Pretty Lethal

‫في قلب كل راقصة باليه…‬

‫ينبض دم محاربة. ‬

‫فهنّ يحولن الألم إلى جمال. ‬

‫ويحوّلن الفوضى إلى دقة. ‬

‫وتتحول أجسادهنّ إلى فن. ‬

‫يبذلن الجهد وينزفن الدم ويضحين. ‬

‫لكن ليس كلهن يحققن طموحهن…‬

‫سيدة "ثورنا"، العرض بعد يومين. ‬

‫إن لم تأخذ "بونز" التدريبات على محمل الجد، ‬

‫فيجب أن أؤدي فقرتها. ‬

‫تأخرت حافلتها. ستصل قريباً. ‬

‫تأخرت لأن فقرها يمنعها من شراء ساعة. ‬

‫أعتذر على تأخر الليموزين يا "برنسيس". ‬

‫ألن نبدأ الرقص؟ ‬

‫حسناً. ‬

‫5، 6، 7، 8. ‬

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، ثم 4 خطوات أخرى. ‬

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8. ‬

‫2… توقفن! ‬

‫حسناً. عدن إلى الدوران. ‬

‫بسرعة. ‬

‫ماذا حدث؟ ‬

‫هيا. "غريس"…‬

‫كررت الخطأ ذاته. ‬

‫هل تسمعينني يا "غريس"؟ ‬

‫أسرعي. هيا. ‬

‫5، 6، 7، 8. و1…‬

‫1، 2، 3، 4، 5، 6…‬

‫تذكّرن أنكن ستسافرن إلى "بودابست" غداً، ‬

‫لذا ارقصن كأن حيواتكن تتوقف على ذلك. ‬

‫رقصة فردية. ‬

‫توقفن! ‬

‫هيا. "برنسيس"! ‬

‫انتظري دورك. ‬

‫حسناً يا "كلوي"، ‬

‫يجب أن تثقي بأختك، مفهوم؟ ‫ستعطيك إشارة البدء. ‬

‫7، 8. و1، 2، 3، 4، 5…‬

‫حركة جميلة يا "كلوي". ‬

‫لا تنسي العمل الجماعي. ‬

‫لا تنسين أهمية العمل الجماعي. ‬

‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8. ‬

‫1…‬

‫انتهى الوقت يا سيدات. حسناً. ‬

‫ألا تجيدين العد؟ ‬

‫أوجّه كلامي لك. ‬

‫أدرت قدمك للداخل عند الدوران ‫أيتها الساقطة. ‬

‫"بونز"! ‬

‫إن أردت الرقصة الفردية، فهي لك. ‬

‫- سأترك الفرقة. ‫- سيدة "ثورنا"؟ ‬

‫هل رأيت ما فعلته؟ ‬

‫أخيرا ضرب أحدهم تلك الساقطة. ‬

‫"استوديو (صانسيت دانس إل إيه)"‬

‫ما كان عليك ضربها. ‬

‫لم أتعمّد ذلك. ‬

‫اصطدم وجهها بقبضتي. ‬

‫ترعاك والدتها ‫لكي تتمكني من المنافسة، لذا…‬

‫ما رأيك بإظهار القليل من الامتنان ‫قبل أن تحاولي كسر أنفها؟ ‬

‫يجب أن تفهمي‬

‫أن عرض "بودابست" قد يغيّر حياتك. ‬

‫الباليه رياضة للساقطات الثريات. ‬

‫قلت لك مراراً‬

‫إنني دخيلة عليها. ‬

‫"(المجر)"‬

‫أمي، واثقة بأنك نائمة، لكن طائرتنا هبطت‬

‫بعد تغيير مسار الرحلة. ‬

‫استقللنا حافلةً، لذا ادعي لي. ‬

‫"(بودابست) 361"‬

‫أهذه رائحة دخان؟ ‬

‫هذه الرحلة أشبه بكابوس. ‬

‫تغيّر مسار رحلتنا ‫وأضاع موظفو المطار أمتعتنا. ‬

‫والآن تعطلت الحافلة، لذا…‬

‫لكنني أؤكد لك ‫بأن الراقصات سيعتلين المسرح غداً. ‬

‫لكننا في طريقنا الآن. ‬

‫لا، لا تغيّري البرنامج. لا داعي لذلك. ‬

‫ستشارك راقصاتي في العرض بلا أدنى شك. ‬

‫سيدة "ثورنا"، تبعد البلدة التالية ‫نحو كيلومترين فقط، ‬

‫- لكن ورد في الدليل… ‫- ماذا قالوا لك؟ ‬

‫تفهّم المدير الفني وضعنا. ‬

‫- لكنهم… ‫- هل يبحثون عن بدائل؟ ‬

‫أجل. ‬

‫أخشى ذلك. ‬

‫أحضرن حقائب الباليه يا فتيات. ‬

‫هيا. ‬

‫لن نشارك في العرض إذا بقينا في الحافلة. ‬

‫حسناً، أجل. ‬

‫حسناً. ‬

‫يا للروعة! ‬

‫الطبيعة خلابة هنا. ‬

‫- هذا مذهل جداً. ‫- المنظر جميل. ‬

‫فلترحمكن الذئاب. ‬

‫هيا يا فتيات. أسرعن. ‬

‫كان علينا البقاء في الحافلة. ‬

‫سأرفع دعوى قضائية إذا أُصبت بذات الرئة. ‬

‫كانت تكره الحافلة والآن تريد العودة إليها. ‬

‫ألا يرضيك شيء؟ ‬

‫ليس حين أكون بقربك. ‬

‫انتظرن يا فتيات. ‬

‫- أظن أن هناك فندقاً هنا. ‫- أشكر السماء. هيا بنا. ‬

‫"نُزل (تيريموك)"‬

‫هل تستقبل هواتفكن أي إشارة؟ ‬

‫لديّ خطان. ‬

‫أظننا في منطقة بلا تغطية. ‬

‫مرحباً. ‬

‫مرحباً. أيمكننا استخدام هاتفك؟ ‬

‫تعطلت حافلتنا وتقطعت بنا السبل. ‬

‫- نحاول أن… ‫- "يوري". ‬

‫اسمح لهن بالمرور. ‬

‫اعذرننا. ‬

‫أخي أبكم لذا يتشوش تفكيره. ‬

‫أتفهّم ذلك. أختي صماء، ‫لذا عليّ تفسير كل إشاراتها. ‬

‫يا لك من كاذبة. ‬

‫اسمي "أوسيب". ‬

‫بم أساعدكن؟ ‬

‫نحتاج إلى سيارة أجرة. ‬

‫أيمكنك تأمين واحدة؟ ‬

‫بالطبع. ‬

‫لا ينبغي للكائنات الجميلة ‫أن تبقى خارجاً في البرد. ‬

‫تعالين. ‬

‫ما الذي أتى بكنّ إلى هنا؟ ‬

‫نحن راقصات باليه. ‬

‫غير معقول. هذه الأماكن التي أفضّلها. ‬

‫هذا غريب جداً. ‬

‫سيدة "ثورنا". ‬

‫يتعارض هذا مع أخلاقي. ‬

‫إنهما يلعبان القمار. لا يمكنني مشاهدة هذا. ‬

‫غطي عينيك. سأحضر شراباً. ‬

‫"التقطي صورةً لي."‬

‫"كفّي عن تصرفاتك الطفولية."‬

‫"…لكن هذا المكان رائع."‬

‫هذه…‬

‫إنها مديرتي. ‬

‫كانت مشهورةً جداً في الماضي. ‬

‫قالوا إنها خليفة "فونتين". ‬

‫لكنها تعرضت لحادث. ‬

‫لم تعد للرقص بعدها. ‬

‫أهذا المكان مستوحى ‫من مسرحية "كسارة البندق"؟ ‬

‫إنه مصدر فخر وبهجة مديرتي. ‬

‫لا نريد أن نتصرف بفظاظة، ‬

‫- لكن وقتنا ضيق. ‫- أعرف ذلك. ‬

‫يجب أن نصل إلى "بودابست". ‬

‫- سترقص الفتيات هناك غداً. ‫- تفضّلي. ‬

‫ما هذا؟ ‬

‫إنهن مبللات! ‬

‫هذه…‬

‫هذه "سونيا". ‬

‫إنها لطيفة جداً. ‬

‫تقول إن بوسعكن استخدام مجفف الملابس ‫في أثناء انتظاركن. ‬

‫- هذا لطف كبير منك، لكن علينا… ‫- لا. نصرّ على ذلك. ‬

‫تستحق راقصات الباليه ‫خدمةً استثنائية في نُزل "تيريموك". ‬

‫ألديكن ملابس جافة؟ ‬

‫تبدين كسرب من العصافير البيضاء ‫في ملابس الرقص. ‬

‫"هذا مهين جداً."‬

‫تفضّلن. ‬

‫شكراً. أتضوّر جوعاً. ‬

‫احذرن، لا توسّخن ملابسكن بالطعام. ‬

‫لا تقلقي، ‬

‫لأنني لن أتناول الطعام هنا. ‬

‫- حساء لحم، مقزز. ‫- لا بأس. ‬

‫هذا الطعام مليء بفيروس "إيبولا". ‬

‫بل بالإشريكية القولونية. ‬

‫لا فرق. لم تسافري في حياتك. ‬

‫- يا فتيات، من فضلكن. ‫- لسن متفاهمات. أعني…‬

‫كيف يرقصن معاً؟ ‬

‫يعلّمنا الرب الحب‬

‫بجمعنا مع أشخاص يصعب العمل معهم. ‬

‫راقصات باليه في نُزل "تيريموك"…‬

‫أجل. ‬

‫ها أنتن. ‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬

‫اسمحن لي أن أعرفكن بنفسي. ‬

‫اسمي "ديفورا كاشيمير" ‫مالكة نُزل "تيريموك". ‬

‫أخبرني "أوسيب"بأن لديكن عرضاً مهماً، ‫أهذا صحيح؟ ‬

‫أجل، سنقدم عرضاً‬

‫في صالة الباليه الدولية في "بودابست". ‬

‫ولا أريد التباهي، لكن هذا العرض مهم جداً. ‬

‫لا تُدعى إليه سوى أفضل الراقصات في العالم. ‬

‫أعرف هذا. ‬

‫كنت راقصةً في الماضي. ‬

‫أتردن أن أطلب لكنّ شاحنة صغيرة ‫تقلّكن إلى المدينة؟ ‬

‫"تمتلك النُزل… إنها راقصة."‬

‫- أجل. شكراً جزيلاً. ‫- هذا من دواعي سروري. ‬

‫"باشا". ‬

‫- أرجو أن تنقل تحياتي إلى والدك. ‫- أجل. ‬

‫كما تريد أيها الجد. ‬

‫"زولي"، كيف حالك؟ ‬

‫هذا لوالدك. ‬

‫نحبّذ التكتم هنا يا "باشا". ‬

‫"ما الخطب؟"‬

‫الكهرباء الساكنة…‬

‫أظن أنها تبللت. ‬

‫أريد التبول. ‬

‫تريد أختي الذهاب إلى الحمّام. ‬

‫تعالي معي يا عزيزتي. ‬

‫لا داعي لهذا. شكراً. ‬

‫سأرافقها. شكراً. ‬

‫الحمامات في الأعلى. ‬

‫من هنا على ما أظن. ‬

‫يا فتيات. ‬

‫أظن أنه يريد منا أن نرقص. ‬

‫يعزف لحن "حلوى الملبّس". ‬