The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Karya terbaru penulis bukan fiksyen terkenal ialah hadiah...

...permainan teka-teki di parti.

Tapi tetamu parti dibunuh seorang demi seorang.

Bukan itu saja.

Hei. Trofi di tangan awak!

Kindaichi ialah suspek utama pembunuhan.

Tidak. Ini bukan seperti yang awak sangka!

Suspek ialah Hajime Kindaichi, 17 tahun.

Meminta bantuan untuk penahanannya.

Polis sedang mengejar Hajime yang sedang melarikan diri.

Siapa musuh yang tak dapat dilihat ini?

Fail 05 Kindaichi Si Pembunuh Bahagian 1

Parti Hari Jadi Goryu Tachibana

Hebatnya, Goryu Tachibana itu.

Mengadakan parti seperti ini di estetnya sendiri.

Dia penulis bukan fiksyen paling terkenal di seluruh Jepun.

Kenmochi.

Gembira bertemu awak.

Yosuke Itsuki, seorang penulis.

Ini Saki.

- Helo. - Gembira bertemu awak.

Itsuki yang dapatkan jemputan untuk kita hari ini.

Terima kasih.

Memandangkan awak benarkan saya menemu bual tentang kes.

Itu saja yang saya boleh buat untuk membalas jasa...

...peminat Goryu Tachibana seperti awak, Kenmochi.

Tak ada apa-apa.

Boleh saya dapatkan autograf dia nanti?

Ya, tapi saya harapkan awak untuk selesaikan teka-teki itu.

Teka-teki?

Sesiapa yang selesaikan teka-teki yang dipersembahkan nanti...

...akan mendapat hasil kerja Tachibana yang belum diterbitkan.

Sebab itulah ramai tetamu bekerja dalam bidang penerbitan.

Ada dubuk yang cuba dapatkan hak penerbitan karya terbarunya.

Awak pun sama, bukan?

Mana-mana bukunya pasti akan berjaya.

Hasil kerja Tachibana seperti pokok yang menghasilkan wang.

Siapa ini?

Ini Kenmochi.

Saya Omura.

- Presiden Penerbitan Hiyaku. - Terima kasih.

Saya Nonaka, editor bebas.

Gembira bertemu awak.

Saya Tokito dari Penerbitan Kandagawa.

Terima kasih.

Saya Tsuzuki, pengarah untuk Toou TV.

Tsuzuki, saya fikir awak hasilkan dokumentari berfokus pada fakta.

Awak ke sini untuk rebut hasil kerja Tachibana juga?

Saya dengar hasil kerja barunya ada berita yang lebih besar.

Maaf, tapi saya akan dapatkannya.

Helo!

Jadi? Siapa pembantu genius yang akan bantu pecahkan kod ini?

Mari kita lihat.

Apa?

Saya nampak dia. Dia ada di sana.

Dia?

Helo.

- Helo. - Saya Omura.

Saya Kindaichi.

Itu Yurina Katsuragi, idola terkenal!

Pelakon Sumire Chono sepatutnya dijemput.

Tapi En. Tachibana tiba-tiba jemput...

...model pakaian renang itu.

Dia mungkin lebih suka gadis muda.

Dia mungkin penulis yang laris,...

...tapi dia sebenarnya lelaki tua yang miang.

Itu pun Goryu Tachibana.

Penulis Bukan Fiksyen Goryu Tachibana

Tetamu yang tamak.

Selamat datang ke vila saya.

Kita akan mulakan permainan teka-teki yang dinanti-nantikan.

Kad SD mengandungi kerja terbaru saya...

...disembunyikan di tempat tertentu.

Selesaikan teka-teki ini dan awak akan tahu lokasinya.

Karya baru saya bukan fiksyen.

Ia mendedahkan penyakit sosial tertentu.

Selain itu,...

...nama sebenar tetamu parti yang hadir hari ini...

...akan muncul dalam hasil kerja saya.

Bila ia diterbitkan, penjenayah itu takkan dapat bersembunyi.

Jika awak rasa itu mungkin nama awak, berusahalah untuk...

...selesaikan teka-teki itu dulu.

Baiklah,...

...saya akan umumkan teka-tekinya.

Nrael Ot Arumoksa

"Nrael Ot Arumoksa?"

Mengarutlah.

Nrael Ot Arumoksa

Apa pendapat awak, Hajime? Boleh awak selesaikannya?

Awak dapat tahu sesuatu?

Teka-teki itu guna "sungai" dan "di belakang".

Ada anak sungai di belakang!

"Di belakang sungai."

Mereka akan mendahului kita!

Itsuki, awak pasti tentang sungai itu?

Cepat! Orang paling pantas akan menang!

- Boleh saya dapatkan autograf? - Ya, saya jamin!

Sebagai wartawan, saya rasa mereka mengarut.

Apa gunanya teka-teki itu jika draf itu berada di tepi sungai?

Bagaimana dengan teka-teki itu, Kindaichi?

Itu? Saya dah selesaikannya.

Apa? Bila?

Itu terlalu mudah untuk dipanggil teka-teki.

Kalau begitu, pergi beritahu Itsuki.

Selepas saya makan kepingan ini.

Mahu sekeping, Saki?

Nanas panggang juga nampak sedap!

Lepaskan saya.

Ayuh, jangan malu!

- Yuririn saya! - Tolonglah, berhenti!

Siapa?

Jangan sentuh saya, orang tua!

- Awak fikir saya siapa? - Saya tak peduli.

Jauhkan nafas busuk awak daripada saya.

Dia suruh awak berhenti.

Sudahlah, encik.

Macam mana?

Apa awak cakap pada saya?

Awak berbau alkohol!

Hei.

Kindaichi!

Habislah saya.

Hajime, apa yang awak dah buat?

Jadi, awak bawa budak ini ke parti saya?

Alamak. Bukan...

Saya tak nak tengok muka awak lagi.

Awak diharamkan dari estet saya selama-lamanya!

Apa?

Tachibana

Sejak itu, En. Tachibana berkurung di bilik bacaan.

Aduhai. Apa yang saya boleh buat?

Hajime.

Minta maaf apabila dia bertenang.

Kenapa pula? Si tua gatal itu yang mulakan.

Lakukannya demi Itsuki. Faham?

Bertahan adalah sebahagian daripada kehidupan.

Selain itu, dapatkan autograf dia semasa awak di sana.

- Tulis, "Kepada Kenmochi... - Saya akan pergi.

Di mana bilik bacaan dia?

Turun tangga itu...

...dan awak akan berada di ruang makan. Terus ke depan.

Hujan dah berhenti.

Lambatnya dia.

Mungkin dia sedang dimarahi.

Biar saya pergi tengok dia.

Saya akan ikut awak.

Kalau begitu, saya akan sertai.

Mari kita manjakan penulis novel ini sehingga dia rasa lebih baik.

Apa yang awak rakam?

Macam-macam. Ini hobi saya.

Awak memang unik.

Yakah?

Nampaknya En. Tachibana dan Kindaichi masih di bilik bacaan.

Nampaknya begitulah. Saya hanya nampak jejak langkah Kindaichi.

Menyusahkan betul.

En. Tachibana?

Ini Tokito dari Penerbitan Kandagawa.

Kindaichi?

Saki...

En. Tachibana!

Hei. Trofi di tangan awak!

Wah!

Apa yang berlaku di sini?

- En. Tachibana! - Awak bunuh dia!

- Apa? - Tak. Saya tak buat!

Tolong hubungi polis!

Tunggu dulu.

Sebenarnya, saya bersama polis.

Hajime, beritahu saya apa yang berlaku.

Saya ketuk pintu, tapi dia tak jawab.

Jadi saya buka pintu.

Kemudian...

En. Tachibana!

En. Tachibana!

En. Tachibana, saya Tokito dari Penerbitan Kandagawa.

Trofi itu ada dalam tangan saya semasa saya sedar.

Hei. Trofi di tangan awak!

Dalam erti kata lain, ketika awak masuk ke bilik bacaan,...

...Goryu Tachibana telah dibunuh.

Apa lagi yang awak ingat?

Tipu. Awak seorang saja dalam bilik itu.

Tengok ini, semua.

Kami menuju ke bilik bacaan.

Hujan baru berhenti dan tanah agak basah.

Hanya ada kesan tapak kaki dia di tempat kejadian.

Kalau ada orang lain yang lari dari bilik itu,...

...tentu ada kesan tapak kaki lain.

Tidak, pasti ada orang lain di sana. Saya dipukul di kepala.

Sekejap.

Mungkinkah mereka melarikan diri melalui jalan lain?

Mustahil. Bilik itu hanya ada satu pintu masuk.

Tingkap itu hanya untuk pengalihan udara.

Tiada siapa boleh keluar dari situ.

Sudah tentu, tiada orang lain. Ia satu penipuan besar.

Dia bunuh En. Tachibana.

Tapi tiada motif...

Dia bergaduh dengannya, ingat?

En. Tachibana tidak menerima permohonan maafnya.

Jadi, budak ini hilang sabar dan bunuh dia.

Inspektor.