Kill Bill: Vol. 1

'Wraak is een gerecht dat liefst koud wordt opgediend'

oud Klingon gezegde -

Vind je me sadistisch?

Ik denk dat ik nu een ei op je voorhoofd kan bakken

als ik dat wilde.

Weet je, meisje

ik mag graag geloven dat je je nog bewust genoeg bent, zelfs nu

om te weten dat er niets sadistisch aan mijn daden is.

Misschien wel enigszins jegens die andere grappenmakers,

maar niet wat jou betreft.

Nee, meisje, op dit moment,

tref je me,

op m'n meest masochistische moment.

Bill... het is jouw baby...

HOOFDSTUK EEN

Ik kom.

Sarah, dat je al zo vroeg thuis bent.

Kom dan, kutwijf.

Probeer 't maar.

Mammie, ik ben thuis. -Lieverd. Hoe was 't op school?

Mammie, wat is er met jou en de kamer gebeurd?

Die lieve hond van je heeft zich flink uitgeleefd hier.

Dat is er gebeurd. -Barney?

Je kan even niet binnenkomen. Overal ligt glas en je kan je bezeren.

Dit is mammie's vriendin van heel vroeger.

Hoi, lieverd. Ik heet (...)

En hoe heet jij?

Ze heet Nikki.

Wat 'n mooie naam voor zo'n mooi meisje.

Hoe oud ben je, Nikki?

vraagt je iets.

Ik ben vier jaar. -Vier, hè?

Ik had ook ooit 'n dochtertje.

Die zou nu ook vier zijn geweest.

Mammie en haar vriendin moeten grote-mensen-dingen bespreken.

Dus ga naar je kamer en laat ons met rust tot je naar buiten mag komen.

Nikkia!

Naar je kamer. Nu meteen.

Wil je koffie? -Ach, doe maar.

Deze huisvrouw heet Jeanne Bell. Haar echtgenoot is dr. Lawrence Bell.

Toen ik haar ontmoette, vier jaar terug, heette ze Vernita Green.

Haar codenaam was Copperhead. De mijne was Black Mamba.

Heb je een doekje?

Bedankt.

Nog steeds met melk en suiker?

Het is zeker te laat voor excuses? -Dat zie je goed, ja.

Ik moet weten of je weer zo'n stunt uithaalt waar m'n kind bij is.

Rustig nou maar.

Ik maak je niet af waar zij bij is.

Je klinkt rationeler dan dat Bill je voorstelde.

Ik ontbeer medelijden, gevoel en vergevensgezindheid,

maar geen rationaliteit.

Ik weet dat ik je verraden heb.

Ik wou dat 't anders was, maar 't is niet anders.

Je hebt recht op wraak.

Om echt wraak te nemen, om de cirkel rond te maken, moet jij dood,

moet ik naar Nikki's kamer, haar doodmaken

en moet ik je lieve dokter Bell opwachten om hem dood te maken.

Dan staan we pas quitte, Vernita. Dan is die cirkel rond.

Ik wou dat ik 't terug kon draaien. Maar dat kan ik niet.

Ik kan alleen zeggen dat ik veranderd ben.

Prachtig. Dat laat me koud.

Hoe dan ook, ik weet dat ik je medelijden niet verdien.

En toch smeek ik je, voor het welzijn van m'n dochter.

Hou nou maar weer op.

Het feit dat ik je niet afmaak waar je dochter bij is

betekent niet dat zij ook maar 'n greintje sympathie bij me opwekt.

Jij en ik zijn nog niet klaar.

En niets in de voorbije vier jaar, inclusief je zwangerschap

verandert daar iets aan.

En wanneer wil je dat afhandelen?

Dat hangt ervan af. Wanneer wil je sterven?

Morgen? Overmorgen?

Vanavond? -Prima. Waar?

Er is een honkbalveld waar ik kinderen train, vlakbij.

Daar zie ik je vannacht om half drie, in zwart gekleed.

Je haar in 'n zwarte nylon. En dan houden we een messengevecht.

Niemand stoort ons daar.

Maar nu moet ik Nikki's eten klaarmaken.

Volgens Bill was je een van de besten met messen.

Rot toch op, ik weet dat ie dat soort dingen nooit zei.

Dus jij kan lekker m'n reet kussen, Black Mamba.

Dat had mijn codenaam moeten zijn.

Als jij 't trouwens bij je slagersmes wilt houden, best.

Grappig...

Heel grappig!

Ik wilde dit niet doen waar jij bij was.

Dat spijt me.

Maar geloof me op m'n woord:

Je moeder vroeg erom.

Als je opgroeit

en als je nog steeds boos bent,

dan zal ik je opwachten.

Zij die als krijgers leven,

in tijden van oorlog,

zien de overwinning op de vijand soms als het enige probleem.

Verdruk alle emotie en gevoel

en dood iedereen die in je weg staat, al is 't God of Boeddha.

Deze waarheid vormt de kern van de vechtkunst.

HOOFDSTUK TWEE

DE MET BLOED BESMEURDE BRUID

'Vierenhalf jaar eerder, El Paso, Texas'

De bloederige details graag, Zoon Nr. Een.

Het is een bloedbad, pa.

Iedereen op de bruiloft is geëxecuteerd.

Cijfers? -Negen lijken.

De hele mikmak:

de bruid, de bruidegom,

de dominee en diens vrouw.

Ze hebben zelfs die kleurling die orgel speelt afgeschoten.

Zo te horen had iemand behoorlijk problemen met dat huwelijk.

Allemachtig nog aan toe...

Dat zei ik toch, pa? 't Lijkt verdomme wel een doodseskader.

Rustig met dat gevloek van je, jongen. Je staat in een kerk.

Dit waren professionals.

Ik zou zeggen Mexicaanse mafiahuurmoordenaars.

Vier, vijf man. -Hoe weet je dat?

Dit waren lui met een vaste hand.

Bepaald geen halfzachte amateurs.

Het werk van een doorgewinterde prof.

Dat zie je aan de mate van beheersing.

Hoewel niemand 't na mocht vertellen,

ziet alles er toch weloverwogen uit.

Als je gestoord was, zou je er zelfs bewondering voor hebben.

Wie is de bruid? -Geen idee.

De naam op de akte is Arlene Macchiavelli.

Dat is nep. We noemen 'r gewoon 'De Bruid' vanwege de jurk.

En ze was in verwachting ook.

Die gozer moet gestoord zijn om zo'n lekker ding door haar kop te schieten.

Kijk dan...

Dat goudkleurige haar, die grote ogen...

Ze is een met bloed besmeurde engel.

Zoon Nr. Een?

Er zit nog leven in dat lijk van je.

Ik heb je nooit gemogen.

Sterker nog, ik veracht je.

Maar dat wil niet zeggen dat ik je niet respecteer.

In je slaap overlijden is een luxe die ons soort zelden ten deel valt.

Mijn geschenk aan jou.

Verdomme.

Hallo, Bill.

Hoe is haar toestand?

Comateus.

Waar is ze?

Ik leun momenteel over haar heen.

Grote meid van me.

Elle, je moet je opdracht niet uitvoeren.

We zijn haar iets beters verschuldigd. -Je bent 'r niks verschuldigd.

Niet zo hard. -Je bent 'r niks verschuldigd.

Mag ik één ding zeggen? -Ga je gang.

Jullie hebben 'r verrot geslagen, maar dood ging ze niet.

Ik joeg 'n kogel in d'r kop en toch bleef haar hart kloppen.

Dat zag je zelf met je eigen mooie, blauwe oog, niet waar?

We hebben deze dame een boel aangedaan.

En als ze ooit wakker wordt, doen we 'r nog meer aan.

Maar we gaan niet haar kamer 's avonds stiekem binnensluipen

om 'r in haar slaap af te maken.

En de reden dat we dat niet doen

is dat zo'n daad ons niet zou passen.

Nietwaar, Miss Driver?

Het zal wel.

Twijfel je daar echt nog aan?

Nee, ik twijfel niet, ik besef 't.

Kom maar naar huis, liefje.

Begrepen.

Ik hou zielsveel van je.

Ik ook van jou.

Dat vond je zeker wel komisch, hè?

Eén advies, trut:

Zorg dat je nooit wakker wordt.

Vier Jaar Later.

Je treft me op m'n meest masochistische moment...

Bill... het is jouw baby...

Mijn baby...

Vier jaar...

vier jaar.

75 dollar per wip, vriend. Wil je die freak?

Klopt. En nog even de regels.

Je mag 'r niet slaan:

Eén blauw oog of 'n losse tand en 't spel is voorbij.

Dus niet meppen.

Dit wijf spuugt nogal. Een of andere reflex.

Hoe dan ook, je slaat 'r niet. Zijn we 't daar over eens?

Verder geen gebijt of zuigzoenen. Ik wil helemaal geen sporen zien.

Los daarvan leef je je maar flink uit.

Zwanger wordt ze niet meer, dus spuit 'r maar vol

en dan ben ik over 20 minuten weer terug.

Soms is haar kut droger dan een emmer zand.

In dat geval moet je dit maar effe gebruiken.

Eet smakelijk, vriend.

Jij bent de grootste stoot die ik vandaag heb gepakt.

Hé, kanjer. Het is tijd. Ik kom eraan, klaar of niet.

Was 't lekker?

Waar is Bill?

Waar is Bill?

Hou op, alsjeblieft. -Waar is Bill?

Ik weet niet wie Bill is. -Gelul!

Ben je een lekker ding of niet? Maar we weten helemaal niks van je.

Ik kom uit Huntsville, Texas,

mijn naam is Buck en I'm here to fuck.