The King's Face (왕의 얼굴)

Episodio 12

¿Esta diciendo que

el Castillo de Busan cayó ante los japoneses?

Eso es correcto, Su Majestad.

Su Majestad, Dongrae (Centro de Busan) tambien ha caido.

El ejercito entero de Joseon ha sido aniquilado, Su Majestad.

¡Alto!

Soy Gwang Hae.

¿Es verdad que el Castillo de Busan ha sido capturado por los invasores Japoneses?

Si.

En solo cuatro horas, cayó el castillo y y tres mil hombres de la armada real murieron.

Dongrae cayó después...

No lo puedo creer...¿solo en cuatro horas todo fue invadido?

¿Qué diablos estaba haciendo nuestro ejercito?

Ellos no fueron rivales para la abrumadora fuerza del ejército japonés.

Una incontable multitud de barcos llegaron,

cada uno cargado con decenas de soldados equipados para matarnos.

¿Cómo pueden estar todos mudos?

"Majestad, porfavor denos permiso."

"Por favor sea comprensivo".

A diferencia de ustedes mismos de siempre, ¿no fueron ustedes los que me informaron?

¿Cómo podía ser que el gato les comi'o la lengua a todos?

¿Donde está él, denme una respuesta, Jefe canciller?

"El enemigo japonés no nos puede hacer daño." ¿No ibamos fácilmente a llevarlos?

¡Los invasores japoneses que usted consideraba como barro vinieron bastos y rápido!

Un ejercito de cientos de miles de soldados ha sido invadido.

Su Majestad, por favor ejecútenos.

Por favor ejecutenos.

Los pecados que han puesto en peligro la existencia misma del país sin duda merecen la muerte.

Ejecutarlos no resolvera el problema.

Antes de pedir perdon,

es urgente que detengamos el avance horrible de la invasión japonesa.

Preparen una contramedida.

¿Solo dijo que estamos en guerra?

El olor pestilente de sangre se ha apoderado completamente de Busan y Gyeongnam, y ahora Yangsan.

¡Ahora todo es culpa de ese bribón del Rey!

¡Es porque ese rey inepto está sentado allí que la guerra ha estallado!

Su Alteza, el Rey ha convocado al alcalde de Seúl lord Sin Rip.

Bien.

El Señor Sin Rip era el comandante.

que derrotó a los 10.000 soldados Jurchen con 500 de los mejores soldados.

Me voy a encontrar con él ahora.

¿No es esta una pieza de acero?

Si, Es una bala para la mecha que son utilizados por los soldados japoneses.

La mecha es muy peligrosa un arma cambiará el rumbo de la guerra.

Creo que debido a esta arma, hasta ahora, el Ejército de Joseon se desmorona tan fácilmente.

Escuché que va a Choongjoo para detener a los invasores Japoneses,

y he venido porque quiero que sepa de antemano sobre este rifle.

Porque como un joven príncipe, que ha venido a preocuparse por el país,

usted es digno de elogio.

Mi cuerpo ha estado dentro y fuera de la batalla durante décadas.

Tengo la caballería de élite que derrotó al ejército jurchen de 10.000.

Dentro de unos días el enemigo será sofocado.

Veo una gran nariz y pómulos.

Es obvio que está armado con maravillosa coraje y un espíritu intrépido pero

es muy obstinado.

Señor, ¿Esta considerando el uso de la caballería?

He oído que Tangeumdae en Choongjoo es un pantano lleno de arrozales.

¿Cómo va a ser capaz de desplegar la caballería en un lugar así?

¿Qué sabe un joven príncipe que ni una sola vez ha estado en el campo de batalla?

A riesgo de ser grosero, he llegado

debido a que los 8.000 hombres que usted lidera

son la ultima esperzanza de Joseon.

Un príncipe que todavía tiene húmeda detrás de las orejas no debe preocuparse y

esperar en comodidad para la victoria.

A medida que el Comandante Militar Especial Nombrado por las tres provincias,

vaya a Choongjoo, y detiene a los Japoneses

hasta que ni uno solo pueda entrar a la capital.

Acepto su comando y voy a derrotar a los invasores japoneses de un solo golpe.

Su Majestad.

¿Cómo podría la tez de esta niña ser tan pálida? ¿Se está saltando las comidas?

Le estoy dando la suficiente comida.

Es que yo no estoy comiendo.

Entonces, ¿Lo has pensado?

Si usted me pregunta diez veces o cien veces, sólo tengo una respuesta.

Prefiero ser enviada lejos como una esclava que quedarme aquí.

Ahora estamos en guerra,

¿Qué?

Si una guerra ha estallado...

Los Japoneses han invadido.

¿Perdon?

Es más seguro aquí que afuera.

Consideraré tu futuro mas deliberadamente.

¿Cual es su intensión?

Su Majestad no parece ser una persona que aprisione a alguien.

¿Cual es la verdadera razón por la que me tiene aquí?

Quiero saber.

Si te lo digo, ¿seguiras mis deseos calladamente?

Si, No te mantengo aquí simplemente por orden real,

Cuando te calmes, te lo diré.

No creo en la lectura de rostros.

Si la vida de una persona es determinada por su rostro.

¿Podría ser tan cruel como eso?

Además, creo que si una mujer con un gran rostro esta con el Rey,

por eso es que no creo que habrá ningún cambio para el país.

Sin embargo, cuando me permití Dama de honor Hong sea una concubina del rey,

parecía aliviar su tensión.

Pensé que fui afortunada desde el principio.

Por supuesto, Su Majestad.

He traído a la hija del Señor Kim Doo Seo, que fue ejecutado bajo el mando del Rey, en el palacio.

¿Ga Hee está ahora en el palacio?

¿En serio es esa niña la que el Rey necesita?

Estoy preguntado si esa es la niña que puede calmar al Rey como lo hacía la Dama Hong.

Naturalmente, Su Majestad.

Si usted pone a la Dama Ga Hee en el mismo lugar,

la ansidedad del Rey, por supuesto, que se calmará.

Además, el país será más brillante por causa de eso

Y también puede comprobar el poder de Su Alteza la Señora Kim.

Ésto aumentará la estabilidad de la familia real.

Tenga cuidado como habla.

Me disculpo.

Su Magestad, ¿Donde está la Dama Ga Hee en este momento?

Lord Jeong, ¿qué es?

Esto fue lo que dejó Sin Rip para ti cuando se iba de Choongjoo.

Príncipe Gwang Hae, me voy a ir Tangeumdae mañana.

Reconozco que el futuro de Joseon depende de esta batalla.

Ese día tuve una guerra reticente de palabras contigo,

pero soy feliz de más allá de todo comparacion en poder conocer a alguien como tu de la familia real.

El día en que regresó al capital con noticias de la victoria que esperes,

por favor dame una oportunidad para compartir un poco de vino contigo,

¿Le dijiste a Sin Rip que el geografía de Tangeumdae es un desventaja para una batalla de caballería.

Sí le dije.

Lo conoce muy bien el Lord Sin Rip pero,

nuestros tropas han sido entrenados pobremente.

En vez de retirar, esta determinado de ser el victorioso o morir.

El corte sinceramente cree que Sin Rip va vencer a los invasores japonesas de inmediato.

Pero, yo sé que no es tan facil.

Dicen que son unos 8,000 soldados,

Su Alteza, estoy dejando esta ciudad.

Me dirijo a un lugar que está desconectado de este mundo,

profundo en las montañas.

Estaba tan feliz de verlo otra vez.

Mientras estoy dejando esta vida, algún día,

Nosotros nos podríamos encontrar alguna vez.

Oraré por usted para

lograr su meta de seguro.

Ga Hee... como puedes...

Su Alteza, ¿Que pasa?

Ge Hee fue al Monte Myohyang.

Su Alteza, no podrá encontrarla incluso si se va ahora.

Muévete.

¡Su Alteza,estamos en guerra!

¿Va a dejar la capital en un tiempo como este?

Es bueno que se haya ido al fondo de la montaña.

Es cierto.

Estará mas segura allí.

La paz del reinado de Joseon continuó por 200 años.,

Es hora de irse quedate a lado del rey ahora

Es un destino que no puedes evitar

Es ahí donde se supone que debes estar

Eres la única persona que puede abrazar la mente retorcida del rey

Anciano, tengo al principe en mi corazón

también mi destino

No quiero ser arrastrada por cualquier tipo de destino

Voy a elegir mi propio camino

Esto es muy malo.

Lo perdí por un segundo.

¿De que estas hablando?

He estado preocupado por la desgracia de este país.

Finalmente encontré a una mujer que hará completa la fisonomía del rey.

pero estuve un paso atrás

Escuche que usted trajo el Consorte Real Hong( rango menor 3)

para complementar la fisonomía del Rey.

Por cierto, La consorte Real Hong ya falleció.

Hay una mujer con mejor fisonomía.

Ya la traje al palacio, pero la guerra estallo.

Por tanto no pude encontrar el momento para llevarla con el rey.

¡Eso es! Así es como me puedo acercar

El Rey no sospechara.

Usted esta equivocado, Sr.

En momentos como este, usted debe escoltarla al Rey.

En mi humilde opinión. usted no tendrá otra oportunidad como esta otra vez.

La batalla de Tangeumdae en Choongjoo...

Se ha perdido.

Escuche las noticias de que los invasores Japoneses.

Llegaran a Seoul en tres días.

General Sin Rip perdió la batalla de Tangeumdae.

¿y se cayo al rió para suicidarse?

Si, Su Alteza.

Su Alteza...

Yeong Sin...