Locked Up (Vis a vis)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Končím.

S čím?

S tímhle.

S tímhle životem. Chci změnu.

Co budeš dělat?

Chci normální život.

„Normální“?

- Normální. - Jak, „normální“?

Co budeš dělat?

Například pokladní? V supermarketu?

S visačkou se jménem?

- Tedy, ne s tvým, protože tě hledají. - A ty?

Co chceš dělat ty? Dál vykrádat klenotnictví?

To chceš?

Co budeš dělat? Obrousíš si bříška prstů nebo půjdeš na plastiku?

Tvůj ksicht je taky na všech policejních stanicích.

Ani náhodou.

Přines domů toaleťák. Došel nám.

Už jsem ho koupila.

Ještě malinko.

Ahoj, jak je?

Skvěle.

Teče ti řasenka.

Jsi mi povědomá.

Pojď.

Ano.

Jsem hledaná žena. To bude tím.

Jsem známější než ten kluk s katanou.

To bude ono.

A teď co?

Teď nic.

Někdy jindy.

- Neupadni. - Dobře.

Pozor, ať neupadneš.

Koukej!

Hele, to je naše auto.

- Dobrý? - Dobrý.

- Jak ti je? - Dobře.

Bavíš se dobře? Koukej, Davide.

- Jdu domů. Jsem unavená. - Ne. No tak.

Ne, já nechci. Nech mě být, prosím.

- OK. - Nech mě být.

- Pusť mě. - Vždyť se známe.

- Hej… - Nech mě bejt, sakra.

- Puso, vážně… - Pusť mě!

- Pusť mě, vole! - Kurva!

No tak, neutíkej.

- Pusť mě! - Neříkej mi…

- Pusť mě, kurva! - Neříkej mi, že tě obtěžuju.

No tak, Davide. Počkej.

- Jen si zašpásujeme. - Ne!

- Jsme v pohodě. Poslouchej. - Ne.

- Pusť mě! - Neser mě, ty děvko.

- Davide! - Dej ji sem.

Dej ji sem.

Pusť mě!

- Pusť mě! - Cože?

Zavři tu zkurvenou hubu. Zavři tu hubu.

Jdeme na to.

Ty čubko jedna.

Co to kurva je?

Davide.

Davide, na střeše auta je nějaká bláznivá fetka.

Koukej.

Můžeš prosím slézt? To je moje auto.

Co je to? Hračka nebo…

Naval telefon.

No tak, kudrnáči. Naval mobil. Zahrajeme si hru.

Jmenuje se „Přítel na telefonu“.

Vytočím náhodné číslo z tvých kontaktů,

a když ten člověk řekne, že jsi hodnej kluk, pustím tě.

Když řekne, že jsi sráč, ustřelím ti koule.

Uvidíme.

- Haló? - Pardon… Jak se jmenuješ?

Carlos.

Pardon že volám tak pozdě, ale rychlá otázka.

Jsem tu s Carlosem a chci se zeptat: je to hodnej kluk, nebo sráč?

O co jde? Kdo jsi?

No tak, odpověz.

Tohle není prdel. Dělej.

Carlosi, jsi báječnej zkurvysyn. Spokojenej?

Doufám, že se s tou holkou vyspíš.

Spát s tebou nebudu, ale nechám tě jít.

Padej, kreténe.

Kam jdeš, Davide?

Trpaslíku Davide.

Pojď sem, ty cáklá krávo. Slez z toho auta. Dělej.

Naval svůj blbej mobil.

- Ty kurvo jedna. - Naval telefon.

Tak jo, zavoláme někomu.

Je to otázka štěstí.

Uvidíme, jestli máš šťastný den.

Tak, jdeme na to.

Jak se opovažuješ mi volat? Měl by ses stydět!

Jsi zkurvysyn!

Od minule se nemůžu ani hnout, ty hajzle.

Nemáš šťastný den.

Nemáš šťastný den.

Na koho to slovo padne,

ten musí jít

z kola…

Měla jsi to dávno spravit.

To je hrůza.

Už dva roky jsme společnost s. r. o.

Chceš jít?

Tak běž.

Poslední akce.

Velkolepá rozlučka.

A proč?

Potřebuješ víc peněz?

Nikdy nemůžeš být moc bohatá.

A navíc nás to baví.

Baví.

Naposledy.

A pak se neznáme.

Co máš v merku?

Svatbu?

To si děláš srandu, ne?

Není to lecjaká svatba, ale svatba století.

Víctor Ramala vdává dceru.

Ten narkobaron?

Kokainový král?

Jeho jediná dcera Katy se vdává v Madridu.

A on dá jí diamantovou čelenku v hodnotě 20 milionů,

kterou si vezme na svatbu. Klasickej narkobaron.

Jasně.

Takže… jak to uděláme?

Schováme se do dortu?

Mónica Ramalová, jeho nevlastní dcera,

strávila rok v Cruz del Norte. Tři měsíce jsme sdílely celu a záchod.

Je to zpěvačka.

A trochu feťačka.

Bude na té svatbě zpívat. Dostane nás do cateringového týmu.

Pracovala jsi někdy jako servírka?

V životě jsem nedonesla jedinej drink.

Na tom nesejde.

Bude tam šacování, soukromá ochranka a trezor s digitálním zámkem.

Jasně.

Ale samy to nezvládneme.

Chce to tým.

Už ho mám.

Vyžle, bývalá seržantka.

Znáš ji. Chodila s tebou do resocializační skupiny.

Měla smůlu, že rajcovala svého nadřízeného.

Vrazila mu šroubovák do stehenní tepny.

Dostala šest let.

Je expertka na lehké zbraně.

Triana Azkoitia,

20letý spratek.

Nikdy nebyla v base, ale nenech se zmást.

Má na krku dva soudy za hacknutí dvou kamerových systémů

a nejmodernějších sejfů.

A tu poslední znáš.

Naše tlusťoška.

Není sice nejchytřejší, ale nebojí se zabít.

Promiňte, chci podat stížnost.

Máme zavřeno.

Promiňte…

Ten popcorn je prošlý!

Máme zavřeno, kurva!

Maco!

Vysvětli mi,

proč jdeš do té loupeže?

Goyo.

Jestli se něco podělá, půjdeš na pět let do tepláků. Rozumíš?

O co jde?

Moje přítelkyně, Triana… Je v týmu.

Na ty diamanty seru.

Jdu do toho…

z lásky.

Odkdy organizuješ akce?

Nic se nemůže pokazit.

Honem, Vyžle! Jdeme!

Zopakujeme si plán?

Jo.

Jdeme na to. Naposledy.

Musíte znát dům…

Musíte znát dům jako svůj vlastní, kdybyste nějaký měly.

Jakou si pustíme muziku?

Cože?

Soundtrack, šéfko.

Všechny hustý filmy mají super muziku. Dannyho parťáci,

- Pravdivá romance… - Něco španělského.

Když šukáme, pouštíme si Katy Perry.

To je skvělý, ale my tu plánujeme loupež.

Nejdeme na diskotéku.

- Jasný? - Ranchera.

Správná hudba je ranchera, když nás budou hostit Mexičani.

Takže když už nebudeme spolu,

vzpomeneš si na mě, když ji uslyšíš, bloncko.

Jasně, jako když se rozejde pár.

Jdeme na to.

Až začne recepce,

bude Goya v kuchyni.

Bude tam večeřet půlka ochranky.

Když se cokoliv semele, Goya to bude vědět první.

U vchodu nás budou šacovat, takže musíme přijít beze zbraní.

Schováme rozebrané zbraně do jídla.

Až budou podávat předkrmy, Triana se mnou půjde