Ushijima the Loan Shark Part 2 (闇金ウシジマくん Part2)

เบื่อจะตายอยู่แล้ว

อยากหาอะไรตื่นเต้นทำ

โทรหาเด็กสักคนสิ

ไม่มีทาง

ไปนั่งเล่นที่บ้านฉันดีกว่า

นั่นแม่ของมาซารุนี่

ไอ้เวร คืนเงินมานะ!

แกติดหนี้พวกเราอยู่

คืนมาเดี๋ยวนี้!

ฉันเอาไปปั่นเพิ่มได้อีกตั้งสองสามเท่า!

คราวหน้าค่อยเอามาจ่ายพวกเรา

นั่นอุชิจิมะ เจ้าหนี้เงินกู้

ใครนะ?

ฉันเคยได้ยินกิตติศัพท์เขามา

อย่าไปยุ่งกับเขาเชียว

ใกล้ถึงวันเกิดแกแล้วสินะ

ฉันมีเงินอยู่ 2 ล้าน

แค่นั้นจ่ายได้แค่ค่าหอคอยแชมเปญเอง

อะไรนะ? แล้วต้องมีเท่าไหร่ถึงจะพอ?

ลูกค้าจะพาฉันไปกวม 3 วัน

งั้นช่วยดูแลหมาให้ที อ้อ แล้วก็ทำความสะอาดห้องด้วย

ได้ๆ

นาโอกิ โต๊ะตรงนั้นดูหรูจัง

ฉันอยากไปนั่งตรงนั้น

ไม่มีทาง

ตรงนั้นที่นั่งของ "โฮสต์" อันดับ 1

นั่นไทเซซัง ครองอันดับ 1 มา 20 เดือนติด

ต่อไปฉันจะเลือกเขาดีกว่า

อะไรนะ?

ไทเซ นอนกับฉันไหม?

หือ?

ถ้าเธอยอมมีอะไรกับฉัน

ฉันจะสั่งริชาร์ด เฮนเนสซี่ให้ขวดนึง

คิดว่าฉันจะสนเหรอ?

เธอไม่ควรเสนอตัวให้ฉันเป็นที่ 1 เหรอไง?

เฮ้ย! ต้องให้รออีกนานแค่ไหน?

เมื่อไหร่ไทเซจะมาที่โต๊ะฉันสักที?

ขอโทษครับ

เดี๋ยวเขาจะมาแล้วครับ

พวกแกสองคนมันไร้ประโยชน์!

คุกเข่าขอโทษเดี๋ยวนี้!

พวกเราขอโทษจริงๆ ค่ะ

ขอโทษค่ะ

รู้ไหมว่าเดือนๆ หนึ่งฉันเปย์ที่นี่ไปเท่าไหร่?

ขอโทษนะคะ

ฉันเป็นลูกค้าชั้นดีนะ!

เอารูปฉันไปติดไว้ข้างนอกเลยไป!

นี่ ฮิเดโกะ

เลิกดื่มเป็นคนบ้าที่โต๊ะฉันได้แล้ว

นิสัยแบบนี้มันกระทบเรตติ้งฉันนะ

ขอโทษทีนะไทเซ

แต่ฉันแค่เหงามากไปหน่อย

ดีแล้วที่เข้าใจ

รอแป๊บนะ โอเคไหม?

แล้วเราคุยกันถึงไหนแล้วนะ?

ฉันขอโทษเรื่องที่พูดไปนะไทเซ

เธอรักฉันไหม?

รักสิครับ

งั้นฉันสั่งริชาร์ดนะ

มีออเดอร์ริชาร์ดครับ!

ริชาร์ด! ขอบคุณครับ!

"คะแนนสูงสุดระดับประเทศ: อายากะ"

นี่ นาโอกิ วันหลังไปหาอะไรกินกันนะ

ได้สิ ไปสิ มาใหม่นะ

โอเค บาย

เจอกัน บายๆ!

นาโอกิ

อาซึนะหายตัวไปแล้ว

จำสัญญาของเราได้ไหม?

"สัญญากู้ยืม"

"สัญญากู้ยืม" ให้ยืมสักล้านหน่อยได้ไหม?

ให้ยืมสักล้านหน่อยได้ไหม?

ฉันอยากฉลองวันเกิดให้นาโอกิ

เธอทำงานอะไร?

ขายบริการค่ะ

ถ้าจะฉลองที่คลับ

ก็ทำเรื่องติดเครดิตไว้สิ

ฉันมียอดค้างชำระอยู่ 4 ล้านเยนแล้ว

ไม่รู้เลยว่ามันพอกพูนมาขนาดนี้

นาโอกิแนะนำงานปัจจุบันให้ฉัน

ฉันจะได้หาเงินมาคืนได้

เขาใจดีจังเลย

ดอกเบี้ยของเราคือ 50% ทุก 10 วัน

โหดเกินไปแล้ว

แต่ฉันจะหาทางจัดการเองค่ะ

ถ้าเธอยอมเซ็นค้ำประกัน ก็โอเค

ถือว่าเป็นหน้าที่ร่วมกันไง

หน้าที่ร่วมกันเหรอ?

ฟังดูโรแมนติกจัง!

หนึ่งล้าน บวกดอก 8 แสนใน 14 วัน

และค่าปรับล่าช้าอีกหนึ่งล้าน

รวม 2.8 ล้าน จ่ายมา

ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเยอะขนาดนั้นหรอก!

จ่ายมาเดี๋ยวนี้

ฉันจะจ่ายให้สิ้นเดือนนี้ค่ะ

จบเรื่องกันแค่นี้

จบเรื่องกันแค่นี้

ทุกคำที่ฉันพูดมันมีค่าเป็นหมื่นๆ

ไสหัวไปซะ

ฉันจัดการพวกปลายแถวไปแล้ว มินาโกะ

จะรับอะไรดีครับ?

หิวน้ำจัง ขอโดมเปริญองโกลด์ขวดนึง

มีออเดอร์โกลด์ครับ!

เฮ้ย พวกแก!

หยุดนะ!

หยุด! บอกให้หยุดไง!

อะไรนะ?

จะเข้ามาดื้อๆ แบบนี้ไม่ได้นะ!

ใครว่าล่ะ? ก็ตกลงกันแล้ว จ่ายเงินมา

พวกแกกำลังรบกวนลูกค้าเรานะ

ถ้าไม่มีเงินจ่ายก็ไปกับพวกเราซะดีๆ

ลุกขึ้น

หยุดนะ! ทำแบบนี้ไม่ได้นะ!

แจ้งตำรวจเลย!

เดี๋ยว ต้องการเท่าไหร่?

2.8 ล้าน

เอาเงินไปแล้วไสหัวไปซะ

ที่นี่ไม่ใช่ที่ของพวกกระจอกอย่างแก

ว่าแต่ นาโอกิ นี่ค่าอะไรน่ะ?

มีนังนั่นสั่งเหล้าฉลองวันเกิดให้ฉันแล้วชิ่งหนีไป

พวกนี้เลยมาโยนหนี้ให้ฉัน

ซวยจริงๆ!

นั่นมันอะไรกัน?

งานของเธอคือการสร้างความฝันให้ผู้หญิงนะ

"ซวยจริงๆ!" ทำตัวให้มันดีๆ หน่อย!

ฉันลาออก

ก็ลูกค้าเธอมันชอบชิ่งหนีนี่นา

ผู้หญิงยอมทำทุกอย่างแหละ...

เพื่อเปย์ผู้ชายตัวจริงสักคน

เธอสร้างความฝันให้ฉันไม่ได้อีกแล้ว

มินาโกะ ผมจะพยายามเป็นโฮสต์อันดับ 1 ให้ได้!

จะทำอะไรก็ทำไปเหอะ

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

มินาโกะ!

ช่างเหอะ

เอาตัวมันไป

ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า

ใครก็ได้!

ใครก็ได้ช่วยด้วย! ได้โปรด! ช่วยผมที!

ยูกิมิ! ช่วยผมด้วย!

ลุกขึ้น!

มินาโกะ ได้โปรดทบทวนดูก่อน!

ไปเร็ว!

มินาโกะ!

แจ้งตำรวจ!

ผมยังมีลูกค้าคนอื่นอีกเยอะ!

ยังมีผู้หญิงอีกคนที่คลั่งไคล้ผมและรวยมากด้วย!

ปล่อยนะ!

ช่วยด้วย!

อย่าไปดูเลย

คนนั้นหุ่นแซ่บนะ ฉันอยากลอง

ไม่ได้หรอก พวกเราไม่มีเงิน

ถ้าเรามีเงินก็คงดี

นี่ ฉันอยากได้มอเตอร์ไซค์คันนั้นมานานแล้ว

เจ๋ง!

อันนี้สุดยอดไปเลย!

แจ่มไปเลย!

ในเมื่อโฮสต์นาโอกิไม่มีเงินมาใช้หนี้...

ถึงเวลาเกมทายคำสุดแบ๊วแล้ว

ลูกหมู

แบ๊ว

ไข่ปลาแซลมอน

แบ๊ว

ลูกกวาง

แบ๊ว

กิ๊บติดผมสีเหลือง

แบ๊ว

ตัวต่อไปต้องขึ้นต้นด้วย "e"หรือ"t"?

จบเกม

ตัว "t" สิไอ้โง่

"กาน้ำชา" เหรอ?

สายไปแล้ว

มันไม่แบ๊ว

แถมเธอยังเป็นคนจบเกมเอง

โดนทำโทษ 3 เท่า!

ซอสเผ็ด 3 อึก!

เอ้า

อุชิจิมะ เจ้าหนี้เงินกู้ ภาค 2

พวกแก!

ฉันโคจิ ไอซาวะ จากไอซาวะ เรนโก

พวกแกทำอะไรกับรถฉันห๊ะ?

ไม่รู้เรื่อง พวกเราไม่ได้ทำ

ฉันไม่ชอบสายตาแบบนั้นของแกเลย

รายต่อไปคือหัวแก

บอกแล้วไงว่าไม่รู้เรื่อง!

นี่ของแก

ทานให้อร่อยนะ

ฉันไปอ้อนวอนญาติๆ มา...

แล้วรวบรวมเงินมาได้แค่นี้ล่ะ

เอซากิ

ครับ

เฮ้ย!

ไปได้แล้วไป

เลิกตามตื๊อเขาได้แล้ว!

เฮ้ย ใจเย็นๆ

เอาล่ะ คุณชิโมมูระ กลับบ้านไปเถอะ

ระวังหน่อยนะ

"พรุ่งนี้ขอมายืมอีก 5 หมื่นนะ"

"เมียฉันมีญาติรวย เลยยังพอไหว!"

"ต้องเอาไปทำฟันน่ะ"