The Nanny

Maxwell; I have found the perfect subject for our one-person play. Maxwell; He encontrado el guión perfecto para una obra con un solo actor.

Your sex life? ¿Su vida sexual?

Oh, Niles, I didn't recognize you. Oh, Niles; No lo había reconocido.

Wait, stand in Maxwell's shadow. Espere; Póngase a la sombra de Maxwell.

C.C.; I told you, I'm really not very keen on the idea of a one-person show. C.C.; Ya te he dicho que no estoy convencido de tener un show con un solo actor.

Oh, Maxwell; Come on, it's a sure thing. It's cheap, it's easy... Es una cosa segura. Es barato, fácil

And still he won't ask me out on a second date. Y aún asi todavía no me ha invitado a una segunda cita.

Would you change your mind if the star of this one-person show were Chevy Chase? ¿Cambiarías de opinión si el actor fuese Chevy Chase?

Oh, my God, I love Chevy Chase. Oh Dios mío; Me encanta Chevy Chase.

I have seen every one of his movies; "Vacation," He visto todas sus películas; "Vacaciones"

"European Vacation," "Vacaciones en Europa,"

"Vegas Vacation." "Vacaciones en Las Vegas"

He is very versatile. Él es muy versátil.

Well, it's certainly true he's very popular. Es verdad. Es muy popular.

Alright, C.C.; I'll tell you what, why don't you run with it? Está bien. ¿Por qué no lo contactas?

Oh, great! He's playing in Atlantic City this weekend, I'll set up a meeting for us. Ah, Genial. Estará en Atlantic City este fin de semana. Concertaré una cita con él.

I love Atlantic City! ¡Me encanta Atlantic City!

You know, ma just gave me a coupon. Mamá me dió un cupón

You can get a complete prime-rib dinner for 17 cents. para una cena completa por 17 céntimos.

17 cents? ¿Por 17 ctms?

Well, it comes with a fine Chablis. Bueno, viene con un buen vino.

-Nanny Fine? -Yeah? -Nanny Fine -¿Qué?

Why don't you fry up a Sizzlean and whip out the "Monopoly" game ¿Por qué no va a hornear unas galletas y juega al Monopoly?

because that's as close to the Boardwalk as you're getting. Porque eso es lo más cerca que estará de Atlantic City.

Miss Fine; What Miss Babcock is trying to tell you, in her own delicate way, Miss Fine; Lo que la Srta Babcok quiere decirle en su forma educada

is that this is a strictly business trip. es que este es un estricto viaje de negocios.

Yep. Sip.

Fine; I've got a date Saturday night anyway. Está bien; Total, tengo una cita el sábado por la noche.

A... a date? ¿Una... una cita?

Yeah, he's a very nice-looking guy, Sí. Con un tipo guapo,

no gray hairs. No tiene el pelo gris.

Uh, I just realized, of course! You're going to have to come to Atlantic City to... Uh; Acabo de recordar. Claro que tendrá que venir a Atlantic City para...

To take care of the children! ¡para cuidar de los niños!

Maxwell! Maxwell;

This is my project! I am in charge! El proyecto es mío. Yo estoy a cargo.

And there aren't going to be any children ¡Y no habrá ningún niño!

and there's certainly not going to be any butler! Y por supuesto ningún mayordomo.

Well, I want the children to come. Quiero que los niños vengan.

Okay. Está bien.

And I'll need a butler. Y necesito un mayordomo.

Fabulous. Fabuloso.

Good. Excelente.

Well, it's all settled then. Niles, you make the arrangements. Todo aclarado. Niles; Prepara todo.

Miss Fine; You'll have to cancel that date. Srta Fine; Cancele esa cita.

Fine. Ok.

Hello, George Clooney? Yeah, Saturday's off. Hola, ¿George Clooney? Sí. La cita del sábado se cancela.

Welcome to Trump's Taj Mahal Resort and Casino. Bienvenidos al "Hotel Taj Mahal Casino Resort"

Oh, would you look ¡Mirad!

at all this glitz? ¡Cuanto brillo!

Stunning. Increíble.

May I have your last name, sir? ¿Me podría dar su apellido?

Good luck, I've been waiting five years for it. Buena suerte; Hace 5 años que espero por eso.

Oh, now that's a real woman. Wow; Eso es una mujer de verdad.

Not the parts you're looking at, honey. No las partes que estás mirando, cariño.

So are you here for the casino or for the shows? ¿Vino al casino o a los espectáculos?

Oh, actually, I'm here to take care of the children. That's my job. Vine a cuidar de los niños. Es mi trabajo.

Oh, why the sour puss? ¿Y por qué ese mal humor?

You're in a hotel, full of drunken men, Está en un hotel, lleno de hombres borrachos

who've been up gambling for 72 hours. que están apostando hace 72 horas.

You could get lucky. Puede que tenga suerte.

You think? ¿Usted cree?

At any rate, De cualquier forma;

when I go home tonight, Cuando llegue a casa esta noche

and I'm relaxing and lying in my Jacuzzi, y esté relajado en mi jacuzzi

testing some wines with my wife, Marv, tomando vino con mi esposa; Marv.

I will be thanking the Lord that none of you know where I live. Daré gracias a dios que ustedes no sepan donde vivo.

Thank you and good night! Thank you. ¡Gracias y buenas noches! Gracias.

Uh-oh. Uh-oh.

Oh, is he hysterical! Es increíble.

I'm so sorry that Niles is missing this. Lástima que Niles se lo haya perdido.

Where is Niles; Anyway? ¿Dónde está Niles, de todas formas?

Oh, he said he didn't feel well, he went up to his room. No se sentía bien. Se fue a su habitación.

He thought he had a temperature. Creía que podría tener fiebre.

Ooh, I'm hot. Estoy caliente.

Come on, hot hot hot. Seven seven seven. Vamos, siete. Ven con papá.

17 is the number. El número es el 17.

-No! -Yes. -¡No! -Sí.

-No! -Don't touch the wheel, sir! -No. -No toque la ruleta, señor.

This game is rigged. Este juego está trucado.

-Security! -Kidding kidding. -¡Seguridad! -¡Es broma, es broma!

Oh, I just can't get over what a riot that Chevy Chase is. Oh; Es increible lo gracioso que es Chevy Chase

You know, I've had a crush on him since "Saturday Night Live." Me enamoré de él en "Saturday Night Live".

Miss Fine; Weren't you a little too young to be watching that? Srta. Fine. ¿No era demasiado joven para ver ese programa?

Well, not if you consider... Bueno, no si cuentas,

three young. 3 juventudes.

Excuse me, ma'am? Disculpe Sra.

The gentleman you've been sending the drinks to all night, El hombre al que le ha enviado copas toda la noche

he's said he's had enough. dice que ya no quiere más.

I'll be the judge of that. Eso lo decido yo.

Oh, hi, I'm Fran Fine. Chevy, you are so incredible! Hola, soy Fran Fine. Chevy, eres increíble.

Thank you. Gracias.

Maxwell Sheffield; It's a pleasure to meet you, Chevy. Maxwell Sheffield. Es un placer conocerte, Chevy.

Mr. Chase is good. Sr. Chase para usted.

What a sense of humor! ¡Que sentido del humor!

No, I'm serious. Hablo en serio.

How come you let her call you Chevy? ¿Pero porqué ella puede llamarte Chevy?

Well, actually she called me, "Chevy You Are So Incredible," La verdad es que dijo: "Chevy, eres increíble"

which happens to be my full name. Resulta ser que es mi nombre completo.

Anyway, I'll see you tomorrow, at the casino, Bueno; Los veo mañana en el casino

and we'll talk about the show. y hablaremos sobre el show.

Okay, thank you, Chevy, You Are So Incredible. Gracias, "Chevy, eres increíble."

Uh-oh, I think I just felt someone's lips. Oh Dios. Creo que sentí los labios de alguien

Right here. Justo aquí.

Good night. Nice meeting you, Mitch. Fue un placer, Mitch.

Maxwell. Es Maxwell.

Oh, B, B, B, have you seen Niles anywhere? Oh, B, B, B, ¿Has visto a Niles por ahí?

Nope. 'Nop'.

Well, wait a minute. Where are you off to? Espera, ¿A dónde vas?

To a show. A un show.

What kind of show? ¿Qué clase de show?

Oh, you know, some craft show called... uh... Un show de arte llamado...

"String and Paste." "Vida y plantas".

"String and Paste"? ¿"Vida y plantas"?

Yeah. "String and Paste." Sí "Vida y plantas"

Let me see that. Déjame ver eso.

"G-strings and pasties!" "¿Atadas y en cuero"?

Wait, I thought it was a typo. Pensé que era típico.

Yeah. Well, how did you expect to even get into this? What do you have, a fake ID? ¿Como puedes ver una cosa de esas? ¿Tienes un DNI falsificado?

Yeah, I went to the guy that took 10 years off your license. Sí. Fuí al mismo que te lo hizo a ti con 10 años menos.

It cost me 15 bucks. Me costó 15 dólares.

I am horrified. Qué horror.

I paid 25! Yo pagué 25.

Let me see yours. Déjame ver el tuyo.

Oh, now I know why mine cost more. Oh; Ya sé por qué costó más.

Mine's laminated. Doesn't tear. El mío está plastificado. No se rompe.

Go see "Muppets On Ice." Vé a ver a los "Muppets en el hielo".

Bye. ¡Anda!

Niles; Niles

Have you been up gambling all night? ¿Ha jugado toda la noche?

Leave me alone! I won $100. Déjeme en paz. Gané 100 dólares.

Well, how much have you put in? ¿Y cuánto ha apostado?

Three... hundred dollars. Tres... trescientos

Niles; After all the money that you lost on the cruise, Niles; Después de todo el dinero que perdió en el barco

I can't believe you haven't learned your lesson. No puedo creer que no ha aprendido la lección.

Give me your wallet. Déme su cartera.

No no! I'm a mature, responsible adult. ¡No! ¡No! Soy adulto maduro y responsable.

That's not fair. ¡No es justo!

The Wilsons let their butler gamble. You're such a meanie, I hate you. Los Wilson dejan jugar al mayordomo. Usted es mala. La odio.

Oh, well, now, Mr. Smart-mouth, Ahora 'Sr. Bocazas'

you can just march yourself upstairs and go to bed. suba escaleras arriba y métase en la cama.

Go ahead. You know you can't win at these things. ¡Rápido! Usted sabe que no puede ganar con estas cosas.

Everything you make is put back in. Todo lo que gana, lo vuelve a echar.

What's the matter with you? ¿Qué le pasa?

I won! I won! I won! I won! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!

Honey; Do you wanna get me an apricot sour and make it sweet? ¿Me puede traer un licor de Damasco, muy dulce?

Um, excuse me. Disculpe.

Um, my daddy's in the shower Um, mi papá está en la ducha

and I just locked myself out of our room. se cerró la puerta y me he quedado fuera.

Thank you. Gracias.

Good girl, sweetie! Okay, hold on to my stuff Buena niña. Coge esto.

and I'm going to go in and get Niles' wallet back. Voy a recuperar la cartera de Niles.

Okay, I copped a conditioner and a couple of mints. Ok. Robé el acondicionador y unos bombones.

The torch has been passed. 'He pasado la antorcha'

Come on, three cherries. Come to Papa! Vamos, tres cerezas, vengan con papá.

-Ding ding ding ding ding! -Wee! -Ding ding ding ding ding! -Wee!

Wee! Wee! Wee! Wee! Wee! Wee!

You don't have a gambling problem. ¿Y no tiene un problema de juego?

Now, where is your wallet? ¿Dónde está su cartera?

You keep your wallet in your front pocket, don't you? Guarda su billetera en el bolsillo delantero, ¿Verdad?

Mmm. Mmm.

I'm getting lucky. Qué suerte tengo.

Hi, Chevy. Hola, Chevy.

21. 21.

Oh, 29, but thank you! Oh; 29, pero gracias.

Player wins. El jugador gana.

How you doing? ¿Cómo estás?

A lot better now. Mejor ahora.

-Ha ha. -You like to gamble? -Ja, ja. -¿Te gusta apostar?

Well, I'm betting everything I got on a guy Bueno, aposté todo lo que tengo en un tipo

that took four years to ask me out on a first date, que ha tardado 4 años para invitarme a salir.

so I guess that would qualify me as a... Eso me califica como

Sucker? ¿Una idiota?

Yeah. Sí.

5. The player wins again. 5. Gana de nuevo.

-Thank you very much. -Mm. -Muchas gracias -Mm

You know, you have a beautiful face? ¿Sabes que tienes una cara bonita?

Have you ever thought about acting? ¿Alguna vez has pensado en ser actriz?

Ha ha. Ja, ja.

Are you deaf? ¿Eres sordo?

Player wins again. El jugador gana de nuevo.

Ahh! ¡Ahh!