Now You See Me 2

" האשליה 2 "

Ofer Mev תורגם על ידי

.סליחה. אני מצטער

.אני מצטער

.סלח לי. אני עובר

"ניו ג'רזי 1984"

הלילה, מי שקורא .לעצמו קוסם, ליונל שרייק

עושה עוד ניסיון .עלוב לקבל תשומת לב

על ידי ביצוע מה שהוא מכנה .משימה בלתי אפשרית

הכספת עשויה .מהברזל החזק בעולם

שאי אפשר לנסר או .לעקם אותו

עם זאת, ליונל שרייק חושב .שהוא מסוגל להחלץ ממנה

!אבא! אבא

.היי חבר

?הספקת, הא

,עכשיו שב שם .זה המושב הטוב ביותר שיש

האם ליונל שרייק הוא קוסם ?שיכול להצליח בזה

או שהוא באמת ?קפץ מעל הראש שלו

.אנחנו עוד נראה בקשר לזה

?מה הבעיה

.אני לא רוצה שתלך

.דילן, בחייך. דיברנו על זה

.זוכר? זה מה שאני עושה

אני רוצה להוכיח לכל אלה .שלא מאמינים שהם טועים

...בסדר? חוץ מזה

.אני תמיד שומר משהו בשרוול

?עכשיו, השעון שלך מסונכן לשלי

?בסדר. כמה שניות

.300

.אולי כמה פחות

.מממ

.אני אוהב אותך כל כך

.אוקיי. נתראה מאוחר יותר, איש גדול

,גבירותי ורבותי !ליונל שרייק

?האם הוא יהיה מסוגל לעצור את נשימתו

האם הוא יהיה מסוגל ?איכשהו לצאת מהכספת

... שלוש, שתיים, אחת

,שתיים שלוש

... ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

... 296

.297, 298, 299, 300

... 303, 304

,זה חמש דקות עכשיו

ולא ראינו או שמענו דבר .מליונל שרייק עדיין

!זוז

!אבא

!אבא! אבא

!עזוב אותי

!אבא

!לא! אבא

!אבא! עזוב אותי

!מצא אותו

.העין

... היא אולי לא משקרת

אבל אל תחשבו לרגע .שהיא לא יודעת לשקר

.לראות זה להאמין

?אבל האם זה האמת

אנשים רואים את הפרשים .כמו רובין הוד האצילי

?האם הם באמת כאלה

?או שהם גנבים פשוטים

.תלוי בנקודת המבט שלכם

.הנה מה שאתם יודעים

הם שדדו בנק בפריז .מבמה בלאס וגאס

הם רוקנו חשבון בנק ,של מיליונר ביטוח

במאות .מיליוני דולרים

ונעלמו .מגג בניו יורק

ותמיד המטירו כסף על .האוהדים המסורים שלהם

.הנה מה שאתם לא יודעים

.הם הותירו מאחור אדם אחד

.כלוא, שמחזיק את האשמה

.אני

?אתם מקשיבים, פרשים

,כשתרימו את הראש ... ותהיו חייבים להרים

.אהיה שם, מחכה

,זכרו את דבריי

אתם תקבלו .את מה שמגיע לכם

.בדרך שלא תצפו לה

.אבל שתהיו ראויים לה

בגלל דבר אחד .שאני מאמין בו

.וזה, עין תחת עין

.ברוך הבא, דניאל אטלס

?עם מי אני מדבר

ביקשתי לראות את הפנים .שמאחורי כל זה

.שאלת שאלות רבות

ורשמת .תלונות רבות

אתה יכול להיות סמוך ובטוח .ששמענו אותך

...הלא כן? כי אני לא

?מאמין .לא -

?למנהיג שלך .לחבר שלך הפרש? אולי גם לנו

אני לא אוהב את זה .שאנחנו מתחבאים במשך שנה

אני לא אוהב את זה שכל הודעה ,שאני מקבל מדילן היא

."חכו. היו סבלניים"

".לעין יש תוכנית"

.חכו. היו סבלניים

.לעין יש תוכנית

.זה משחק. וזה לא עובד עלי

אתה חושב שאתה הוא זה ,שצריך להוביל את הפרשים

.ולא דילן

אם זה ,מה שאתה רוצה

.תשאר עד הסוף

תהיה בטוח שהכישרון הייחודי שלך

והאופי המדהים שלך .יוערכו

יש לנו משימה חדשה .עבור הפרשים

לדילן יש תכנית, והוא יאסוף .אתכם בקרוב

!עכשיו, לך

צפון קרוליינה, פלורידה, מרילנד, מיין...

.אנחנו מדברים על החוף המזרחי כולו

.אני צריכה לראות תוצאות

.אה היי. אה סליחה

ממש מהר. האם אני יכול ?לדבר איתך כמה דקות

.אני ממש באמצע משהו, דילן

.לא, אני יודע. זה בסדר .היי. שלום כולם. מצטער

.מצטער על זה

.תתקשר לראש העיר

.תודה רבה. תאומים, הא? טוב

?הוא גם בא איתנו

,תראי, לא הייתי מפריע לך בפגישה

.אם זה לא היה משהו חשוב

.זה בקשר לפרשים

.משהו קורה כאן וזה קורה עכשיו

.לוחות מודעות .קבוצות של קוסמי עלית

,יש שמועה שקורה משהו עם הפרשים

,ומשהו קורה עם אוקטה .חברת התוכנה הענקית

.אני יודעת מזה אוקטה

אני מצטער, גברתי, אבל לפני חודשיים

שלחנו אנשים לפילדלפיה ...משום שהוא ידע

.ואמרתי שטעיתי

הוא ידע שהפרשים

הולכים להכות בפסגת .הבנקאות האירו-אטלנטית

.יש לי הוכחה

.תן לו לדבר. תודה רבה לך

תקשורת נוצרה

בין מי שאני חושב שהוא דניאל אטלס

.ומי שיכול להיות מריט מקיני

ומה יש לך? הודעות ?דוא"ל? טלפון נייד

?תמליל כלשהו

.יונים ?מה -

,אני מצטערת ?אתה מתכוון ורטואליים

.לא, אני מתכוון יונים אמיתיות .כמו יוני דואר

בסדר? קוסמים עובדים

.עם יונים .יונות -

.הישאר איתי

...היונה הזו, ממש כאן

.והנה דניאל אטלס. אותה היונה

.'באיסט וילג

.'אותה היונה, ווסט וילג

.רחוב 42, אותה יונה. רחוב 65

,כל הדרך עד גשר ג'ורג' וושינגטון

על סירת מפרש עם בחור

.שנראה בדיוק כמו מריט מקיני

?ומה כל זה אומר

אני יודע מה זה אומר

.זה לא אומר כלום .זה בולשיט

?אתה יכול לשיר שיר חדש ...לא. בגלל -

...איך זה לפני שנתיים, היית כל כך קרוב

.יצאתי מגדרי כדי לא לפשל בחקירה

.אתה חושב שאני אידיוט אני חושב שאתה חכם. אבל אתה רוצה -

.שכולם יחשבו שאתה אידיוט

.אוקיי, עצרו

,קוואן, אני יודעת שאני חדשה כאן ,אבל עד כמה שאני יודעת

,אנשים שאפילו לא מכירים אותך .חושבים שאתה אידיוט

,ואתה, אתה לא מכיר אותי ,אבל בשנה הראשונה שלי באקדמיה

.נתת הרצאה

.המשחק הארוך" קראת לזה"

.דיברת על מצפן מוסרי

.על איך שאתה מאמין באמינות

.ואני חשבתי לעצמי, "הבחור הזה

".יום אחד, אני רוצה להיות כמוהו"

?ועכשיו... יונה

.מבחינה טכנית, היו כמה יונים .אבל אני מבין למה את מתכוונת

.אוקיי. אז הנה מה שאני הולכת לעשות

,אתה רוצה לקחת יום חופש .ולחקור בעצמך, בסדר

אבל אני לא מתכוונת להקדיש משאבים .לעוד מבצע ציד צלפים

,הגעתי לנקות את הבלגן הזה .לא להוסיף עוד. אני מצטערת

.בוס, תודה

.אני מבטיח לך, זה לא יהיה ציד צלפים

.אנחנו הולכים לתפוס את הפרשים האלו

.היא נהדרת

הבעיה היא

,כששני אנשים כבולים אחד לשני

.אחד מהם מועד להכשיל את השני

,וכשזה יקרה

.אהיה שם

.רשמתי לפניי

?אה. היי! מי את

...מה את עושה ב .זה בעצם סיפור מצחיק -

!איך נכנסת לדירה שלי? וואו

.אני חושבת שזה מצחיק "זה לא כמו מצחיק "חה חה

או שאתה אולי לא חושב ".שזה מצחיק "חה חה

.אני חושבת שזה מצחיק .אני מניחה שזה סוג של יחסים

... למעשה הייתי... לא, זה לא

,מצאתיי את עצמי בשכונה ועכשיו אני כאן

...ואולי

.בסדר

?ברצינות, איך הגעת לכאן

?האם את סוג של אוהד או מישהו מטורף

,אלוהים אדירים. לא, לא, לא .אני מזהה אותך

.עשית את הקסם הקל הזה

...קסם החנון", הלא כן? שלפת"

.שלפת כובע מתוך ארנב