Mission to Mir

VON DEN ASTRONAUTEN IM ALL GEFILMT

Wir befinden uns 1,600 km südöstlich von Moskau,

in den Ebenen von Kasachstan.

Eine Sojus-Rakete, das 300 t schwere Arbeitspferd der russischen Raumfahrt,

rollt zum Startplatz.

Dies ist das Kosmodrom in Baikonur,

das nur wenige westliche Augen gesehen haben.

In der ehemaligen Sowjetunion ...

war es so geheim, es war nicht einmal in den Landkarten.

Heute sind bei jedem Start auch Auswärtige dabei.

Oft ist ein Ausländer sogar ein Mitglied der Besatzung.

Der Startplatz hat eine lange Geschichte.

Mit dieser zuverlässigen Technik sind über 1,000 Raketen gestartet.

Die meisten wurden von der Öffentlichkeit nie gesehen.

Jetzt sind die Tage der Geheimhaltung vorbei.

Nationen der ganzen Welt verbünden sich,

um die 1. permanente internationale Raumstation zu bauen.

Phase 1 beginnt: Gemeinsame Missionen und der Austausch von Besatzungen.

Das Ziel: Die russische Raumstation MIR.

"Mir" ist das russische Wort für "Frieden".

Im Orbit gibt es viele Flugkörper,

aber die Raumstation mit dem hoffnungsvollen Namen ...

ist der komplexeste von allen.

Sie war Heimat für Dutzende von Männern und Frauen,

mehr als ein Jahrzehnt lang.

Sie kommen und gehen mit Sojus-Raketen, die hier rechts angedockt werden.

Zu zweit oder zu dritt haben sie in diesem Zentralmodul gelebt,

manche über ein Jahr lang.

Zunächst war das die ganze MlR.

Der Rest wurde mit den Jahren angebaut.

Links hängt Progress, eine unbemannte Liefereinheit,

die Vorräte hochbringt.

Dann entsorgt sie den Müll ...

und verglüht, wenn sie die Erdatmosphäre erreicht.

Und jetzt gibt es eine neue Besucherin aul der russischen MIR, eine Amerikanerin:

Die Astronautin und Wissenschaftlerin Shannon Lucid.

Sie hat 4 Shuttle-Flüge absolviert ...

und bereits 800 Stunden im All verbracht.

Die erste Amerikanerin, die in der MlR leben wird,

und sie fühlt sich wie zu Hause.

Ich war seit etwa 3 Monaten auf der MlR,

als die erste Progress kam und wir sie, ähm, öffneten.

Yuri sagte dann: "Ah, man riecht schon ...

"all das frische Gemüse und Obst da drinnen."

Also wühlten wir und zogen die Tüten heraus,

und hatten ein Essen mit frischen Tomaten und Zwiebeln.

Es war eine der besten Mahlzeiten meines ganzen Lebens.

Es war einfach wunderbar.

Shannon wuchs in Bethany, Oklahoma auf.

Einer der Kosmonauten war in Russland geboren, der andere in der Ukraine.

Eines abends saßen Yuri, Yuri und ich zusammen,

schwebten quasi herum und redeten über unsere Kindheit.

3 Menschen, in 2 verschiedenen Ländern aufgewachsen;

wir hatten zusammen gearbeitet, kamen richtig gut miteinander aus.

Wir waren erstaunt, wie die Welt sich verändert hatte.

Wir sprachen darüber, dass in meiner Jugend ...

Amerika solche Angst vor Russland hatte ...

und sie erklärten mir, was für Angst Russland vor Amerika hatte.

Der Kalte Krieg war in unseren Leben sehr, sehr dominant.

Wir machten Bombenübungen in der Schule, krochen unter die Bänke.

Ein eiserner Vorhang hat sich quer über den Kontinent gesenkt.

Ich erinnere mich genau an die Nacht, in der Stalin starb.

Russland war der Feind.

Amerika brauchte Stärke, um gegen Russland zu sein.

Ich weiß noch, als Sputnik gestartet wurde, stand ich vor der Schultüre ...

und dachte an den künstlichen Satelliten, der die Erde umkreiste,

ich dachte: "Mensch! Das kann ich tun.

"Ich kann Weltraumforscherin werden, denn bestimmt ist ...

"der Weltraum noch nicht erforscht, wenn ich groß bin."

Herr K. sagt, die Sowjets werden Amerika überholen ...

und zum Abschied winken.

Ich weiß noch, die ersten 7 wurden ausgesucht ...

und damals schrieb ich einen Brief an das Time-Magazin und fragte sie:

"Warum wurden nur Männer ausgewählt?"

Aber die Russen schossen zuerst einen Menschen ins All.

Der neue Superheld:

Yuri Gagarin.

Ich fand es einfach so außergewöhnlich,

dass ein Mensch ins Weltall konnte.

Aber dann war da das Gefühl: "Warum macht Amerika das nicht auch?"

Und diese Generation hat nicht vor,

an den Nachwirkungen der Anfangsjahre ...

der Raumfahrt zu scheitern.

Wir wollen Teil von ihr sein, wir wollen sie anführen!

Ich hatte mein Rad verkauft, um ein Teleskopset zu kaufen.

Dann traf ich mich nachts mit einer Freundin,

um eine Karte des Mondes zu zeichnen, wie echte Astronomen.

Hier Tranquility Base, Eagle ist gelandet.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein großer für die Menschheit.

Der Weltraum-Wettlauf lag in der Luft.

Kinder wollten lieber Astronaut werden als Präsident.

Aber der Kalte Krieg eskalierte weiter.

Nie zuvor in der Geschichte war so eine Zerstörungskraft akkumuliert worden.

Aber selbst die Gefahr der Vernichtung bannte nicht den Forschungsdrang.

In den USA schossen Titan-Trägerraketen auch die Forschungssonden ...

Viking und Voyager los, um die Planeten zu untersuchen.

Manche der sowjetischen Raketen, die von diesem Waffenfließband kamen,

waren auch für die Weltraumforschung vorgesehen.

Dann machte 1975 ...

die erste sowjetisch-amerikanische Weltraummission, Apollo-Sojus,

Hoffnung auf zukünftige Zusammenarbeit.

Als die Spannungen nachließen, bildeten sich neue Partnerschaften ...

und amerikanische Firmen starteten erfolgreiche Kooperationen ...

mit den Raketenschmieden in Krunichev.

Dann endete der Kalte Krieg, fast über Nacht, wie es schien.

Die Sowjetunion war nicht mehr.

Diese Arbeiter erwachten in einem völlig neuen Land.

Das neue Russland besaß die MIR-Station.

Die USA hatten das Shuttle.

US- und russische Führer waren sich einig:

"Warum nicht diese Trümpfe kombinieren und gemeinsam das All erforschen?"

Ehrgeizige neue, gemeinsame Missionen begannen.

Astronauten trainieren hier in Russland Seite an Seite mit Kosmonauten.

Die erste Herausforderung: Der Kulturschock.

Ein Grund, weshalb ich mich für dieses Programm meldete, ist ...

die Herausforderung, mit jemandem in einer fremden Sprache zu kommunizieren.

Ein bisschen über das Leben in Russland herauszufinden.

Dies sind die Kinder des neuen Russland.

Es sind auch die Kinder von Kosmonauten.

Kosmonaut Vladimir Dezhurov und seine Familie leben hier in Star City.

Das ist der russische Weltraumkomplex in einem Wald außerhalb von Moskau.

Ich habe meine Zeit in Star City genossen.

Es ähnelte dem Leben auf einem Luftwaffenstützpunkt,

weil es ein großes Gelände und sehr gemeinschaftsorientiert war,

da die meisten Leute zu Fuß unterwegs waren.

Sie fuhren nicht mit dem Auto.

In Star City steht auch ...

das einzige maßstabsgetreue Modell der MIR-Station.

Es zieht einen ständigen Strom amerikanischer Astronauten an,

die sich mit der Station und ihren Funktionen vertraut machen.

Sie lernen nicht nur jedes Detail der MIR kennen,

sondern tun dies in fremder Sprache.

Ja.

An einem typischen Tag begannen wir um 9:00 morgens ...

und hörten den ganzen Tag alles nur auf Russisch.

Es gab eine Reihe von Wochen, in denen ich Englisch nur auf dem Weg ...

zur und von der Klasse hörte.

Charlie Precourt ist kein Russe.

Er ist amerikanischer Astronaut, geboren in Massachusetts.

Jetzt übt er in einem Sojus-Simulator.

Als ich das Training begann und die Russen traf, wurde mir klar,

dass ich mir keinen Gefallen tun würde,

wenn ich als westlicher F-15 Flieger ...

mich nicht mit einem MIG-Kosmonauten ans Fenster stelle,

um über die Schönheit unseres Planeten zu sprechen.

Bald wird Charlie diesen Moment ...

mit diesen Kosmonauten genießen,

wenn das Shuttle zum ersten Mal an die MIR andockt.

Anatol Solovyev, links, hat bereits mehr als 6 Monate im All verbracht.

Neben ihm sitzt Kosmonaut-lngenieur Nikolai Budarin, auf seinem ersten Flug.

Wenn im All etwas schief läuft, dann ist die Sojus ihr Rettungsboot.

In dieser Zentrifuge bereiten sich die Kosmonauten auf die ...

Kräfte vor, die bei Start und Landung auftreten werden,

bis zum 8-fachen der Erdanziehungskraft.

Die Erfahrung der Schwerelosigkeit gehört für alle zur Grundausbildung.

Und für den Weltraumreisenden ist das Training nie zu Ende.

Die Kosmonauten-Turnhalle ist für alle ...

Kosmonauten und Astronauten ein toller Treffpunkt,

vor allem am Ende des Tages.

Wo ist deine Kraft?

Hier gibt es nicht nur Amerikaner und Russen,

sondern Leute aus allen Ländern Europas:

Claudie Andre-Deshays aus Frankreich,

deutsche Astronauten, die sich auf einen Flug zur MIR vorbereiten.

Leute aus vielen Ländern trainieren, um mit den Russen zu fliegen.

Gelegenheit, sich zu treffen und Erfahrungen auszutauschen.

Anatol und seine Familie leben in einer komfortablen Wohnung in Star City.

Ich lebe schon seit 20 Jahren in Star City.

Ich habe eine Frau, 2 Kinder und einen Hund.

Anatol und Nik werden in Texas für den Start des Shuttles üben.

Jetzt sind sie dran mit dem Kulturschock.

Als wir zuerst nach Texas kamen,

war es ziemlich ungewöhnlich für uns, so populär zu sein.

Wir wurden jeden Tag eingeladen ...

und das war sehr angenehm für uns.

Dies ist das Zuhause der Astronautin Ellen Baker.

Sie und Kollegin Bonnie Dunbar ...

werden Charlie und die 2 Kosmonauten in der Atlantis begleiten,

dem ersten Shuttle, das an MIR andocken soll.

Und die Übergabe ist beendet.

Die erste Mission,

in der russische und amerikanische Besatzungen tauschen.

Sie wird Norm Thagard zurückbringen, den ersten Amerikaner, der aul der MIR lebte.

Norm und seine Kosmonautenkollegen waren 4 Monate im All.

10, 9, 8, 7, Start der Haupttriebwerke.

5,4,3,2,1.

- Wow! - Iht das cool oder nicht?

Der Pilot muss 8 Parameter gleichzeitig steuern,

um dieses Andocken zu bewerkstelligen.

Zwei 100t-Flugkörper, die kollidieren werden ...

und großen Schaden anrichten, wenn man das nicht ganz richtig macht.

Wenn die Position nicht stimmt, links, rechts, hoch, runter, rein, raus,

dann passt es nicht richtig.

Aber noch schwieriger war, unsere Position,

unsere Orientierung, Geschwindigkeit und Ankunftszeit so zu kombinieren,

dass wir über Russland sind,

für die Kommunikation mit Moskau, plus oder minus 2 Minuten Spielraum.

Es zeigt etwa, ähm ...

90 cm an.

50 Sekunden.