Master and Commander: The Far Side of the World

. بيا. بيا. خوبه

. آره ، آره ، خوبه

. "بيدار شو ، "ويل

. از سمت راست يه صدايي شنيدم

چي شده ، " اسليد"؟ - . فكر كنم يه صداي شنيدم -

. شبيه صداي زنگ بود

. شايد صيادهاي بومي بودن - . يا علامت تپه‌ي دريايي ،‌ قربان -

. آقاي " كالامي" ، يه عمق سنج ، لطفاً

. علامت ميده 5 فانتوم - . پنج فانتوم -

. ماسه و صدف‌هاي شكسته - . ماسه و صدف‌هاي شكسته -

چي شده؟

. دو نقطه به طرف راست در كنار مه

چي بود؟ بادبان؟

. نمي‌دونم چي بود - بايد آماده باش بديم؟ -

. مطمئن نيستم - . تو ديده‌بان هستي -

. هالوم" ، تصميم بگير"

. بهتره آماده‌باش بديم

. بيدار شين. بيدار شين

. تكون بخورين

. پسرا ، زود باشين

. اينجا رو روشن كن

. يه چيزي در مه غليظ مشاهده شده

. لوازم رو بيارين - . بهترين‌ها در بالاترين نقطه‌ي كشتي -

كجا ديديش؟

. دو نقطه به سمت راست ، قربان . كمتر از دو مايلي

مطمئني ، آقاي "هالوم"؟ - . بله ، قربان -

جنگي بود؟

. نمي‌دونم ، قربان

. فقط يه لحظه فكر كردم يه چيزي ديدم

شما هم ديدين ، آقاي " كالمي"؟ - . نه ، قربان -

. "خُب ، كارت درست بود ، آقاي "هالوم . برو به قسمتت

. "نوبت توئه ، "تام

. قربان

. قايق‌ها رو از كشتي دور كنيد

. وقت رو تلف نكنيد - . مي‌شنوي چي مي‌گم -

. ببرين پائين

. وسايلتون رو جمع كنيد

. زنگ رو بزن

. بخوابيد. همه بخوابيد

. همه سر پست‌هاشون . آقاي "هولار" ، لطفاً خسارت رو حساب كنيد

. هجده پوندي بايد بريم نزديك . توپ‌هاي سمت راست آماده باشن

. آقاي " آلن" ، حركت در جهت باد . بريم كنارش تا فاصله‌ي 50 ياردي

. "تيراندازها رو ببر بالاي دكل ، آقاي "هاوارد

. گروهبان افرادت رو ببر بالاي دكل اصلي

. همه‌ي ما در اين قسمت راست مي‌ايستيم جوان

. آقاي "بويل" ، پرچم بره بالا - . بله قربان -

. "ثبت گزارش آقاي "وات . سه ساعت از پُست گذشته. برخورد به كشتيه دشمن

. مستقيم به طرفشون - . مستقيم به طرفشون ، قربان -

. "بيل"

. شمشيرها رو ول كن . نقره‌هاي ناخدا رو ببر بالا

. توپچي‌ها نشانه گيري . برو بالاتر هنوز در تير رس نيست

. نزديك بشين به وسط كشتي - . وسط كشتي ، قربان -

. چيزي رو نندازي

. آروم

. سر جاهاتون بمونيد - . سر جاهاتون بمونيد. شجاع باشيد -

. سر جاهاتون بمونيد ، بچه‌ها - نگران نباشيد ، بالاخره نجات پيدا مي‌كنيم -

. ديويد" ، "جيمي". آقاي "پولينگز" رو ببرين پائين"

. بله قربان

. آقاي "بلكني" ، به ناخدا خبر بدين

. اينجا رو تميز كنيد

. بازم ماسه بريز

!حالا اومد ، آتش

!بخوابيد

. اهرم سكان رو ثابت كنيد . شماها زخمي‌ها رو جمع كنيد

. آقاي " كالامي" ، شليك كنيد - . بله قربان. شليك كنيد -

. قربان. روي عرشه

. سكان داغون شده . هدايت امكان پذير نيست

. هدف آسوني هستيم

چرا شليك نمي‌كنيد؟

. بذار برم

. اينجا ، "جو". اينجا

. اينجا رو نگه دار

. اون طرف ، چپ كشتي - . سلاح‌هاي سبكتون رو بيارين بالا -

. توپ‌ها آماده

. تك تير انداز‌ها گوش به فرمان من

دستور قربان؟

خدمه‌ي توپ خانه بيان رو عرشه . نردبان درست كنيد و قايق‌ها رو بياريد روي عرشه

. "ما رو ببر توي مه ، "تام

. با هم بكشيد

. بكشيد به طرف مه

. بريد بيرون. بريد بيرون

!آتش

. كشتي شكاف خورده . ما به كمي الياف احتياج داريم

. جو" ، يه چكش با كمي آهن"

. داره نزديك ميشه

. چيزي نمونده ، بچه‌ها - . بكشيد. بكشيد -

. دنبالش برين - . برين توي مه -

!آتش

. بكشيد به طرف من

. موفق شديم

. ساكت باشيد

. اينجا پيدامون نمي‌كنن

. ساكت ، فرياد نزنيد ، حرف نزنيد

. پارو نزنيد

. آفرين بچه‌ها

. هفتاد و پنج سانت آب كه ثابته

. "عالي بود آقاي ، " لم - . ممنون ، قربان -

خُب ،‌ آمار تلفات چيه؟

. نه كشته ، 27 زخمي

. "جو پليس"

دچار شكستگيه شديد جمجمه شده . فكر نكنم امشب رو به صبح برسونه

. "لرد بلكني "

. شكستگيه بازو ، قربان

. دكتر خوبي داري

. هر كاري بتونم مي‌كنم . مي‌دونم كه با پدرش دوست نزديك بودين

... پدرش قطعاً درك مي‌كنه كه يه ناو جنگي چه جوريه اما مادرش

. بذار يه نگاهي به ابروت بندازم

چي؟

. وضع خوب بود. لعنتي يه دفعه پيداش شد

، ما رو گرفت زير آتش ، سريع رفت . پشت و سكانمون رو داغون كرد

. توپ خونه‌اش عالي بود

، ما فقط به خاطر مه تونستيم فرار كنيم . در واقع شانس اُورديم

. باد موافقش بود ، ولي خداي باد با ما بود

، خُب ، راستش بايد بگم نمي‌دونم چي داري مي‌گي . ولي بايد بگم خوب عمل كردن

. هفت هفته سفر و درست توي تاريكي به ما برخورد مي‌كنن

. فرانسوي‌ها تو انگليس و جاهاي ديگه جاسوس دارن . درست مثل ما

. دقيقاً

، اگه مي‌دونست دنبال اونيم . مي‌تونست ادامه بده و از ما دور بشه

. خُب ، شايدم دنبال ما مي‌گشته

. اگه اون بادباني بود ، منم "هلندي" هستم

يه برخورد نابرابر بود. اصلاً ننگ نداره

. بيشتر شبيه به يه كشتي جنگي بود

. بايد ببينيم جنس بدنش چي بود . توپ‌هاي ما نفوذ نمي‌كردن

. از 200 ياردي با تمام قوا شليك مي‌كريدم و اثري نداشت

اون هم از نظر هوا امتياز داشت و . هم از نظر قدرت آتش

امتياز هوا چي هست؟

دوباره نشونت بدم ، " استيون"؟ - . نه روي ميز -

،‌ يعني جهت باد موافقشون بود . و در نتيجه كنترل درگيري

، توپ‌هاي قويتري هم داشت . و مي‌تونست بيرون برد مؤثر ما هم شليك كنه

. واقعيت اينه كه قطعاً شكست خورديم

... يه كشتي بادباني سنگين در اُقيانوس آرام - . مي‌تونه اوضاع جنگ رو به نفع "ناپلئون" تغيير بده -

، بخوايم مقايسه كنيم . سورپرايز" بايد يه جنگجوي مسن باشه"

درست نمي‌گم؟ - . به نظر تو من يه جنگجوي مسنم -

. سورپرايز" مسن نيست" . هيچكس نمي‌گه مسنه

. قسمت جلوش خوب و سالم . يه كشتي خوب براي درياست خيلي مقاوم و سريعه

. اگه خوب اداره بشه خيلي سريعه

. نه ، پير نشده

. در دوران اوجشه

. دكل عقب و اصلي رو تعمير مي‌كنيم . دكل جلو خيلي آسيب ديده ، مي‌ريم سراغ دكل يدكيمون

. آقاي " لمب" مطمئنه با تغييرات اوليه همينطوري مي‌تونيم برگرديم وطن

. ما برنمي‌گرديم

، اما براي بازسازي ما بندر مي‌خوايم . و احتمالاً اون هنوز دنبال ماست

. رو دريا انجام مي‌ديم . اينجا ، عمق دريا كم مي‌شه

همونطور كه گفتين ، آقاي " آلن" اون مي‌خواد . جنگ رو بكشون به درياهاي جنوب و ما قراره مانعش بشيم

ولي قربان اون يه كشتيه سنگين‌تره . و ما با اون همسنگ نيستيم. كلاسش از ما بالاتره

. "تا ما تعميرات رو انجام بديم اون وسطاي دماغه‌ي "هورنه

. بنابراين بايد زودتر شروع كرد

حقيقت داره كه آخرين كوك رو از دماغ رد مي‌كنن؟

منظورت چيه؟

جو" گفت وقتي مي‌ميري توي يه ننو مي‌ذارنت" ، و آخرين كوك رو از دماغت رد مي‌كنن

. تا مطمئن شن كه خواب نيستي

از دماغم نه ، بهشون مي‌گي؟

. طوري نيست . به خاطر اثر داروئه

. شجاع‌ترين مريضي هستي كه ديدم

. اُه طفلكي . مهم نيست بزودي درستت مي‌كنيم

. من كار خوب مي‌خوام

. دو نفر رو براي سمت راست كشتي مي‌خوام . "رابرت"، "‌چادويك"

. اينجا خيلي خوبه

. اينجا تعمير نمي‌شه . بايد عوض شه

. از آقاي " لمب" بپرس چي تو انبار داريم

. اينو ببينيد ناخداي خودمون كنده . اون موقع همسن شما و ناوآموز بوده

. اين كشتي رو از بچگي مي‌شناسه

. ميگن اينقدر خون تو چوب‌هاي كشتي ريخته كه مي‌تونه فاميلش بشه

. "منظور شما رو مي‌فهمم آقاي " آلن . اطلاعات شما در اين زمينه حرف نداره

. ولي يه هفته دنبال دكل جديد گشتن توي جنگل‌هاي گرمسيري عملي نيست

. اكرون" مي‌رسه وسط راه چين "

. آقاي " لمب" طبق معمول تمام سعي‌اش رو مي‌كنه . اين انتظاريه كه از همه داره

اون مغزشه؟

. نه اين لخته‌ي خونه . اين مغزشه

. اون يه دكتر حسابيه . از اون دكترهاي معمولي نيست

سكه رو مي‌دي؟ - . قربان -

. تو شهر با يه پوند هم ويزيت نمي‌كنن

. حشرات و حيوانات هم مي‌شناسه

. اگه يه سوسك نشونش بدي بهت مي‌گه چي فكر مي‌كنه

. برگردين سر كارتون ، تنبل‌ها . اكهارد" ، شيپور بزن "

. بريد سر كارتون ، آقايون

. تو اصلاً اينجا بدرد نمي‌خوري مي‌دوني كه

. يه كلمه هم حرف نزده ، قربان

لرد بلكني" ، حالت بهتره؟ "

. خيلي بهترم ، مرسي قربان

. خوبه ، خوبه

دكتر گفت به خوندن علاقه‌مندي ، برات كتاب اُوردم

بيشتر جنگ‌هاي اصليش رو شرح داده . عكس‌هاي قشنگي هم داره

. متشكرم قربان

شما " لرد نلسون" رو ديدين ،‌ قربان؟

. من شانس خدمت به ايشون رو در يك پيروزي بزرگ داشتم

. شرحش توي كتاب هست ، صفحه‌ي 135 ، اگه اشتباه نكنم

. آره

ميشه به من بگين چه جور مردين؟

. بايد كتاب رو بخوني

. حتماً قربان ، مرسي

. باز شروع شد . جير جير ، وز وز

، يه چيزي نمي‌زنن كه بشه باهاش رقصد . مگر اينكه حسابي مست باشه

اين چطوره؟

شايد هم يه چيز تند‌تر رو ترجيح مي‌دي؟

. سلام

. كلاهت رو بردار

چي شده؟

اين چيه؟ - . شبحه ، قربان -

. اين چيزيه كه بچه‌ها مي‌گن قربان . اكرونه" قربان "