Room No. 9 (나인룸)

سلام، اومدی - خوشت اومد؟ -

خیلی ساده‌ست

به نظرت پول پرستم؟

مینیمالیسم*،‌ زندگی ساده

با اینجور چیزا کنار نمی‌آم

چیزی که ظهری انتخاب کردم رو نشونش دادین؟

ببخشید، نمی‌دونستم برای ایشونه

می‌تونیم روش حکاکی کنیم

به "وریتاس" فکر می‌کردم. نظرت چیه؟

دیگه داشت زیر پام علف سبز می‌شد

!خیلی خوشگله

!باب سلیقمه

برای حکاکی روش خیلی نازکه

اینطوری عالی به نظر می‌آد

99-11 محله چونگ‌دام

این

حلقه زوجی؟ - آره، حلقه زوجی -

مشکلیه؟ - اوه، نه -

ابداً. بر می‌گردم

"روش حک کن. "وریتاس

بری؟ استرابری*؟

توت فرنگی مثل عشق

وریتاس

عاشق کی یوجین بودم

در حقیقت اینکه تو بیمارستان کار می‌کرد

خودش دخترا رو به طرفش می‌کشوند

...غیر از اونم

عنوانی که با خودش به عنوان

گروپ می‌کشید HSCبرادر یکی یه دونه رئیس

برای من خیلی دوست داشتنی و با ارزش بود

اونی

اینو از کجا آوردی؟

چی هست؟ - !واو، حلقه زوجی -

...کی یوجین

جبران گذشته تیره و تارم بود

برام از هر چیزی درخشانتر و با ارزشتر بود

...وریتاس

لاتینه

حقیقت، اعتماد، ایمان

اونجور اعتمادی نیست که مردم حرفش رو می‌زنن

اعتماد بی‌چون و چرای بین دو نفره

و حقیقت مطلق

وریتاس واجبه اول و

کمال برای عشق

وقتی می‌فهمی افراد برات چقدر ارزشمندن

که از دستشون بدی

...دورانی که به عنوان هه‌یی‌ زندگی می‌کردم

فکر می‌کنم حقیقتاً عاشقش نبودم

تازه تو این بدن پیر و فرسوده بود که

فهمیدم چقدر عاشق یوجینم

⇒

بابت کمکتون توی سوچودونگ ممنونم

...اونجا

چکار می‌کنی؟

چندتا بخیه خوردین

کی آسیب دیدین؟

خیلی بده

تو هتل درسته؟

ولم کن - بریدگی با یه چیز تیزه، شیشه؟ -

!گفتم ولم کن - چطور این اتفاق افتاد؟ -

...اینکه بفهمی چطور آسیب دیدم

کارآگاه که باشی می‌تونی همه رو سیم جیم کنی انگار مظنونن؟

...پس

فقط بگو کجا و چطور آسیب دیدی

دو روز پیش تو خونه

موقعی که برای مدیر عزاداری می‌کردم

وقتی برای خودم شراب می‌ریختم لیوان رو شکستم

کدوم بیمارستانی رفتی؟ اسمش

چرا انقدر گیر دادی؟

خاطر خوام شدی؟

نگرانتم که چی؟

انقدر سخته اسم بیمارستان رو بگی؟

نمی‌دونم اینکارا برای چیه، اما

وقتی به عنوان شاهد احضار شدم هرچیزی لازم بود رو گفتم

شنیدم دوستت بوده

اگه کنجکاوری، از کارآگاه پارک بپرس

اگه بازم سوال داری برام حکم جلب یا احضاریه بیار

!NFS لی سانگ‌هی از

از وقتی تو هتل بودی باهاش ارتباط داشتی؟

کبودی‌هایی که توی اتاق پارک چولسون رو پات دیدم رو چجوری توضح می‌دی؟

خیلی دست و پا چلفتیم

زود می‌افتم

دو روز پیش تو خونه

وقتی برای خودم شراب می‌ریختم لیوان رو شکستم

تاریخ بخیه زدن رو به جای 24 ام به 30 ام تغییر بدم؟

ها

جعل کردن سوابق پزشکی غیر قانونیه

تغییر سابقه پزشکی وضعیت رو درست می‌کنه؟

...اگه اوه بونگ‌سام بهت مشکوک باشه

راحت جون سالم در نمی‌بری

آره، فقط باید روش چسب زخم می‌زدم

اومدی چون باور کردی اوولجی هه‌یی‌ام، نه؟

پیام رو به رئیس می‌رسونم

رئيس

شنیدم کارآگاه اوه بونگ‌سام در مورد مرگ مدیر ما از وکیل اوولجی سوال می‌کرده

الان رفته زیر دست دادستان کل

تا وقتی خوب رو لبه تیغ گیر کنه صبر کن

وقتی سگ شکاری گردنت رو گرفته زمان طلاییه

به اوولجی هه‌یی کمک کنم

یا بندازمش بیرون

بله

!اوه، خدای من! اونی

!اونی! اونی‌! اونی

اگه انقدر در عذابی می‌تونی همین الان تمومش کنی

کشتن و مُردن اینکه چیزایی ...که داشتم رو برگردونم

تنها راه انتقام نیست

اوه بونگ‌سام رو می‌خوای چکار کنی؟

از زندانی بودن متنفر نیستی؟

بعد 34 سال که بخاطر قتل زندان بودی تونستی فرار کنی واقعاً می‌خوای دوباره برگردی؟

اونم به جرم قتل؟

بیا از کشور فرار کنیم

خوب به نظر می‌آد

آره

فکر کنم باید برم

اوه درسته تایلند؟

کانادا؟ استرالیا؟ کجا؟ فقط لب تر کن

اول وسایل رو جمع کنیم؟

اول تصمیم نگیریم کجا بریم؟

درسته به کسی چه کجا می‌ریم

باید اول وسایلت رو جمع کنی

ها؟

حتماً از چیزای پر پری خوشت می‌آد

خانم سونگ‌بوکدونگ یکی می‌خواست

نسخه محدودیه که فقط 50 تا ازش زدن

تو کشور فقط یه دونه‌ست

خیلی تجملی نیستی؟

سلام،‌ خانم

از خانم خونه پرزرق‌ و برق بودن بی‌ادبیه

خوشگله

با کمال میل قبولش می‌کنم

دختر دوستم پاییز ازدواج می‌کنه

ممنون

مثل دفعه قبلی

خیره شدی بهم

...رئیس

بینهایت عاشقتونه، درسته؟

خب، اگه زنی باشی که مالمیک داره

همه زن بودنت رو فراموش می‌کنن و می‌گن پول پرستی

درست نیست

زندگی می‌کنم تا عاشق شم

عزیزم

من و رئیس هنوزم خیلی عاشقیم

یه لحظه منو ببخشید

خواهش می‌کنم

دستشویی رو نشونتون می‌دم

نه، ممنون

راه رو بلدم

اونی، الان می‌آد بالا

اونی، چرا جواب نمی‌دی؟

بانوی من،‌ هنوز خیلی جوان می‌زنین

با هه‌یی چای می‌خورم

بشین، عسلم

گیر نیفتادی که؟

بیام تو؟

وکیل اوولجی؟ - رفته دستشویی -

پذیرایی از مهمونی که زیاد می‌مونه سخته

شجاعه خوشم می‌آد

...دانشگاه شیکاگو

...دانشگاه شیکاگو

شنیدم شیکاگو شبیه اینجاست

حتماً‌ درس خوندن تو هوای گرم خیلی سخت بوده

...بنویس

زیرپوش نخی آستین کوتاه

ده

ده تا لباس زیر

پنجاه تا رامن

رامن گوشت برای غذا

بله

همین؟

اوه گوچوجانگ، برگ پریلا و غذای کنسروی

همه رو آماده کن و برای بفرست سان

آدرس خوابگاه دانشگاه شیکاگو رو بلدی، نه؟

!اونی

وکیل! نزدیک بود بمیرم

نمی‌دونستم گرفتنت یا نه ...اگه اتفاقی می‌افتاد، باید

نوار رو پیدا کردی؟

فکر می‌کنم اشتباه ‌کردم

الکی ترسیدم - نه -

...فکر می‌کنم چیزایی که

فراموش کردم یادم می‌آد

چه اتفاقی برای کی سانی که به دانشگاه شیکاگو رفته بود، افتاده؟

اونو نمی‌دونم

چو یونگ‌به با اسم کی سان زندگی می‌کنه

خب، منطقی که اون کی سانی مُرده باشه؟

ممکنه شایدم نه

همیشه اتفاقای غیرمنتظره‌ای می‌افته

ممکنه گم شده باشه یا تو آمریکا تصادف کرده باشه

نود و نه درصد مطمئنم

اگه مُرده، چرا و چطورش مهمه

و باید بفهمیم

هه‌سان - !اوپا -

ایش، دختر. واقعاً که

...این شام و

اینم صبحونه‌ات

این یکی چی؟

غذای نیمه شب عالیجناب

واقعاً؟

روزا دستگیری مجرمین و شبا هم خوندن وکالت

اینجوری زنده می‌مونی؟

علت مرگ ظاهراً مسمومیت با دود اگزوزه اما گردنش شکسته