Chor Chor Super Chor

Original Subtitle by validusvyto

Diterjemahkan oleh : AngelTouch

Aku mau bangun Taj Mahal.

Untuk calon istriku.

Berapa yang kudapat?

Sekitar 400.

Sedikit lagi.

Kau dapat berapa?

Maksudku...

...kita bisa bekerja sama.

Bermitra. Bagaimana?

Pergilah.

Ayo, katakan.

Pergilah.

Hati-hati Vava.

Jangan panik.

Mulailah dengan mengambil kacamata hitamnya Chautala!

Bagus!

Lewati si Bibi.

Sempurna!

Pindah ke selanjutnya.

Kenapa?

Kesalahan yang sama untuk ke-4 kalinya?

Aku tak bisa menangani wanita cantik.

Beda dengan yang lain.

Ini sangat mudah.

Kau harus sering bersama mereka.

Sungguh?

Apa?

Aku dapat berapa?

Kau mau bangun apa?

Gedung Putih.

Kau lihat?

Ya, bos.

Dia punya nyali.

Dia seperti Singa.

Kau memang punya nyali,...

...tapi apa hasilmu selama ini?

Aku bisa melakukan apapun!

Sebutkan apa saja.

Shuklaji.

Shuklaji?

Shuklaji, kau mengacuhkanku!

Amol, sudah kubilang... Tidak!

Aku hanya minta bantuan kecil!

Aku siap membayar!

Berikan salah satu anakmu!

Sekali kubilang tidak, selamanya tidak.

Inilah masalahmu, Shukhlaji.

Begitu banyak talenta disini,...

...masing-masing punya keunggulan,...

...tapi kau perlakukan mereka seperti sampah.

Kumohon Shuklaji,...

...berikan salah satu anakmu.

Aku akan menguasai Delhi.

Amol, aku sangat mengenal anak-anakku.

Pikirkanlah, sudah berapa banyak yang mati untuk menguasai Delhi.

Inilah masalahnya.

Ada sebuah ungkapan di desa bibiku:

"Jangan terlalu sering memoles berlian."

"Karena nantinya akan nampak seperti kaca."

Artinya?

Akan kuberitahu. Jalan.

Lihat ke depan.

Shuklaji.

Aku tak mau melakukannya.

Melakukan apa?

Mencopet, mencuri.

Baiklah.

Lalu apa yang kau mau?

Apa saja.

Apa saja?

Chaddaji, aku akan bekerja dengan jujur.

Beri aku kesempatan.

Tidak, kawan.

Kau takkan sanggup mengerjakannya.

Chaddaji, berikan satu kesempatan saja.

Aku akan buktikan.

Beri aku kesempatan.

Bukan itu cara kerjanya disini.

Kami butuh orang yang pandai bicara.

Bukan bicara dari hati seperti dirimu.

Ibu pertiwi Berikanlah kemakmuran

Berkatilah aku Ibu pertiwi

Tunjukkan anugerahmu

Halo? True Real Estate. Anda butuh apartemen?

Apa anda sudah berkeluarga?

Berapa anggaran anda?

Anggaran rendah. Bukan masalah.

Anda akan mendapatkannya.

Anda tinggal datang kemari.

Kuncinya, Chaddaji! Klien mau datang.

Kerja bagus! Ini.

Duduk.

Mau minum apa?

Teh? Kopi? Minuman dingin?

Chautala, bawakan 2 gelas minuman dingin.

Pak, anda baru minum teh. Anda bisa demam.

Bukan untukku.

Tapi untuk mereka.

Tak perlu, pak!

Ayo./ Untuk mereka?

Nah...

Dari sana ke sini...

Sini ke sana...

Sini ke sana lagi...

Hebat!

Seorang seniman.

Bagus. Bagus!

Andai aku bukan polisi,...

...aku akan berbuat hal yang sama.

Apa maksud anda, pak?

Benar!

Itu pasti menyenangkan!

Lalu siapa yang akan melindungi kalian?

Minta.

Kau minum teh dingin? Kau baik-baik saja?

Kemana kau semalam?

Ada apa?

Apa jam pulang itu...

...jam 3 subuh?

"Tok tok tok."

Mengganggu orang tidur.

Kau sudah gila?

Seakan itu bencana saja.

Aku sudah lama menunggumu.

Jadi kenapa? Katakan.

Dengar.

Aku menemui Chaddha.

Agen properti?

Ya.

Seorang klien datang.

Cantik!

Polos. Bukan polos seperti itu.

Dia turun dari bajaj...

Bisa tunjukkan apartemennya?

Ya... Err...

Kau sudah menikah?

Ya.

Baru saja menikah sebelum kesini.

Tidak, tidak.

Maksudku,...

...lebih mudah bagi orang...

...yang sudah berkeluarga untuk mendapatkan apartemen.

Bisa kulihat apartemennya?

Sebentar.

Dimana kau tinggal?

Kalau aku suka apartemennya,...

...aku akan beritahu semuanya.

Paham?

Tidak, itu hanya... untuk pembuktian...

Bisa lihat apartemennya?/ Tentu.

Mari.

Kau sangat cantik!

Mari.

Jadi ini ruang tengahnya.

Ya, ini semua... Eh...

Aku akan tunjukkan dapurnya.

Dia menatap ruangannya.

Dia bertanya,...

...apanya yang bagus?

Ini dapurnya.

Terlalu kecil.

Ini kecil?

Bagus.

Dia melihat-lihat ruangannya.

Aku terus menatapnya.

Aku seperti orang bodoh.

Ucapan dan tindakanku berlawanan.

Apa?/ Luas.

Luas?

8 langkah... 4 langkah...

8 langkah.../ Sedang apa kau?

Luas?

Kau tak tahu Luas?

Luas? Maksudnya Jungpura (nama daerah) ?

Lupakan.

Siapa namamu?

10,000 per bulan...

Eh... Satbir.

Lalu...

...dia pergi.

Aku tak mendapatkan alamat atau nomor telponnya.

Kenapa tak akui saja?

Akui apa?

Kau mau pekerjaannya atau wanitanya?

Aku mau pekerjaannya.

Lalu wanita. Wanita ini.

Kau bahkan tak bisa urus diri sendiri.

Kini kau mau menikah!

Tak bisa urus diri?

Aku mengurusmu.

Aku cuci semua pakaianmu.

Masak untukmu.

Menunggumu tiap malam.

Aku tak bisa urus diri?

Aku bisa urus diri.

Dan kau! Sok pintar!

Aku memang pintar.

Kau takkan bisa temukan pakaian dalammu...