estávamos em um encontro.

Então havia algo acontecendo entre vocês.

- Um pouco. - Sim, um pouco.

Então...

Como você está?

Pensei que você iria odiar.

Não consegui esquecer todas as coisas que aconteceram naquele ano.

Olá amigos de Sangam!

Na semana passada, Youngjoo e Hyunwoo finalmente se encontraram.

Serão só eles dois hoje.

Se você tem um coração fraco...

não assista esta transmissão.

Mas...

Pessoas que já tiveram algo rolando entre elas podem namorar?

Se for como eles...

Eu posso.

- Eu também. - Se for como eles.

Quando ela disse: "olá", o jogo acabou.

Olá.

Quando ela disse "olá..."

O que o "olá" dela queria dizer?

Prazer em conhecê-lo?

Não.

Isso não tem nenhum significado.

- Não. - Sem chance.

Ela deve ter pensado nisso mais de mil vezes.

A mente dela deu um branco.

Foi a única coisa em que ela conseguiu pensar.

- Vamos assistir primeiro. - Certo.

Nunca vamos saber como eles realmente se sentem.

Youngjoo virá aqui.

Tudo bem?

Olá.

- Youngjoo, você quer alguma coisa? - Sim.

Você pediu isso?

Eu deveria ir agora.

Eu vou te levar.

Sua máscara.

Vocês vão embora assim?

Foi bom ver você.

Tchau.

- Tchau, Youngjoo. - Tchau.

O que é isso?

Isso é muito repentino.

É a primeira vez deles juntos.

Não pensei que seria apenas nós dois.

Nem eu.

Não pensei nisso.

Sobre o que vamos conversar.

Isso foi muito repentino.

Também acho. O pôr do sol está lindo.

Que lugar é aquele?

Você pode me dar um pouco de café?

Eu coloquei tudo.

- É muito. - Tudo bem.

Vou beber só um pouquinho.

Que café é esse?

Eu sei.

Você experimentou?

Uau... que bonito.

- Ele está segurando a mesa. - Na hora.

Ele fez isso inconscientemente.

Coma você.

Apenas coma.

Não tente cortá-lo.

Eu queria lhe dar um pouco.

Tudo bem. Não caiu muito em mim.

Apenas coma.

- Hyunwoo nunca teve muitas expressões. - Certo.

Isso é muito bom.

É esse, certo?

Isso é um pouco estranho.

O quê?

É estranho.

Se não fosse por você, eu estaria comendo jajangmyeon.

- Hã? - É "Black Day".

No White Day...

se não ganhou presentes, deve comê-los.

- Sério? - É o que dizem.-

Eles têm chocolate gostosos.

As pessoas esperando na fila para conseguir isso para suas namoradas é muito fofo.

Então...

como você tem estado?

Eu apenas...

Isso foi tudo.

Eu não pensei que o veria.

Isso não foi rápido.

- Não foi? - Claro que não.

Faz mais de dois anos.

Três anos.

- Nós nos vimos uma vez ou outra. - Correndo um para o outro?

Em Itaewon?

Sim.

O quê?

- Eles correram um para o outro? - E eles ainda lembram.

Como você me viu?

Você chamou meu nome naquela época.

- Sim. - Como você me reconheceu?

Eu estava andando e alguém era parecida com você.

Hum.

Eu pensei, "por que ela estaria aqui?"

E realmente era você.

Eu pensei em ir embora.

Mas eu só disse oi.

Foi realmente legal ver você lá.

Em Itaewon, cedo de manhã.

Pelas três ou quatro da manhã.

- É a primeira vez desde aquele dia. - Certo.

Dois anos.

Isso deve ser tão legal.

Eu também estou mais velha agora.

Você ou eu?

Nós dois.

O tempo passou.

Você parece o mesmo.

Você parece o mesmo.

Eu perdi peso.

E certamente...

pareço mais velha agora.

Certo?

- Você parece a mesma. - Sério?

Eu estava assistindo e eu parecia muito jovem na época.

- Ela parecia jovem. - Parecia um bebê.

Ainda parece a mesma.

Por que isso é tão triste?

Estou tão triste.

Eu sou a mesma quanto à personalidade.

Isso é bom. Eu vou engordar.

Eu vou comer só mais um.

Coma um.

Você pode comer.

- Coma um. - Você come.

Certo.

É bom.

A caixa é realmente bonita.

Parece uma caixa de bijuterias.

É apenas perfeita.

- Isso é só chocolate. - Sério?

Esse parece mais delicioso.

Eu acho que esse parece melhor.

Young Joo está fazendo ele se sentir confortável.

Bem, eu estava...

curiosa sobre como me sentiria em vê-lo assim.

- Eu? - Sim.

Se eu visse você um dia com um sentimento...

hoje, foi felicidade.

Eu senti que eu seria feliz por ver você.

Bem, esta sou eu.

Eu pensei que me odiaria.

Não mais. Eu não me sinto mais desse jeito.

Sério.

Muito tempo já passou.

Poderia ter ódio, decepção e outras coisas.

Antes eu senti tudo, mas agora...

Eu me sinto...

feliz por ver você.

Essa é a hora.

Eu não pensei que seria estranho.

Tem que ser.

É estranho, mas...

não parece que faz tanto tempo.

Sim. Isso é legal.

Não sabia que iria me encontrar com você.

- Eu? - Sim.

Por que não?

Normalmente...

Bem...

Só não pensei nisso.

- Que nem hoje? Do nada? - Sim.

Também não pensei nisso.

Eu também pensei que seria estranho.

Sinto como se você estivesse ocupada.

Na verdade, eu...

Eu esqueci de tudo.

Não só das memórias com você.

Tentei não olhar para trás ou nada do tipo.

Não pensei, nem consegui pensar, sobre as memórias e sentir falta delas.

E você?

Você sente falta da época de "Sinal do Coração"?

Bem...

Eu penso sobre isso.

Falando a verdade, eu não tinha tempo livre.

Estive sozinho por muito tempo.

- Fiquei em Jeju... - Hum.

- ... por muito tempo. - Quanto tempo?

Bastante.

- Você morou lá um tempo? - Sim.

Sério?

Só fiquei lá.

Eu cuidava de uma pousada.

- e fiquei por lá. - Sozinho?

- Sozinho. - Sério?

Tive tempo para pensar nas coisas.

Você deve ter tido.