Mohenjo Daro (मोहेंजो डरो)

Mohenjo Daro

2016 a. C.

PRE-STORIA DELL'INDIA - regione nord-ovest

Hojo, guarda là, sta attento!

Sarman - Sbrigati a venir qua.

Sarman, Sarman

Vieni nuota fin qui.

Dammi la mano.

Dammi la mano

Veloce!!

Sta arrivando, rimani lì.

Sarman

Sta arrivando, rimani lì.

Sta arrivando

Spostati

Spostati

Sarman

Arriviamo

Come facciamo cercarlo?

Dov'è?

Sarman... Sarman...

Sta lottando con il coccodrillo sotto l'acqua

È lui - Sarman... Sarman...

Sarman, sbrigati a salire in barca.

Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

Abbiamo vinto!

Sarman lo ha ucciso.

Venite a vedere! Venite a vedere!

Residenti del villaggio

Siamo qui riuniti...

...per ricompensarli

Oggi...

...i giovani del nostro villaggio...

...hanno salvato il nostro villaggio

...perché...

...loro ci hanno...

...salvato da un attacco di coccodrillo.

Complimenti a tutti voi.

Complimenti a tutti voi. - Complimenti!

Sarman.

La tua forza aumenterà

Zia.

Perché devi rischiare in ogni momento?

Non c'è nessun altro giovane in questo villaggio?

Perché loro si aspettano tutto da te.

Tu! - Calmati.

Ha aperto il flusso dell'acqua dal fiume per infastidire e drenare le risaie.

Quando semini...

...al momento della raccolta piove?

Senza chiedere a Sarman...

...il sole non sorgerebbe?

E allora.

Ha fatto un buon lavoro, e tu lo sgridi...

Zia, se posso aiutare qualcun altro perché non dovrei farlo?

Oggi mi sento in ansia.

Pensando a te e al coccodrillo.

Smettila di pensare a me zia.

Sei il mio Universo

Io (la mia vita) e tutto il mio amore, entrambi sono solo per te

Zia.

Stai sempre cantando, che canzone è?.

Non è una canzone nostra.

Zia.

Hai mai visto un animale cornuto?

Come una gazzella

...e sulla sua testa c'è un lungo corno.

Perché lo chiedi?

Viene sempre nei miei sogni.

Era solo un sogno.

Adesso vai via.

Tuo zio ti sta aspettando nei campi.

Questa volta i nostri raccolti sono diminuiti, Sarman.

Il flusso del fiume cambia direzione.

E l'acqua non scorre nel nostro villaggio.

Questo terreno come potrebbe essere fertile senza acqua.

Zio.

Cosa guardi!

Mohenjo Daro

Tutte le persone vogliono andare lì.

Questa volta lasciami andare lì

Sono tre anni che fai solo la stessa domanda.

Sono stanco di sentira.

Tu non ti stanchi di chiedere la stessa cosa?

Finché non mi lasci andare te lo chiederò sempre .

Zio, io voglio viaggiare in tutto il mondo.

Da dove sorge il sole!

E dove il sole tramonta!

E dove nasce l'acqua

Voglio vedere tutto, zio.

Un uccello quando non è pronto a lasciare il nido...

...può essere distrutto, Sarman.

Sarman, vieni a mangiare.

Cosa c'è che non va?

Vuole andare a Mohenjo Daro.

Gliel'ho proibito, si è arrabbiato e se n'è andato.

La rabbia non durerà a lungo.

Se lo dimenticherà.

Però....

...Fino a quando glielo vieteremo?

Finché possiamo.

Ha chiesto di un animale.

Non capisco cosa sta succedendo a Mohnejo Daro!

Mio zio mi ha proibito di andarci.

Ha paura, che se ci vai tu rimani lì per sempre.

Tu non vorresti vederle?

Cosa

Cosa c'è al di fuori di questa terra?

Quanti uomini ci sono?

E per quanto riguarda le donne

Al giorno d'oggi a te non piacciono le donne di qui.

Le donne a Mohenjo Daro usano la gemma di corno?

Non lo so.

Ma il mio cuore dice.

che le coppie mi hanno battuto

Non sarò secondo a nessuno in questo mondo.

Se è così non devi andare per essere soddisfatto con una compagna.

Può accadere di tutto.

Non pensarci, dimentica quel posto, Sarman.

Ma devo andare a Mohenjo Daro

Hai intenzione di volare come un uccello per andare a Mohenjo Daro.

Cosa, cosa - Shhhhh

Che c'è?

Il sole sta per sorgere

Dobbiamo andare.

Dove?

A Mohenjo Daro.

Mohenjo, sei pazzo.

Se lo zio e la zia lo vengono a sapere!

Andiamo.

Il viaggio a Mohenjo Daro non è molto facile, Sarman

Ascolta ti darò dei consigli.

Dimmi, zio.

Qualunque cosa dicono, non diminuire il prezzo.

Mohenjo Daro è diversa da noi.

Le persone che vivono lì, sono persone avide.

Bisogna sempre stare attenti.

E non considerare chiunque un tuo amico.

Tu non ti preoccupare, Durjan

Sono sempre stato insieme a Sarman.

Capo

Tu fai sempre affari

Questa volta parte anche Sarman.

Non posso proibirglielo.

Per favore dagli un'occhio - Va bene

Questo è per te.

Abbi cura di te.

Hey, andiamo.

Le merci sono già caricate?

Tienilo con te

In caso di problemi

Aprilo, promettilo.

Hojo

Sì.

Mohenjo Daro.

E questo è il nostro sacro fiume chiamato Sindhu.

I venditori vanno dritti al loro posto...

...e questo è per chi entra a Mohenjo Daro

Come sono riusciti a farlo

Cos'è quel segno, zio.

Questo segna i residenti della zona Sindhu, figliolo.

Ogni testa indica una regione.

Quella regione ha un corno.

Si tratta di un animale che viene rispettato nel Sindhu.

Indica, Mohenjo Daro

I venditori entrano e prendono la tessera per la merce

Dov'è la nostra merce?

Prendi.

Grazie

Perché sei venuto qui?

Devi andare a casa?

Ascoltami.

Queste regioni sono avide.

Questa terra non è per le persone come te.

Salva la tua vita.

In caso contrario, ti bruceranno

Va a casa.

Jakiro, va a casa

Non disturbare la gente che cammina.

Va a casa.

Vai.

Chi è?

Si chiama Jakiro

Peccato per lui, la gente lo chiama pazzo.

Ma la sua famiglia opera in questo paese.

E una volta viveva felicemente.

Sarman.

In cima alla casa c'è un'altra casa

Non l'ho mai visto prima.

Non capisco...

...ma sicuramente...

...sicuramente l'ho già visto prima.

Sento anch'io la stessa cosa, Sarman

Anch'io sono nato in questo posto una volta

Guarda lì amico.

Siamo qui per commerciare.

Non dimenticarlo.

È quello che ho fatto. Non dimenticarlo.

È quello che ho fatto.

Vendendo il mio cuore.

Sta a te.