The Dyatlov Pass Incident

- はい、撮影開始。 - ホリー・キングです。

オレゴン大学で心理学を専攻しています。

2008年、ニュース報道で30人の精鋭科学者が

ロシアのウラル山脈の辺境に集まったことを知りました。

彼らは約50年間、世界を困惑させてきた謎を解こうとしていたのです。

それは「ディアトロフ峠事件」として

知られるようになりました。1959年にそこで遭難した探検隊のリーダー、イーゴリ・ディアトロフの名にちなんで。

彼らは失敗しましたが、

私はその話に釘付けになりました。

ですから、お気に入りのキトルズ教授が

その事件についての課題を出したときは、信じられませんでした。

ここの映画専攻の友人、ジェンセンに話したら、

映画を撮ろうと言い出したんです。

それで助成金を申請して……

取れたんです……！

よし、それじゃあ……

何があったのか話して。

私がこの事件を初めて聞いたのは、ユーリ・ヤロヴォイというロシアのジャーナリストが

小説化した手記を出版した時でした。

当然、彼らは彼を殺しました。

小説化しようがしまいが関係なかった。

彼らは誰もディアトロフについて語ってほしくなかったのです。

私はこの事件の事実を、心理学の授業の演習として使い始めました。

ディアトロフ峠で何が起きたかについては多くのことが分かっていて、

詳細もたくさんあるのに……

それでも全体像は謎に包まれたままなのです。

どのような説明がよく挙げられますか？

最も一般的な冷徹な

科学的説明は「低体温症による認知症」ですね……

低体温症による認知症ですか。

ええ、文字通り誰もがそう言います。

でも私のお気に入りは……

「矛盾脱衣」です。

実際に起こることなんですよ。重度の低体温症に苦しむ人々が、

混乱して体が過熱していると勘違いし、

服を脱ぎ始めてしまうんです。

おいホリー、彼らは9人の経験豊富なバックパッカーだぞ。

ええ。

彼ら全員が同時に、同じ夜に

- 重度の低体温症になったと言うの？ - うん。

彼らはもう3日間も外にいたのに。なぜその時に？

雪崩も、よくある回答の一つです。

それは「矛盾脱衣」よりも

- さらに馬鹿げていますね。 - なぜ？

もし彼らに雪崩の音が聞こえたなら、

なぜ裸足のまま3時間もキャンプから離れていたんでしょう？

しかし実際、この問いに対する答えは無数にあり、

学生のほとんどは自分自身の恐怖を投影してしまいます。

ロシア軍？

学生には、納得のいく説明を出す以上のことを期待しています。

彼らには、犠牲者たちの立場に身を置いてほしいのです。

なぜ被害者がそのような行動をとったのかを理解するために。

私が求めているのはそういう答えです。

私たちは真実を見つけ出すつもりです。

- 見つかるはずがないのにね。 - どういう意味？

真実なんてないんだ。

旅の第一行程は、オレゴン州ユージーンからロシアのチェリャビンスクまでです。

まさかあのダサい

点線の赤い線で移動を示す気じゃないよね？

その通り！

最終目的地はホラート・シャフール、

文字通り「死の山」です。

本気で。

マンシ族が付けた名で、歴史を通じて数々の謎の死や

失踪が報告されているためです。それで……

私たちはオーディオエンジニアのデニス・エヴァースを見つけました。

彼女は学内で唯一、

身体的な要件に対応できるオーディオ担当者でした。

なぜオーディオ担当にはヒョロヒョロが多いんだ？

ちょっと！ヒョロヒョロの何が悪いの？

あ、ごめん！ 悪気はないよ。

そして、頼りになるガイドを2人見つけました。

アンディ・サッチャーだ。ノースウェスト・トレイル協会の会長をしている。

アメリカ国内の登る価値のある山はほぼすべて制覇したし、

アパラチアン・トレイルも歩いた。

- すみません、何ですか？ - アパラチアン・トレイルだよ。

メイン州からジョージア州まで続いていて、夏中かかったよ。

- これをやり遂げられると思いますか？ - ああ。

分かりました。アンディ、なぜこれをやりたいんですか？

ああ、言った通り、アメリカ中の登る価値のある山は

ほぼすべて登り切った。新しい挑戦が必要なんだ。

- 怖くないですか？ - いや。

本当に、9人も亡くなった旅を再現するんですよ。

ああ、50年も前の話だろ？雪男が相手だったとしても……

- イエティよ！ - 今ごろはもう死んでるか、どこかへ行ってるよ。

- で、君は……？ - 彼はJPハウザー。

- JP。 - よろしく。

準備はできてると思う？

友よ、後で説明するが、彼は準備万端だよ。

- 本当に？ - ああ。

- 少し休んでいたんだ。 - かなり休んでただろ。

「ハウザー」って「ハウザー・ホール」の？

今僕らが前にいるあの建物のことだよ。

- そうそう。 - かっこいいね。

そうだ、哲学の授業に行かなきゃ。また後でな。

クルーが揃ったところで、忙しくなってきた。

地図を研究し、装備を確保し、食料や物資を集めて……

地元の山でトレーニングもした。

みんなワクワクして、出発が待ちきれなかった。

- このスノーシュー、本当に嫌いだ。 - でもすごく似合ってるよ、ジェンセン。

おい！ついてこい。慣れてきたな！

彼のことと同じくらい嫌いだ。

クソッ！

そして今、1月25日……

出発の時間だ。

先月、ウラル山脈で失踪した

オレゴン大学の学生5人の捜索が続いています。

3日前、救助隊がテントやバックパックなどの

学生のものと思われる備品を発見したのは記憶に新しいところです。

ロシアのニュースチャンネル24の

特派員イヴァン・クドリャフツェフが伝えます。

イヴァン、お願いします。

学生たちは、50年前にイーゴリ・ディアトロフと

8人のロシア人ハイカーが命を落とした旅を、ドキュメンタリーのために再現していました。

発見された中で最も重要な手がかりは学生の録画機器でした。

専門家が映像を確認しましたが公開はされませんでした。しかし今日、

「コンスピラ・リークス」と名乗るハッカー集団がこの映像を入手し、

ウェブサイトに投稿しました。

ドアを開けると、夢の中と同じように闇が私についてきた。

ねえ、しっかりして。 大丈夫、大丈夫。

- 夢だよ、ただの夢…… - ごめんなさい。

ジェンセン、私たちをここから出せないわ！

ごめんなさい……

ロシアに到着し、旅の次の行程はチェリャビンスクから

ウラル山脈にあるイヴデリという町へ向かいます。

いいタトゥーだね、エンジェル。もう片方の羽もあるの？それとも一つだけ？

- これ一つだけ。死ぬほど痛かったわ。 - だろうね。

他にも見せたいものはない？カメラに映したいものとか。

夢見てなさい、変態。さあ、その電話について教えて。

電話？ああ、これ。

GPSが搭載されてるんだ。逆方向GPSっていうのかな。電波がなくても、

このGPSがあれば世界中どこでもナビゲートできるんだ。

すごい！

貸してもらえる？それとも……ねえ、私、液体物を持ってきてないんだけど。

- これのこと？ - ねえ、カメラに向かって話してるの？

ルシールに話しかけてるのよ。

女の子みたいに話しかけるの？

カメラにすごく愛着を持つ奴がいるんだよ。

気にしないで、ベイビー。あいつら嫉妬してるだけよ。

- ありがとう。 - すごい愛着だね……

ありがとう。

それ見せてくれる？

男ってみんな、どうしてそう考えるの？

バックパックを背負って、あんなところで1週間過ごしたいって。

試練だよ、わかるだろ？大自然に挑む男の。

人類は何千年も、こういう道具なしで生き延びてきたんだ。

だから、何もない状態を経験するなんて、最高に決まってるだろ。

自信満々ね。

ああ、これだけ装備してなきゃ、自信を持たなきゃ戻ってこれないよ。

そう。 JP、あなたはどう？

人生は一度きりだろ？

できる限り多くのことをして、見てみたいんだ。

そのバックパックには数ヶ月生き延びるためのものが全部入ってる……

- そのバッグに？ - 数年かもね。そう、このバッグに。

そう言える人が何人いるかな。

まあ、そこまで長く生き延びる必要はないんだけど。

- まあ、分からないよ。 - 本当にね。

イヴデリで一泊して、ピーター・カロフという男にインタビューする予定です。

彼は実際、ディアトロフ隊の10人目の

メンバーでしたが、出発初日に体調を崩して引き返したそうです。

その後間もなく、彼は精神的に

崩壊してしまい、それ以来ずっとここの精神科病院に入院しています。

やりすぎだぞ！ おい、おい。

カメラに触るな！

消せ！録画するな！

あなたがそう言ったところをカメラに残したいだけです！

今すぐ出て行け、頼むから！

おいイヴァン、冷戦は終わったんだ、今は友達だろ。

- なぜピーター・カロフにインタビューできないの？ - 彼は死んだ。

- 何だって？ - さあ行け。

- どうやって死んだの？ - 行け！

- フレンドリーな人だね？ - 全くだ。

ねえホリー、上の窓！

え？彼なの？

- 分からないわ！ - ああ！見た？

私たちに向けて？何て書いてあったの？

- みんな見たよね？ - ああ、一体何なんだ……？

ジェンセンみたいなことを言っているのは分かっているけれど、

あの窓にいたのはピーター・カロフだったと思う。

彼が私たちに見せたメモに何が書かれていたのか、本当に知りたい。

でも彼には会えないし、電車も通っていないから、

ハイキングを始めるヴィジャイという町への車を探さないと。

ねえ、ジェンセンをアメリカ代表として行かせたのはどうだったかしら。

あいつ、冷戦を再開させかねないわ。

あいつらが言うには、この先に地元のバーがあって、

そこに行けばヴィジャイに家族がいる地元の人がいるかもしれないって。

だから、車に乗せてもらえるかもしれない。いいでしょ？

- 行こう。 - バーはいい響きだ。

おい、逆方向だぞ！

違うよ！あいつはこっちへ行けって言ったんだ！

ほら言っただろ！ジェンセン1、アンディ0だ。

見てよ、犬は店内に連れて入れないみたい。

一人で帰る羽目になりそうね。

- ごめんよ。 - 落ち着いて！

ねえホリー、なぜロシアに飲酒運転がないか知ってる？

- いいえ。 - タラー！

おい！おい！写真撮ろうぜ！来いよ！

- いいね！ - ああ、カメラにタイマーが付いてるんだ。

iPhone 3でできることならね。

行こう。 分かった。