The Flight Attendant

Oi, sou a Cassie e sou alcoólatra.

Oi, Cassie.

A maioria de vocês já conhece a minha história.

Desde que parei de beber, venho mudando. Eu me mudei para Los Angeles.

Comecei a namorar um cara legal, Marco.

Tenho um trabalho de meio período.

Mas ainda estou voando. Ainda sou comissária de bordo.

Mas sinto que estou me tornando outra pessoa,

de um jeito muito bom.

E sei o que dizem sobre mudar muito rápido.

"Sem grandes mudanças de vida no primeiro ano."

Mas estou a dois dias de um ano de sobriedade.

Estou superfeliz. Um dia de cada vez, eu sei,

mas minha vida e tudo mais... Está tudo ótimo.

Obrigada.

Sim, no fundo.

-Oi. Ted, alcoólatra. -Oi, Ted.

Eu estava aqui pensando

sobre o início da minha recuperação, nos primeiros dias de sobriedade,

em como fui estupidamente ingênuo e achava que tudo estava ótimo.

Como é, Ted?

Sem interrupções, Cassie.

Eu sei, mas ele...

-Está bem? -Certo.

Lembrem-se: Não interrompemos os compartilhamentos das pessoas.

DESCAFEINADO - NORMAL

Olha, sei que são princípios antes de personalidades,

mas o cara foi um idiota.

Ele foi um idiota.

Obrigada. E fiquei sem Hot Tamales.

Ainda tenho vontade de comer doces todos os dias.

Não digo que vou comer todos os donuts,

mas vou comer todos os donuts.

O mal de parar de beber.

Você é minha madrinha. Diga algo sábio.

Achei que estava recuperada uma vez, até incendiar minha casa.

Nossa! Brenda, por que suas histórias

sempre terminam com algum trauma horrível?

Sou sua madrinha porque isso ajuda na minha própria recuperação.

Se quiser comer os donuts, coma.

Obrigada por esse conselho. Eu...

-Oi. -Sua participação hoje me tocou.

Eu só queria dizer oi.

Nossa! Meu namorado iria adorar seu colar. Não, eu adorei seu colar.

Acho que meu namorado... Estou tentando ser menos codependente.

Tudo bem. Não peça desculpas. Estamos aqui por isso, certo?

É Jenny, não é? Posso te falar onde comprei, se quiser.

Vou pegar meu telefone.

Tem uma novata apaixonada por você.

Está pronta para ser um exemplo?

Estou, sim.

Envelope misterioso. Ótimo!

-Ei. -Olá.

Fazendo bom uso da sua chave?

Como foi a reunião?

Foi boa. Chamaram minha atenção por interrupção.

Pois é.

E foi isso que me atraiu em você.

Sério? Que estranho.

Achei que tinha sido minhas pernas, e você não parava de olhar...

Mas foi boa, pude me abrir, e...

Sinto que estou em um bom momento.

-Como foi seu ensaio? -Longo.

Uma bebida energética. De quantas formas dá para fotografar um gato?

Setenta e duas.

Setenta e duas! Eu ia dizer.

Minha pergunta para você é: Quando vou fotografá-la novamente?

Qual é. Nenhuma vai ser tão boa quanto esta.

Adoro esta foto.

Adoro a energia dela. Você não gosta?

Tipo "o jantar pode esperar".

Meu Deus! O trânsito de Los Angeles é insano, mas não estou atrasada.

Anote isso no seu bloquinho.

Se não está adiantada, está atrasada.

Benjamin, isso é algo que jamais serei capaz de fazer.

E por que estamos num estacionamento?

O escritório o escolheu por você.

Eu teria escolhido o hipódromo de Hollywood Park.

Você aposta! Estou aprendendo umas coisinhas sobre você.

Aqui está uma foto do seu alvo em Berlim. O nome dele é Will Kotthoff.

Somos contato e colaboradora há alguns meses.

Eu não deveria saber um pouco mais sobre você?

Não.

Queremos que você o observe no hotel apenas.

-Ouviu essa última parte? -Sim.

-Olhe para mim. -Estou olhando.

Apenas no hotel. Não deve segui-lo, nem interagir.

Não seguir. Não interagir. Entendi.

Você trabalha bem, Bowden,

mas nós dois sabemos que tem o hábito de se envolver demais com seus alvos.

Está exagerando, não acha?

-Tóquio? -Está bem.

-Madri? -Não. Aquilo...

E aquele confronto absurdo em um restaurante de Moscou?

-Você teve que fugir. -Não foi minha culpa.

Foi uma coisa de impulso.

Não, risca isso. Soou mal. Não foi.

Não sei muito sobre essas pessoas. Recebo uma foto e um nome.

Sou muito curiosa. Isso não faz parte do meu trabalho?

Bowden, se tem um problema operacional com a forma como a CIA...

Não tenho. Mas gosto de ir além.

Às vezes, no momento, fico um pouco...

-Vou te interromper. -Melhor.

Você não é agente da CIA. É uma colaboradora civil.

Ênfase na palavra "civil". Lembre-se disso para sua segurança.

Benjamin, ouvi o que disse, e entendo, juro.

Memorize esta foto.

Sei que as leva com você, e é uma péssima ideia.

Considere-a memorizada. Espere aí.

Agora, considere-a memorizada.

Diga algo mais sobre você. Vai ajudar muito no meu processo.

Você tem um cachorro ou um gato? Onde você mora?

Você é casado? Tem namorada? Namorado? Qual é.

Ora, ora. Oi, gato!

Oi, lindona!

Tenho te visto muito no LAX ultimamente. Está me perseguindo?

Peguei uma rota transpacífica.

Estou visitando várias atrações. E comendo muito peixe.

E está numa missão secreta de um trabalho secreto

que não podemos mencionar, e também estou.

É muito divertido!

Se eu soubesse do que está falando,

eu diria que o que você faz e o que eu faço

são coisas bem diferentes.

-Certo. -E não vamos falar sobre isso.

-Você está muito bem arrumada. -Estou?

Sim. A franja está incrível.

-Adorou? -Adorei.

-Como vai o gato? -Ótimo. Marco é maravilhoso.

E o seu? Mesmo achando que ele é imaginário,

porque se recusa a me apresentar.

Acho que te disse que o nome dele é Justin.

-E também disse que ele é... -Ruivo!

-Isso. Até mais. -Te amo.

-Jantar em breve. -Sim.

-Com o Justin e o Marco? -Não.

Certo, ótimo.

-Oi, Jada. -Oi, Cassie.

Estou apenas substituindo alguém neste voo.

Também está nele?

Aparentemente, sim.

Estou em Seattle agora, cuidando de algumas coisas de família.

Olha, sou a chefe neste voo.

Não sou a Megan. Sei que você sabe. Mas sem confusão.

Jada, parei de beber. Não haverá problemas.

Na verdade, estou me esforçando para ser "infração zero".

Bom para você, Cassie.

Estaremos bem, então.

Ei, é Cassie, certo?

Oi, sim.

Aquilo pareceu estranhamente intenso com a Jada. Está tudo bem?

Sim. Obrigada.

Estou nessa de tentar ser uma boa pessoa.

-É difícil. -Uau!

Bom para você. Boa sorte.

Eu sou Grace. Não sou uma boa pessoa, mas respeito muito sua jornada.

Obrigada.

Claro. Vou curtir os bares de Berlim à noite. Venha também.

Obrigada pelo convite, mas tenho que trabalhar quando chegar lá.

Beleza. Espere, você tem trabalho na Alemanha?

Sim, é um trabalho on-line.

Um trabalho paralelo, sabe? Cada centavo conta.

É.

VISTO - ALEMANHA APROVADO

Ei, já desembarcaram?

Sim, já chegamos. LAX está um caos.

É, está em construção há anos. Ninguém entende.

Tá, tanto faz.

Falei pro Max que, se formos soterrados,

ele se livra de me apresentar aos pais dele, e ele adorou,

pois está apavorado e queria que não tivéssemos vindo.

Cassie, Annie está nervosa com a entrevista de emprego e não admite.

Isso não é verdade.

Estamos indo pra sua casa. Pronta para me mostrar a Califórnia?

Porque estou bem indecisa e supernervosa.

Qual é. Você vai arrasar na entrevista. Vai ficar tudo bem.

Max acha que um ano de suspensão

de praticar advocacia me deixou enferrujada.

Max não acha isso.

Escuta, querida,

se eu consegui recompor minha vida babélica,

colocar a sua de volta nos trilhos vai ser moleza.

Isso é verdade.

Há uma chave em cima do batente da porta.

Peguem. Entrem. Vejo vocês quando voltar.

Cassie, tem que parar com esse negócio da chave!

Não, cale a boca. Tenho que ir. Tchau.

Perdão. Foi minha culpa.

Não prestei atenção. Preciso passar.

Você estava no voo, Imperial Atlantic.

-Ela está com pressa. -Sim. Obrigada.

Mas você estava no voo de LA mais cedo.

Só queremos agradecer. As pessoas não agradecem o suficiente.

-Obrigado por um ótimo voo. -Por nada.

Sou Gabrielle. Este é meu marido, Esteban.

Meu Deus! Seu cabelo é incrível. É loiro mel?

Estou pensando em ficar loira, mas é dá tanto trabalho.

Obrigada. Eu realmente tenho que ir.

Foi um prazer conhecê-los, e obrigada por voar com a Imperial Atlantic.

-Obrigado. -Obrigada.