Against the Ice

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎GREENLAND - THEO NGUỒN DỮ LIỆU NĂM 1905

‎VÙNG ĐẤT PEARY

‎Ngoài kia có gì đó!

‎Iver, đi theo họ.

‎Mau ra xem đó là gì. Đưa đèn lồng đây.

‎Là thuyền trưởng đấy!

‎Anh có tìm thấy gì không?

‎- Giúp Jorgensen, chân anh ta đông cứng. ‎- Rồi, đi nào.

‎Holm đang tới.

‎Unger. Lấy nước mau.

‎Jorgensen, ngẩng đầu.

‎- Unger, mau đưa nước tới. ‎- Ngay đây!

‎- Nâng lên. Bình tĩnh. ‎- Ổn mà. Để bọn tôi.

‎- Để bọn tôi. ‎- Bình tĩnh, Jorgensen.

‎Unger, nước.

‎- Tới mau! ‎- Có ngay đây.

‎Giữ này. Bình tĩnh đi, Jorgensen.

‎Có whiskey chứ?

‎Có. Đưa anh ta một ly.

‎Đây nhé.

‎Đợi đã.

‎Tôi sẽ giữ cho.

‎Ejnar, ghìm anh ta xuống nào.

‎Jorgensen, thở đi. Nào, cứ thở đi.

‎Thực hiện đi nào.

‎Được rồi.

‎Giữ anh ta.

‎Một, hai, ba.

‎DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

‎ĐÊM GIÁNG SINH 1909 ‎ĐÔNG BẮC GREENLAND

‎- Rồi. Trụ nổi chứ? ‎- Cảm ơn.

‎Tốt. Có mùi như Giáng Sinh.

‎Một, hai, ba.

‎- Ai đói nào? ‎- Tất cả.

‎- Đói quá. ‎- Đói quá.

‎Đây nhé, các anh.

‎- Trông tuyệt đó. ‎- Rốt cuộc, cưng có thể tự hào.

‎- Đã tới lúc biết anh hữu dụng việc gì. ‎- Cảm ơn.

‎Thưa các quý ông, xin chú ý nhé?

‎- Tiệc tàn. ‎- Im nào, Poulsen.

‎Tôi muốn tất cả nâng ly…

‎Tất nhiên rồi.

‎Nâng ly vì…

‎những người thân yêu ở nhà,

‎những người hy sinh mạng sống để khám phá

‎nơi vô danh cuối ở vương quốc ta.

‎Vì đoàn thám hiểm Đan Mạch.

‎Và vì các bạn đi cùng tôi ‎để hoàn thành nhiệm vụ của họ.

‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.

‎Được nửa rồi.

‎Cuộc tìm kiếm dài của ta ‎đã không như kế hoạch.

‎Jorgensen có thể làm chứng.

‎Như dự đoán, thật khó tìm ra ‎dấu hiệu của đoàn thám hiểm mất tích.

‎Tuy nhiên, chúng tôi đã tìm ra thứ này.

‎Nhật ký của một trong số họ.

‎Và một tấm bản đồ

‎xem chừng là cho thấy vị trí trí của ụ đá

‎nơi Mylius-Erichsen để lại ‎ghi chép cuối về vùng đất vô danh.

‎Ụ đá là gì đó?

‎Ụ đá là một chồng đá ‎ta có thể nhìn thấy từ xa.

‎Thế nên tôi sẽ thực hiện hành trình khác.

‎Cái gì?

‎Nữa à?

‎Lần này đi xa hơn, qua chỏm băng,

‎để lấy lại những phát hiện họ để lại.

‎Vậy ta không về nhà à?

‎Ta ở đây là vì thế, các anh.

‎Thiếu các phát hiện này, ‎người Mỹ có thể lấy được Bắc Greenland.

‎Giờ đây Jorgensen không thể đi lại ‎và tôi không thể đơn độc làm việc này,

‎nên một trong số các bạn may mắn ‎có cơ hội một lần trong đời đấy.

‎Tôi cần một tình nguyện viên đi cùng.

‎Có ai tình nguyện chưa?

‎Anh đùa à?

‎Chân của Jorgensen đã nát.

‎Anh là kế tiếp mà nhỉ, Laub?

‎Im đi, Poulsen. Ở đây có kẻ có gia đình.

‎Sao không ai muốn đi cùng anh ta?

‎Cậu đã thấy bản đồ.

‎Giống như đi bộ từ Moscow ‎đến Rome để tìm một chồng đá.

‎Và chưa kể là đi với thuyền trưởng.

‎Iver biết rõ anh ta. Trước khi lên tàu, ‎Iver đã biết hết về anh ta rồi nhỉ?

‎Tôi đã đọc về anh ta,

‎nhưng ai cũng làm vậy mà, phải không?

‎Iver Iversen, ‎đâu phải ai cũng hâm mộ anh ta.

‎- Đâu phải ai cũng biết đọc. Unger nhỉ? ‎- Đọc này!

‎Thôi nào!

‎Thuyền trưởng,

‎Tôi chỉ…

‎thắc mắc thôi.

‎Không biết đã có mấy người tình nguyện…

‎Không có ai đâu.

‎Điều tôi muốn nói là

‎cơ bản là tôi không có việc.

‎Ta mà cứ đậu ở đây, ‎thì đâu có cần động cơ.

‎Tôi muốn đi với anh, nếu anh cho phép.

‎Tôi giỏi dùng súng trường, ‎đang học cách điều khiển chó.

‎Tôi muốn đi, thuyền trưởng.

‎Tôi sẽ ghi nhớ. Cảm ơn Iversen.

‎Cảm ơn thuyền trưởng.

‎Poulsen, đưa tôi dây nịt.

‎- Iversen tính gì? ‎- Đi nào.

‎- Có vẻ cậu ta cần trợ giúp. ‎- Cứ ở đó.

‎Này!

‎Tất cả ở lại đây, được chứ?

‎Rồi.

‎Này!

‎Này, đứng lại!

‎Ở yên đó!

‎- Anh nói với cậu ta đi. ‎- Này!

‎Đây, để tôi giúp một tay.

‎Iversen, lũ chó làm việc cho cậu.

‎Hãy nhớ điều này. ‎Ở nơi băng giá ngoài kia,

‎từ thời điểm bắt đầu, ‎mỗi con chó có thể kéo cỡ năm chục cân.

‎Khi đã ăn hết tầm năm chục cân đó,

‎con chó đó thành ra dư thừa với nhu cầu.

‎Nên chúng tôi bắn con chó tệ nhất, ‎cho những con khác ăn.

‎Vậy nên, Iversen, ‎đừng trở thành bạn thân với chó.

‎Có nghe Iversen tình nguyện?

‎- Tôi có, thưa anh. ‎- Anh nghĩ gì về cậu ta?

‎- Iversen ư? ‎- Phải.

‎Đó là một cậu chàng tốt. ‎Rất dũng cảm. Tính cách mạnh mẽ.

‎Có thấy cậu ta với lũ chó?

‎Rõ là cậu ta cần nỗ lực hơn để cải thiện.

‎- Nhưng anh nghĩ cậu ta làm được à? ‎- Tôi tin là vậy, vâng.

‎Chỉ vậy thôi.

‎Đừng lố bịch thế. ‎Chắc chắn là nó quá nặng.

‎Tôi nói rồi, tàu đó không thể chìm.

‎Họ đã tiêu một triệu đô rồi.

‎Nó có tua bin kết hợp và động cơ tuần hoàn

‎đảm bảo duy trì tốc độ tầm 21 hải lý.

‎Có ai làm ơn diễn giải không?

‎Nói gì thế, Iver?

‎Alabama chưa đạt chuẩn của cậu à?

‎Cứ nói vậy với thuyền trưởng, ‎vài ngày là anh ta bắn vào đầu cậu.

‎Phải, tôi hay bảo Poulsen nói nhảm, ‎mà đồng ý, tôi đâu dám hai lời với anh ta.

‎À, thuyền trưởng đâu tệ thế.

‎Iver, tôi phải nói cậu mất trí rồi.

‎Cậu biết gì về dùng xe trượt, ‎sống trên băng ở âm 40 độ?

‎Phải, còn gấu Bắc Cực ‎và đủ thứ đáng sợ ngoài kia.

‎Tôi nghĩ giờ Iver điều khiến chó khá tốt.

‎Vẫn chưa muộn để đổi ý đâu.

‎Đây là lần ba tôi lên đây ‎và tôi vẫn ghét lũ chó chết tiệt đó.

‎Nếu cận huyết nữa, chúng sẽ là bánh kẹp.

‎Không mà. Chúng tuyệt vời mà.

‎Tin tưởng con chó đầu đàn, ‎tất cả sẽ suôn sẻ mà thôi.

‎Bjorn của tôi kiểm soát những con khác. ‎Nó làm mọi việc.

‎Iver và Bjorn, con chó cậu ta mới cưng!

‎Tôi đã làm anh thất vọng.

‎Anh cần phải tĩnh tâm lại.

‎Hơn nữa, Iversen đã tình nguyện.

‎Gì cơ?

‎Cậu ta là thợ máy.

‎Động cơ không hỏng ở Reykjavik ‎thì cậu ta đâu có ở đây.

‎Cứ chăm sóc tàu Alabama cho tôi.

‎Tôi phải nói này.

‎Anh không còn trẻ nữa.

‎Anh đang mạo hiểm mạng của anh và Iversen.

‎Muốn ta từ bỏ mà không cố gắng?

‎Ta đã cố gắng mà.

‎Ta đã cố hết sức.

‎Vớ vẩn.

‎Còn Naja thì sao?

‎Nghĩ cô ấy sẽ đợi anh sao?

‎Anh đâu cần chứng minh gì.

‎Đây không phải là về tôi.

‎Chỉ thị của ủy ban rất rõ ràng.

‎Biển tan băng vào tháng Bảy.

‎Rời đi nếu bọn tôi chưa về ‎khi tháng Tám biển đóng băng.

‎- Cơ bản anh sẽ tự lo. ‎- Đó là lệnh.

‎Iversen là người tốt nhất ‎và duy nhất sẵn lòng tham gia.

‎Trân trọng là anh quan tâm, ‎mai bọn tôi sẽ đi.

‎Vâng, thuyền trưởng.

‎VÙNG ĐẤT PEARY ‎CẢNG ĐỘC LẬP

‎THẢM HỌA GIÁNG XUỐNG ‎ĐOÀN THÁM HIỂM ĐAN MẠCH

‎TRƯỞNG ĐOÀN MYLIUS-ERICHSEN ‎VÀ HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHẾT MẤT XÁC

‎NGÀY THỨ NHẤT ‎THÁNG BA 1910

‎Iver, đứng gần thuyền trưởng hơn đi.

‎Ừ, đúng rồi.

‎Ba, hai, một.

‎Tuyệt vời.

‎Cảm ơn vì bức ảnh.

‎- May nhé! ‎- Cảm ơn!

‎Cảm ơn!

‎Hẹn gặp vào tháng Tám.

‎- Bảo trọng. ‎- Thuyền trưởng cũng thế.

‎Tốt đẹp nhé.

‎Chúc may mắn.

‎Cảm ơn Jorgensen. Cảm ơn.

‎- Thuyền trưởng may nhé. ‎- Đi nào, các nhóc!

‎Chúc may mắn, Iver!

‎Cậu ta sẽ cần may mắn.

‎Iversen!

‎Lùi ra sau đi.

‎Tiếp đi, Bjorn!

‎Tiếp nào, các nhóc!

‎Ôi Chúa ơi.

‎Ta sẽ cố lên đó chứ?

‎Chà, luôn có đường lên mà.

‎Chỉ là tìm ra lối đi nhanh nhất.