Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동)

(Semua watak, organisasi, lokasi dan insiden...)

(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)

- Ayuh! - Ya!

Halang dia!

- Di sini. - Hantar.

Halang dia!

- Ayuh! - Kejar dia.

(Saya sedang berfikir sekarang. Jangan bangunkan saya.)

Kita boleh lakukannya.

(Kita tak perlu ambil CSAT jika sfera itu gugur, betul?)

Kejar dia!

- Ayuh. - Tidak!

Halang dia!

Tunggu saya.

- Jangan tidur dalam kelas, boleh? - Salahkan akil baligh, tak guna.

Tae Man, tolak satu adalah jawapan untuk soalan esei pertama, bukan?

- Ya. - Betul?

Ya! Hei.

Lupakannya.

Chi Yeol, Tae Man cakap...

tolak satu adalah jawapan untuk soalan esei pertama.

Saya betul.

Saya dengar ia adalah 144.

Apa? Siapa kata?

Semua orang.

Tak guna. Tapi saya hampir berjaya.

- Teruk betul. - Habislah saya.

Sebentar. Awak masih mendengar tentang sfera itu?

Dah berapa lama ia di atas sana?

Lebih kurang setahun.

Saya pergi sekolah dulu.

Oh Tuhan.

Hai.

Awak percaya tak?

Ada sesuatu berlaku?

Cuba awak lihat.

- Apa benda itu? - Lihat di sana.

- Oh Tuhan. - Itu tak masuk akal.

Oh Tuhan, lihat itu.

- Ada begitu banyak. - Tak mungkin.

Apabila mereka muncul,

saya fikir ada perkara besar akan berlaku.

Tolonglah. Makhluk asing boleh serang Bumi,

tapi pelajar senior masih perlu ambil CSAT.

Rasanya begitu.

- Mahu pergi kafe Internet? - Saya mahu.

Young Hoon, bagaimana dengan peperiksaan?

Young Hoon? Peperiksaan.

Kenapa awak tanya jika dia jawab peperiksaan dengan baik?

Jelas sekali, dia jawab dengan mudah kerana dia pelajar terbaik.

Saya tak bermaksud apa-apa.

Saya cuma bertanya untuk buat keadaan kurang canggung.

Bodoh.

Orang yang dipinggirkan biasanya rasa sedih, tapi dia bukan begitu.

Jangan.

Tidak, jangan buat begitu. Awak buat apa?

Mereka akan membesar jadi hakim dan peguam,

jadi saya patut berbaik dengan mereka.

Hentikannya, boleh tak?

- Tunggu saya. - Hei!

Tunggu saya.

Hai!

Persoalkan Sfera.

Anda sedang menyertai episod kedua.

Saya syorkan anda menonton episod sebelumnya terlebih dahulu,

jadi sila klik pada pautan untuk terus ke sana.

Bagaimanapun, apa sebenarnya sfera ini?

Biar saya ringkaskan.

Setahun yang lalu, kecuali kawasan kutub dan beberapa kawasan di Rusia,

sfera muncul secara tiba-tiba dan menutup langit kita.

Anda masih ingat hari pertama kita melihatnya?

Seluruh dunia rasa ketakutan kerana fikir dunia akan berakhir.

Ini sangat menakutkan.

Kita semua akan mati!

Khabar angin membanjiri fikiran kita,

dan jalan raya di seluruh dunia menjadi huru-hara.

Tapi kita tak boleh hanya berdiam diri.

Kita perlu lancarkan serangan awal!

Serang!

Sebentar. Kenapa jumlah mereka berganda?

Jika kita terus menyerang mereka,

mungkin mereka akan penuhi semua ruang dan kita akan musnah...

Maksud saya, ia boleh sebabkan situasi jadi berbahaya...

jadi itu sebabnya misi itu dibatalkan.

Walaupun ramai yang bimbang kerana tiada tindakan yang diambil,

satu pengumuman baru telah dibuat.

Imej Sinar-X terperinci yang diambil oleh satelit...

dan sampel yang dikumpul oleh berpuluh-puluh dron...

telah dianalisis dengan teliti,

tapi tiada apa-apa menunjukkan bahawa...

sfera itu berbahaya kepada kaum manusia.

Jadi ia tak berisiko melainkan jika di provokasi.

Dunia takkan berakhir,

dan kita harus jalani kehidupan kita seperti biasa.

Kenapa mereka tak boleh cakap begitu?

Satu-satunya perubahan besar dalam hidup kita...

adalah kita mengembara dengan kapal berbanding pesawat.

Mengembara menaiki belon udara menjadi trend terbaru,

tapi kita telah belajar untuk hidup dengan sfera...

tanpa mengalami sebarang perubahan yang khusus.

Tapi bukankah sfera itu...

kelihatan seperti mata yang sedang memburu mangsanya?

Mereka boleh menyerang kita pada bila-bila masa.

Atau mungkin berfikir bahawa...

ia hanyalah kesan sampingan daripada menonton semua filem SF tersebut.

Jika rancangan hari ini menghiburkan,

langgan, tekan suka dan hidupkan penggera.

Episod seterusnya akan jadi lebih menarik,

jadi sila nantikannya.

(Karya Asal: "Duty After School" daripada Naver Webtoon)

Saya merindui udara segar ini.

Hei tempat kita duduk dulu ada skrin yang hebat. Di mana?

Tak guna!

Maaf tentang itu.

- Apa? - Apa?

Young Hoon?

Awak juga main permainan ini? Sebentar.

Tapi kenapa awak pergi ke arah itu?

Awak harus pergi ke arah sana.

Tidak, bukan di situ.

Awak teruk dalam permainan ini.

Tembak. Tembak, tak guna.

Saya akan bunuh dia untuk awak.

Apa...

Saya cakap apa tadi?

Angkuh betul.

Dia budak yang baik.

Budak baik tak begitu.

Kehidupan boleh jadi tak adil, awak tahu.

Kita belajar sama banyak dan berehat dengan main permainan video,

tapi dia di tempat pertama dalam kelas manakala kita pula...

Adakah kita akan berjaya masuk kolej di Seoul?

Kolej di Seoul?

Kita sepatutnya gembira jika dapat masuk kolej di Wilayah Gyeonggi.

Rasanya begitu.

Mungkin kita gagal dalam peperiksaan,

- tapi kita perlu makan ayam goreng. - Saya suka ayam goreng.

Di sini!

Begitu.

- Perlahan-lahan! - Maaf tentang itu.

Tak guna. Tolong saya berdiri.

Dalam satu, dua, tiga.

Tak guna!

- Maaf tuan. - Maaf tuan.

Tolong saya bangun.

Dalam satu, dua, tiga.

Tak guna. Mari sini.

Awak tak minta maaf? Mari sini.

Mari sini.

- Maaf tuan. - Itu yang terbaik awak boleh buat?

Saya akan balas apa yang awak lakukan.

- Maaf tuan. - Lakukan lebih baik, tak guna.

Ia Prebet Jung, tuan.

Prebet Jung.

Tak guna. Adakah ia perlu jatuh di kawasan operasi kita...

walaupun ada banyak tempat lain ia boleh jatuh?

Ini adalah sfera pertama yang jatuh.

Adakah fakta itu menggembirakan awak?

Saya minta maaf, tuan.

Bukan kita harus menutupnya dengan khemah penyamaran...

Serius?

Awak akan gantikannya jika ia merosakkan khemah itu?

Tidak, tuan.

Kita tunggu sahaja arahan komander divisyen.

Saya dah cukup kepanasan.

- Tabik! - Tak guna.

Tuan, di sana.

Tak guna. Tarik keluar kaki saya.

- Perhatian, tabik hormat. - Tabik.

Semuanya berjalan lancar, tuan.

Tak guna. Berani awak tipu saya?

Bagaimana pula semuanya normal di sini?

Saya akan ulang sekali lagi.

Kami ada masalah, betul?

- Apa yang kita dah tahu? - Tiada apa-apa, tuan.

- Ia dah bergerak? - Tidak, tuan.

Kami hanya nampak ia jatuh dari langit.

- Apa kerosakan? - Impaknya...

telah merosakkan ladang kacang tempat ia mendarat.

Tak guna. Kenapa ia perlu jatuh di ladang kacang?

Jadi apa yang awak telah lakukan?

Sebenarnya, kami tiada protokol untuk kes seperti ini.

Awak sangat mengecewakan.

Berikan itu pada saya.

Lihatlah si tak guna ini.

Awak serahkan senapang awak hanya kerana saya minta?

Saya minta maaf, tuan!

Pasti awak dah hilang akal. Dia tak cukup latihan.

Hei! Berundur!

- Berundur. - Keluar dari situ!

- Keluar! - Mari pergi.

Saya suruh awak berundur dari situ!

Cepatlah! Tak guna.