Dispatches from Elsewhere

Un posto in cui sogno di scappare.

Ci siamo chiamati l'Altra Società.

"E ci siamo promessi...

Che niente ci avrebbe separati".

Chi è stato?

Tu appartieni al gruppo delle persone speciali.

Unisciti a noi.

Gli ho detto di...

- Levarsi dalle scatole. - Sai cosa devi fare.

I nostri eroi.

Una combriccola di intrepidi viaggiatori

che si insinua all'interno delle piramidi con una torcia.

Immaginate per un momento

di essere queste persone.

Mentre sfrecciate verso una misteriosa

ma profonda verità.

Insieme a quella verità ci sono dei rischi.

Insieme a quella verità ci sono dei pericoli.

È davvero solo un gioco?

O si è evoluto in qualcos'altro?

Clara esiste.

Beh, tecnicamente non sappiamo se esista,

sappiamo solo che esistono i murales.

Beh, qualcuno li ha dipinti.

- Probabilmente Clara. - Forse Clara, sì.

Se li ha fatti lei, allora esiste davvero, ed è scomparsa.

Ragazzi, per una volta, possiamo prendere una cosa come un dato di fatto?

Se ciò che abbiamo saputo è vero, allora Clara...

Potrebbe essere davvero in pericolo.

E avrebbe circa quarant'anni.

Ecco.

Questo risale a vent'anni fa. Se questa è lei ed è reale,

all'epoca era una ragazzina, ora sarà sulla quarantina.

Se vuoi trovare un'artista, devi seguire la sua arte.

Voglio dire, non ci credo così tanto

come il mio amico incredibilmente alto e da poco disoccupato,

ma se Clara esiste,

allora i suoi murales ci porteranno da lei.

Sono le sue... origini.

Quindi seguiamo i lavori fino a quelli iniziali

e scopriamo quanto più possiamo

riguardo a chi li abbia fatti.

E se dovesse essere Clara e quindi esistesse veramente,

allora dovrà avere... un cognome, o qualcosa del genere.

E possiamo scoprire quello, possiamo iniziare da lì.

O possiamo tornare a giocare come tutti gli altri.

- Che ne dite? Sarebbe bello. - Siete tutti sulla pista sbagliata.

Non si tratta di una ragazza inventata

che è stata avvolta in un lungo cappotto scuro

e portata via in una torre.

Siete ridicoli!

Qui stiamo parlando di una cospirazione internazionale.

Architettata per controllare i nostri comportamenti.

Una corporazione.

Non vogliono che indaghiamo su questo.

Dobbiamo tornare

in tutti i luoghi in cui siamo stati...

In questo gioco e collegarli in qualche modo.

Dobbiamo individuare qualche fonte finanziaria in comune.

Smascherarli

e mettere fine a tutto questo.

Ragazzi, dobbiamo cercare Clara.

Avanti.

Clara ha detto "Io sono voi".

E se tu fossi scomparsa?

Se tu fossi scomparsa?

Tu. O se io fossi scomparso?

Qualcuno verrebbe a cercarmi?

Non credo proprio.

Il mio pensiero più triste è sempre che se mi dovesse succedere qualcosa...

Se dovessi scivolare in doccia,

o strozzarmi con un pezzo di sushi o altro,

ci vorrebbero settimane o...

Forse mesi perché qualcuno si accorga che sono morto.

Quindi, se Clara sono io,

come ha detto, allora quello di cui ha bisogno...

È qualcuno che tenga abbastanza a lei da andarla a cercare.

Sì.

Sì.

Faremo entrambe le cose.

Peter ed io cercheremo le cascate,

- voi due potete andare... - Oh, no. No.

- "No"? "No", non facciamo entrambe? - No.

No, io non lavoro con lui.

Si riferisce a me.

- Ok, so che siete arrabbiati. - No!

- Ma possiamo... - No, ha fatto una cosa orribile.

E quindi non lavoro con lui.

- Non così tanto brutta. - Pessima, non starò con lui.

- Sentite, so che state attraversando... - No.

- Questa cosa, ma magari potreste... - No.

Oh, mio Dio, sto io con Fredwynn.

Davvero?

- Cosa? - Oh, grazie.

- Ok. - Ma Clara è molto importante per te.

Lo so. Lo è.

Ma...

Voglio solo...

Passare un po' di tempo da solo con Fredwynn.

E io con Janice.

- Sì. - Da tanto tempo.

- Da tanto tempo. - Ok, sarà divertente.

- Sì. Sarà grandioso. - Sarà grandioso.

- Sì. - Fantastico. Sarà un giorno divertente.

"Attenzione soldati. Stirate i vostri vestiti e preparatevi per la foresta.

La verità di Clara sarà rivelata questa sera".

Stasera?

Oh, mio Dio, è l'ultimo giorno del gioco.

Lo sanno.

Sanno che gli siamo addosso.

Non abbiamo molto tempo. Dopo stasera, sarà tutto impacchettato...

Diviso...

Le traccie scomparse.

Come un carnevale magico,

tutto scomparirà.

Dobbiamo trovare il mago

dietro la tenda. Dobbiamo trovare Clara.

Nel nome di ciò che è sacro,

chiamatelo come volete, ma dobbiamo agire adesso.

La colazione può aspettare. Team blu...

In azione!

Oh, mio Dio.

Fredwynn!

Dispatches From Elsewhere - Stagione 1 Episodio 6 - "Everyone"

Cavolo.

Fredwynn, casa tua è incredibile.

- Grazie. - Sì.

Siediti qui.

Devo andare a caricarmi prima di iniziare.

Cavolo.

Ci sto lavorando tutti i giorni

e notte dalla mia Induzione.

Questo è un sondaggio di tutti i luoghi

in cui siamo stati da quando è iniziato il gioco.

È...

Tanto lavoro, Fredwynn.

La notte che ho passato alla cosiddetta casa di Clara,

continuavo a pensare a tutti i soldi che hanno speso per questo gioco.

Guarda i posti.

Negozi temporanei,

teatri,

musei.

Quanto costa mettere in sicurezza tutti questi posti?

Solo la casa di Clara

costa mezzo milione di dollari.

Giusto, con le scritte con il fuoco e i murales.

Ho guardato gli atti di proprietà della casa.

Sono tutte società fantasma e vicoli ciechi.

Se riusciamo a trovare qualcosa che le collega, un nome...

Se troviamo un nome,

troviamo la mente.

Dovremo cercare Clara.

Se esiste una Clara.

Penso esista.

Lo so che lo sai.

Prima che iniziamo, ho bisogno che tu sia chiaro.

Se decidi...

Di aiutarmi con questa cosa...

È pericoloso.

Sarà difficile.

Le persone che hanno pensato il gioco,

potrebbero non sentirsi pronte a farci avvicinare

e fare tutte quelle domande, sopratutto quelle giuste.

- Ti va bene? - Penso di essere pronto.

Ci sono dei rischi.

Torture,

smembramenti,

morte.

Ed è reale.

Potrebbero torturarmi, Peter.

Ma io combatterò. Potrebbero...

Attaccare degli elettrodi ai miei testicoli e

farli andare fino a quando vogliono, ma io combatterò.

Io combatterò. Prenderò...

Le mie due dita e le metterò su per le nostre narici

e strapperò via

tutto quello che hanno nei loro cervelli.

E nel mentre,

mi preoccuperò

di proteggere me stesso,

e non posso garantire per la tua sicurezza.

Scusa, non riesco a capire se stai scherzando.

Qui è dove io e Peter abbiamo saputo

dell'Altra Società, del Comandante 14 e di tutto quanto.

C'è ancora la vecchia insegna di Schmidt.

- Scusa, sei già stata qui? - Non mi ricordo

il murale della cascata qui da qualche parte.

- Ma andiamo a chiedere. Vieni. - Janice, io...

Volevo dirti che mi dispiace...

Per tuo marito.

Non ho avuto occasione di dirtelo prima, quindi...

E, tipo, so che non siamo molto...

Unite, o cose del genere, ma se

mai volessi parlarne...

Grazie, lo apprezzo.

Davvero.

Ma sono...

Nel bel mezzo di questa cosa, quindi...

Non saprei neanche cosa dire, quindi...

- Giochiamo. Vai tu per prima. - Ok.