The Knot (Беседы с Солженицыным)

|| الجزء الثاني ||

هل هو في الدور العلوي الآن؟ - .أجل -

.لا يمكننا حتّى أن نسمع صرير الأرضية

.ذلك لأنه يعمل

.من الجيّد العيش في سكون

،إنه يعتمد على أشياء قليلة للغاية

.يسهل الانسجام معه في البيت

.متواضع ، و ممتنٌ دائمًا لما يُقدّم له

.بإمكانه أن يأكل الطعام نفسه كل يوم

.لا أستغل زهده أبداً

.غير متطلّب في مأكله و ملبسه

ما الذي يحتاجه حقا؟ ،ساطع ضياء الشمس عند عمله

.و السكون

.إنه يحتاج هذين الشيئين حقا

،إنه مقاوم للبرد. بإمكانه العمل في الطقس البارد .أما أنا فلا أستطيع

.إلا أنه لابد أن يكون هناك ضوء و سكون تام

... عندما يكون هنالك ضجيج

،"في "فيرمونت

لم يكن مسموح للصبية لعب كرة السلة .حتى الساعة الواحدة ظهراً

.كانت لدينا سلّة بجانب المرأب

.كانوا يلعبون بلا انقطاع

.و أحيانا ألعب معهم أيضا

.لكن ليس قبل الساعة الواحدة ظهرا ،بعد ذلك، بإمكاننا اللعب

.لأن عمله بعدها كان أقل أهميّة

،و الآن أتساءل حينما أتذكر هل عشنا حقا في "فيرمونت"؟

.كما لو أننا لم نغادر روسيا

!مرحبا

.مساء الخير

.أجل

.حسنا

،في الطابق الأول"

.هنالك غرفة نومه، و مكتبيّ دراسته

.هذا المكتب الأصغر، الأكثر دفئا في الشتاء

.و المكتب الأكبر، حيث يعمل الآن

،هذه طاولة الكاتب

.كل شيء في مكانه المناسب

،أزهار زنبق الوادي من موسم الربيع الماضي

.إنه يحبها

.راديو

.يستمع عبره للموسيقا الكلاسيكية

.موقد غاز، و طاولة

،حيث بإمكانه أن يسلق البطاطس ".و إعداد كوبًا من الشاي لنفسه

.مرحبا

.لا أحد هناك ، يا (يورا)

.لا أحد يرد. لا بد أنهم بالخارج

.لا بأس. وداعا

.لا أتذكر أي شيء

هل تتلقون العديد من رسائل البريد؟

.أجل، بأعداد هائلة .جميعها في القبو، يمكننا أن نريك إياها

.الأرشيف القديم ضخم، و كذلك الأرشيف الجديد

هل تُرسل جميع الرسائل إلى مؤسّستكم؟

.ذلك أمرٌ مرهون .تُرسل العديد من الرسائل إلى شقتنا في المدينة

.قضينا سنتين هناك، قبل أن يجهز هذا البيت

.ذلك عنوان موثوق

،أما هنا فإننا لا نعلم حتى ما رمزنا البريدي

.إنه الريف

ما الذي يكتبونه؟

،الآن يكتبون أقل بكثير

.لأن الطوابع غالية جدا

حوالي نصف الرسائل طلبات

.للحصول على مساعدات مادية

من أجل البقاء؟

.أجل، و نساعدهم بالفعل

،لا يمكننا مساعدة الجميع، إلا أننا نساعد السجناء السابقين

أولئك الذين يعانون الأمرَّين، من الشيخوخة

.و من الظلم الذي يثقل أفئدتهم، و أفئدتنا أيضا

.نساعد هؤلاء أولا

أتعرفون بعضهم؟

،ليس الكثير. لقد تغيّر الأمر، كما تعلم

نساعد أُسر أولئك الذين سُجنوا

،تحت حكم (بريجنيف)، و (أندروبوف) و (تشيرنينكو)

الذين كانت معسكرات الغولاغ في عهدهم .امتداداً لمعسكر (سولجنتسين) السابق

كثيرا ما كان زوجاتهم و أطفالهم و آبائهم

.في وضع يائس

،و في كثير من الأحيان يفقدن الزوجات وظائفهن

،و يمرض الأطفال، و الآباء الطاعنين في السنّ

.و مُعيلهم بالمعتقل

.ساعدنا أولئك المساجين

،بالتأكيد، كنا نعرف الكثير منهم

،الجميع يعرفهم. كان السجناء أقل مما كانوا عليه

،إلا أنهم كانوا أولئك الذين صدحوا بأصواتهم احتجاجا

.بقدر استطاعتهم

،كانوا شباباً تقريبًا

.تمكّن العديد منهم أن يدبّر معيشته، بطريقة أو بأخرى

.المعافون صحياً، كان بإمكانهم العمل

.لم نعد نساعدهم

،إنما نساعد فقط أولئك الذين فقدوا حس التواصل مع الحياة

،نساعد الآن سجناء معسكرات الغولاغ في عهد (ستالين)

.السجناء من فترة سجن (سولجينيتسين)

الذين لم نساعدهم طيلة الفترة

.التي عملنا فيها بسرّية في عهد (بريجينيف)

كانوا مسؤوليّ التمويل لمؤوسستنا .يتعرضون للاعتقال و الضرب و السجن

كيف يجدونكم؟

.يعلم الناس. كالعادة مع الشائعات

.نشرنا رسائل في الصحافة. و علم الناس

،إلا أننا الآن

نسأل الإدارات المحلية بكل بساطة

.أن يزوّدونا بالقوائم التي يملكونها

من المعوزين؟

.كلا، من أولئك الذين تحمّلوا القمع

.لديهم مثل هذه القوائم

،نأخذ القوائم على سبيل المثال

"من "فولغوغراد" أو من منطقة "ستافروبول

.أو من "أرخانغلسك" ، و لنفترض أنها من 600 اسم .تلك القوائم طويلة جدا

،و في تلك القوائم نجد البيانات. تاريخ الميلاد

،و تاريخ السجن

.و بعض المعلومات الأساسية الأخرى

.. نختار

أكبر الناس سناً، و أولئك الذين قضوا أطول .مدة بالسجن

،و إن كان هنالك أي مصاب بعجز .فإننا نسجل ملاحظة بذلك

،ندوّن الاسماء إلى نصف القائمة

،أولئك الذين يُفترض أنهم الأسوأ حالا ،ثم نرسل لهم رسائل

،بدون وعود

،إنما نود فيها أن نعرف المزيد عنهم

،طالبين منهم أن يكتبوا إلينا .إن كانوا راغبين و قادرين

.و في الغالب، يجيب الناس علينا

و ماذا يكتبون؟

مندهشون في الأغلب

.من أن يبدي أي شخص اهتمامه بهم

يكتبون رسائل مؤثرة، لا يسع المرء معها إلا البكاء

من الخوف و الألم، والسرور

.بالقدرة على المساعدة

.تساعدنا هذه الرسائل على تفهّم أحوالهم

.مثلا، هناك من لديه أبناء، إلا أنهم مختفين

.و لذلك يربّي أحفاده وحيدا

.لذا نقرّر خياراتنا، حسب ظروفهم

،لا نساعد أعدادا كبيرة من كل منطقة . إلا أننا نساعد بالفعل

.في أكثر من 40 منطقة، و أكثر من ذلك حتى

الآلاف من الناس؟

.أجل، بحسبة من يستلمون منا المساعدات المنتظمة

.و هنالك من يستلمون مساعدة لمرة واحدة أيضا

،تستلم الفئة الأولى مساعدات منتظمة .مرتّب الغولاغ" ، إن صحّت التسمية"

فالمال الذي يموّل المنظمة يأتي من حقوق .نشر كتاب «أرخبيل الغولاغ» المترجَم لجميع اللغات

هل تساعدكم الدولة بأي طريقة؟

.هل تساعدنا؟ كلا بالطبع

ألم تعرض مساعدتها البتة؟

.لم تفعل أبدا، و لم تعرض مساعدتها، و لم نطلب منها

،بينما كنت أتحدث مع زوجته"

قررّ الكاتب أن يرتّب مكتبه بنفسه

".رافضًا أي مساعدة

.حسنا، يجب أن أرى الآن موضع الأشياء هناك

.حسنا، الوضع مناسب .كل شيء سيصبح مرتبا الآن

.حسنا

.أجل

،طاولة صغيرة ملائمة

.. و الآن هنا مجرّد

.ذكرى من الماضي، لا أكثر من ذلك

.لتبقى واقفا لبرهة، مفكرا

.إنها جميلة أيضا

.محدّقاً إلى خشب القيقب

.في "فيرمونت" ، كان سقف مكتبي أعلى من ذلك

،كان هناك ست نوافذ في السقف

.و يملؤه ضوء النهار .و كذلك البرد القارس في فصل الشتاء

كيف تدفئونه؟ - .لا ندفئه -

.حاولت تدفئته في البداية، إلا أن الأمر كان مكلفاً للغاية

،لم أعمل هناك طيل نصف سنة .كان لديّ مكتبا آخر

.أعمل هناك في الفصول الدافئة فحسب

.أما هنا فالمكتب أقل برودة، مما يمكن للمرء العمل فيه

.لكن على أي حال فإن المكتب الأصغر أكثر راحة .أكثر دفئا

،لقد جئتم في الوقت المناسب

.إنها نهاية الفصول الدافئة

.كثيرا ما تساعدني (نتاليا ديميتريفنا) في إنجاز عملي

... طبعت بنفسها

،هذه الأعمال الكاملة جميعها

.بالإضافة لمراجعتها - .. كل حرف، و كل عبارة -

.قامت بذلك كله، لجميع المجلدات العشرين

.طبعة بديعة، بالطبع لا توجد نسخ كثيرة منها

،و مع ذلك، أعطيت منها لبعض مكتبات المناطق

.و كانوا ممتنين

.كي يتسنّى للمرء أن يجدها في المكتبات المناطقية

،كذلك أرسلت رواية "العجلة الحمراء" لمكتبات مناطقية

.لأنها غير متاحة

لأي مناطق روسيا؟

،أرسلتها إلى مكتبات عدة

،أجد من الصعوبة أن أحصيها جميعها

،"إلى "ياروسلافل" و "كوستروما

"ريازان" و "فورنيج"

."و "روستوف

،المدن المألوفة لديّ فحسب .. "بياتيغورسك" و "تاغانروغ"

و "بطرسبورغ"؟

أجل، بإمكانهم ايجادها ."في المكتبة العامة في "بتروغراد

.لا أسميها "بطرسبورغ"، لا أستطيع الاعتراف بهذا الاسم

."إنما "بتروغراد

.أُفضّل هذا الاسم أيضا

لقد كانوا على حق عندما أعادوا تسمية المدينة .عندما بدأت الحرب العالمية الأولى

لم يجب علينا أن يكون اسم عاصمتنا أجنبيا؟

."ــبورغ"

،"ليست حتى "بطرسبورغ

.بل "بطرسبورخ" ، كما تُنطق في الهولندية

.و كلمة "سانكت" قبل هذا

من يظن الآن أنها مُسمّاه على القديس بطرس؟

."لا أحد يستخدم "سانكت

."إلا أن الجميع يسمّونها "سانت بطرسبورغ .لماذا؟ إنما "بتروغراد" فحسب

،بالإضافة لذلك ."سمّوا المنطقة باسم "لينينغراد أوبلاست

"لكان أفضل لو سمّوها "بتروغراد أوبلاست

!هكذا

."عمل قيّم ، "القاموس الأكاديمي الكبير

.معجم (دال)" أساسيٌ أيضا"

.. كانت لديّ المجلدات الأخرى

،"في معتقل "إيكيباستوز .لم نكن نستطيع قراءة أي كتاب