Doctor Who: The Time of the Doctor

Olipa kerran planeetta siinä missä mikä tahansa muu, -

vähäpätöinen.

Planeetta lähetti maailmankaikkeudelle viestin, -

kumisevan kellon tähtien välille.

Se kajahteli luomakunnan jokaiseen kolkkaan.

Ja kaikki tulivat katsomaan.

Vaikka yksikään ei ymmärtänyt viestiä, -

jokainen sen kuullut huomasi pelkäävänsä.

Paitsi yksi mies. Joulun ystävä.

Minä tuon todistuksen rohkeudesta ja toveruudesta.

Mikä alus tämä on, ja miksi olette täällä?

Ilmoittakaa lajinne ja kotiplaneettanne.

Tuhotaan!

Ripa?

Ripa, väärä alus! Ripa! - Tuhotaan!

Joka aluksessa ammutaan minua.

Ripa, pyysin päästä alukseen mutten dalekien alukseen, -

etenkään kun hallussani on rikkinäinen dalekin osa!

Et tarkentanut toivomusta. - Käytä päätäsi! Et voi paljon muutakaan.

Kaikki ovat täällä dalekeista sontaralaisiin.

Silti ne eivät taistele. Miksi?

Viesti ulottui kaikkialle universumiin. - Niinpä niin, viesti.

Edes minä en osaa tulkita sitä.

Miksi kaikki ovat täällä, elleivät ne ymmärrä sitä?

Sinäkin olet. - Olen pakko- mielteinen. Mikä muiden selitys on?

Mitä viesti tarkoittaa?

Muistuta, että kytken puhelimen takaisin ohjausyksikköön.

Huomio. Tietoa saatavilla. - Niin?

Kytke puhelinlaite ohjausyksikköön.

Ei nyt, muistuta myöhemmin. - Milloin?

En tiedä, joskus.

Milloin? - Kun arvelet, että olen unohtanut.

Milloin? - Valitse luku ja ota se minuuttimääräksi.

Kun aika on kulunut, muistuta että kytken puhelimen ohjausyksikköön.

Asia selvä. - Kyber-illat menevät varmasti siivillä.

Haloo, Tardis.

Hätätilanne. Olet poikakaverini. - Mikäs siinä, mahtavaa.

Olen ehkä joiltain osin ruosteessa, mutta tarkistan manuaalista.

Et ole oikeasti poikakaverini. - Olipa nopeaa. Vuoristorataa tämä puhelu.

Tarvitsen poikakaverin pian. - Ole mukavampi seuraavalle.

Ole hiljaa. Laitan joulupäivällistä. - Niin?

Olen ehkä tullut keksineeksi poikakaverin.

Kokemusta on. Androidista ei hevin pääse eroon.

Ei androidi- vaan mielikuvitusmies. Häntä odotetaan päivälliselle.

Ripa, tuo alus on uusi. Mennään Tardisilla.

Tule joulupäivälliselle, auta tämän kerran. Ole poikaystäväni sen ajan.

En kuullut loppua. Täytyy rientää.

Älkää pelästykö, tulen rauhan...

Hälytys. Tunkeilija.

Tunkeilija jalostetaan.

Tarvitsen sinua. Laitan jouluateriaa! - Kybermiehet ampuvat!

Etkö voi tehdä molempia? - No, miksipä en?

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Hyvää joulua!

Mitenkäs kalkkuna? - Tosi hienosti.

No, hengetön ja päätön, mutta sellainen se on kalkkunan joulu.

Minä ottaisin lisää.

Ole hyvä, mummi. - Milloin panit sen uuniin?

Kun soitit, isä. - Minä meilasin ohjeet.

No niinpäs teitkin.

Tohtori, minä tarvitsen sinua. - Clara!

Seis, älä liiku. Älä tee mitään.

Mikä nyt on pielessä? - Olet kelteisilläsi.

Niin olen. Mietinkin, huomaatko.

Miksi olet alasti? - No koska menen kirkkoon.

Onko parempi? - Kävipä äkkiä.

Nämä ovat hologrammivaatteet.

Olet yhä alasti alla. - Kaikki ovat.

Ei tuollaisia puheita jouluna. Tule, perheeni odottaa.

Tässä hän on!

Päivää, Oswaldit! Hyvää joulua!

Hei, kaunotar.

Pelataanko twisteriä? - Tämä on Tohtori, poikakaverini.

Eikö kukaan tervehdi?

Hei vain.

Pikku hetki.

Jospa projisoisin hologrammi- vaatteet heidänkin aivoihinsa.

Muut siis eivät näe vaatteitasi. - Niin, se ehkä aiheuttaa jännitettä.

Pelataanko nyt sitä twisteriä? - Keittiöön.

Pahoittelen.

Anteeksi, hän on Ruotsista.

Tohtori... - Tuosta ei tule mitään.

Jokohan se on valmis? - Hyvä kun ei lähde kävelemään.

Käytä jotain meisselisi lisälaitetta.

Ei se pure kalkkunoihin.

Tähän tarvittaisiin aikakonetta.

Mitä?

Ei Tardisia näin käytetä. - Siis miten?

Missattuihin synttäreihin, pöytävarauksiin.

Ja opettelisit käyttämään Areenaa.

Aikapyörrekokkausta. - Altistan sen aikatuulille.

Se joko paistuu meheväksi, tai sitten se munii.

Tiedotus. - Mikä tuo on?

Kybermiehen osa. Hän vie meidät kirkkoon. - Olen vioittunut.

Elimet ovat poissa, mutta data on tallella.

Löysin sen Maldovarin torilta.

Viestin lähtöplaneetta tunnistettu.

Mahtavaa. Kerro, mikä se on.

Prosessoin planeetan nimeä.

Prosessoin. - Omaan tahtiin, ei kiirettä.

Mikset ole mennyt katsomaan?

Se on suojattu. Edes Tardis ei läpäise sulkua.

Gallifrey.

Mitä sinä sanoit?

Gallifrey.

Mitä sinä sillä tarkoitat?

Varmistettu. Planeetan nimi: Gallifrey.

Katso tuota. Gallifrey on kotini, minä kyllä tunnistan sen.

Tuo tuossa ei ole Gallifrey.

Miten voit? - Gallifreyta ei enää ole.

Ellet pelastanut sitä. Arvelit, että saatoit tehdä niin.

Vaikka olisinkin, se on poissa tästä universumista. Tuo ei ole kotini.

Ei voi olla.

Mikä tuo on?

Paavillinen keskusyksikkö. Eräänlainen suuri, lentävä kirkko.

Planeetan sulku on asetettu tuolta, -

ja nuo voivat myös päästää meidät sinne.

Onko tuo ystäväsi? - Tasha Lem, yliabbedissa.

Hän kutsuu meidät alukseen. - Miksi?

Koska pyysin. Nielaise tämä. - Mikä se on?

Hologrammiprojektori. Kirkkoon ei mennä vaatteet päällä.

Tuntuu kuin ei olisi mitään yllä. - Rentouttavaa, eikö?

Mikä tämä on? - Keskusyksikön kirkko, universumin turvakeskus.

Turvakirkko? - Takaa turvallisuuden tässä ja seuraavassa maailmassa.

Kunnioitan yliabbedissan ylhäisyyttä.

Tervetuloa Paavillisen keskusyksikön kirkkoon.

Alastomuuttanne arvostetaan.

Moi, beibit. - Hieno kaapu.

Onko tuo uusi kroppa? Pyörähdä.

Tämähän on ollut minulla jo vuosisatoja.

Kiva silti. Tiukka. - Terve vain minultakin.

Clara, Tasha Lem on Paavillisen keskusyksikön kirkon johtaja.

Tash, tässä on minun...

Työtoveri, Clara Oswald. Neiti Clara Oswald.

Menemme kappeliini.

Kunnianosoitukset paikalla, uhrauksia ei vaadita.

Tasha suojasi planeetan.

Voit kai silti ujuttaa minut sinne?

Minulla on ehtoja.

Minulla on luottamuksellista asiaa Tohtorille.

Voitko odottaa?

Kaiken mitä sanot, voit sanoa Claran läsnä ollessa.

No aika paljon ainakin.

Ehkä noin puolet tai ehkä rahtusen alle.

Clara, odottaisitko täällä? - Toki. Ottakaa itsellenne huone.

Lopeta. - Psykoavaruusnunnien pomo. Tyypillistä sinua.

Tohtori?

Alttari on ihan kuin sänky. - Sänky on ihan kuin alttari.

Anteeksi.

Viesti kulkee halki kaiken ajan ja avaruuden.

Millaisen tuntemuksen se herätti? - Miten niin?

Jokaisen älyllisen, joka viestin sai, -

valtasi tunne.

Mikä? - Pelko.

Puhdas, paljas kauhu.

Näin sinut ja unohdin. Miten se tapahtuu?

Mikä se viesti on? Mistä se tulee?

Kakkostason ihmissiirtokunnasta. Se on oikeastaan farmi.

Joko siellä on käyty?

Jos yksikin alus laskeutuu, muut seuraavat. Seuraisi sota.

Onneksi ehdimme ensimmäisenä. Suljimme planeetan.

Säilytämme rauhan estämällä pääsyn sinne.

Dalekit, kybermiehet... Kai niistä joku pääsee läpi.

Ehkä, mutta nehän pelkäävät.

Kukaan ei halua mennä ensimmäisenä.

Minä haluan. - Siihen luotinkin.

Tunnusta. - Mikä sinä olet? Miksi unohdan sinut?

Tunnusta.

Kaikki hyvin? - On. Joo, on. Anteeksi.

Tämä on henkilökohtainen teleporttini.

Lähetän teidät kaupungin laidalle.

Etsikää viestin lähde tunnin sisällä.

Tohtori, et sitten rupea hankalaksi siellä.

Milloin olisin? Älä vastaa.

Mitä? - En ole typerys.

Kaikki tässä kirkossa näkevät hologrammin läpi.

Mahtavaa. - Anna se.

Et saa viedä sinne minkäänlaista teknologiaa.

Mitä minä avaimella tekisin? Ala tulla sieltä.

Voit kutsua Tardisin. - Tardis ei toimi kauko-ohjauksella.

Mutta olkoon menneeksi, jos siitä tulee hyvä mieli.

Palaatte sitten tunnin päästä.

Onpa kylmä. - Hologrammissa on lämmön karkauksen esto.

Kohta se vaikuttaa.

Soma pikkukaupunki nietosten keskellä.

Puoli universumia pelkää. Miksi näin?

Hyvänen aika. Lumen alta pilkistää jotain.

Mikä se on? - Kylmä...

Pysy erossa siitä, Clara.

Se on kiveä. Se on patsas

Clara, pois sen luota!

Katso sitä, älä katso muualle! Älä edes räpäytä. - Mikä se on?

Lumen alla on itkevä enkeli, se ei ole patsas.

Saatko jalan irti? - Jos saan sen kengästä.

Ei ole kenkää. Vedä lujaa!

Yritän! - Yy kaa koo!

Ne nousevat lumesta. - Pidä katse jokaisessa.

Miksi? - Kvanttilukittu elämänmuoto liikkuu vain kun sitä ei näe.

Mitä nuo täällä tekevät? - Samaa kuin muutkin. Pääsivät jotenkin läpi.

Katso niitä! - En pysty, lunta silmissä.