The Moment of Truth

در فصل اول از لحظه حقيقت

تمام آمريکا شوکه شدند

با آدمهايي که به همه چيز اعتراف کردند

مي تونم راستش رو بگم

براي رسيدن به جايزه پانصد هزار دلاري

از اينکه با همسرت ازدواج کردي، پشيموني؟ بله

فکر مي کني مي توني به يک زن وفادار بموني؟ نه

از اين افشاگريها رابطه بين خانواده ها و دوستان تغيير کرد

که اونها رو حمايت مي کردند

تو راحتي؟

من الان خيلي استرس دارم

من نمي خوام به اين سئوال جواب بدم

فکر نمي کنم سئوالي وحشتناک تر از اين باشه

ولي به محض ورود، وادار ميشن تا براي رقابت با ما تبديل به ظالم ترين بشن

مي خواي ادامه بديم؟ پرچم بالاست

ادامه مي دم

آيا به خاطر اينکه درک باهات ازدواج کنه، ازش حامله شدي؟ واي خداي من

چيزهايي مشخص شد که هيچگاه معلوم نبود که اينجا اتفاق بيوفته

تا به حال با يکي از دوستاي همسرت سکس داشتي؟

بله

اون 19 سال برام مثل يه خواهر بود و من تا امشب نشناختمش

بدترين کار دنيا رو کردم

من فکر نمي کنم از اين بدتر وجود داشته باشه

آيا تو شب عروسيت، همچنان عاشق دوست پسر سابقت بودي؟ بله، بودم

.اگه فکر مي کنيد اينقدرها هم سخت نيست، رو صندلي قرمز بشينيد

براي اينکه اين تابستون، ما نورها رو خاموش کرديم

من اينجا نشستم گرمم شده

در سال گذشته، آيا کار غيرقانوني انجام دادي که مي تونست تو رو به زندان بکشونه؟

تا حالا بامرد متاهلي در رابطه بودي که خوب مي دونستي ممکنه اين قضيه ازدواجش رو به هم بزنه؟

تا به حال شده تو تخت با مردي از خواب بيدار شي، که حتي اسمش رو يادت نمي يومد؟

زماني که حامله بودي مشروب خوردي؟

واي خداي من

مي توني واقعا راننده اي رو که نزديک بود پسرت رو بکشه رو ببخشي؟

اين چيزيه که هميشه نگرانش بودم

پدرت رو سرزنش مي کني که دوران کودکيت رو خراب کرده؟

امشب، تنها چيزي که شرکت کنندگان رو از بقيه متمايز مي کند تلاش براي برد مبلغ 500000 دلار

و توانايي پاسخ درست دادن به

تک تک سئوالاتشون با حقيقت و

کاملا درست و چيزي به جز حقيقت وجود نداره

اينجا رو راست ترين و صادق ترين فرد آمريکا

تبديل ميشه به چهره برنامه لحظه حقيقت

:.. mpluszrero ترجمه شنيداري از مرجان ..: :.. patriot تهيه زمانبندي کامل و انحصاري از ميلاد ..:

.:. لحظه حقيقت - فصل دوم قسمت اول .:.

امشب، شما با مردي روبرو مي شيد که در تستهايي که تا به حال داده ظالم بوده

اون با سرگرم کننده ترين و خصوصي ترين سئوالات مشکلي نداشته

تا به حال به کسي گفتي که براي بيماري مراقبتي مسري آزمايش دادي، در صورتي که در حقيقت اين کار رو نکردي؟

آيا تا به حال رابطه جنسي با زني که عضو خانواده فروشگاه مبلمانت هست، داشتي؟

بعد از اون، رابطه اش با زني که عاشقش بود به هم خورد.

زماني که با دوست دختر قبليت اورورا بودي، بهش خيانت کردي؟

خيلي خجالت آوره

با بهترين دوستش درگير شد

تا به حال شک کردي به رابطه بين دوستت جان با دوست دختر قبليت اورورا؟

.و مادرش از فهميدن دروغي که بهش گفته بود شوکه شد

تا به حال از تجارت خانوادگيت پول دزديدي؟

با اين درگيري ها او همچنان خونسردترين بود

با وجود اون همه متعجب و شوکه شدن

شما بايد اينها رو ببينيد تا باور کنيد

در برنامه امشب شما سئوالات برگشتي بعد از آزمايش دروغ سنج رو خواهيد ديد

فقط با پاسخ دادن درست به بيست و يک سئوال

اونها مي تونن به نيم ميليون دلار دست پيدا کنند

و اگه در امتحان دروغ سنج درست به سئوالات جواب ندند

.اونها مي تونند امشب جوابشون رو تغيير بدند

اين اولين شرکت کننده اين فصل

کورتيس فرانکيس - بيست و هشت ساله - از آريزونا

تولد او در کانزينس يودو پنج خواهر و برادر دارد

او به پنجاه سئوال جواب داده و آزمايش او ثبت شده

بيست و يک سئوال امشب براي اون انتخاب شده

فرانک اين هم لحظه حقيقت براي شما

چه حسي داري ؟ حس عالي دارم

فکر مي کني امشب تو صادق ترين فرد آمريکا مي شي؟

مطمئنا اميدوارم

منم اميدوارم

ما شش مرحله سئوال داريم

هر چقدر مراحل بالاتر مي ره سئوالات سخت تر و پولي که مي گيري بيشتر مي شه

نمي توني هر وقت خواستي جواب بدي، به محض شنيدن سئوال بايد

جواب بدي و يادت باشه که اگه به سئوال پاسخ دروغ بدي، از مسابقه حذف ميشي

گرفتي؟ هيجان انگيزه

به دوستان و خانواده ات خوش آمد مي گيم و باهاشون آشنا ميشيم

سلام . من موري هستم و مادرش

سلام . من اورورا هستم

کوردي برادر کورتي هستم

من جان هستم دوست کورتي

من بايد هشدار بدم طبق تجربه بقيه، سئوالات کاملا خصوصي مي شن، اين رو مي دونيد؟

.بله، بله تو آماده اي کورتي

.من هيجان دارم خب شروع مي کنيم

خب کورتيس

اولين مرحله از شش مرحله

تو به شش سئوال جواب مي دي و به 10000 دلار مي رسي

مثل آب خوردن، همين

يادت باشه که بايد به اين نکته توجه کني

مي توني جواب سئوالت رو نسبت به جوابي که .تو آزمايش دادي، تغييرش بدي. مشکلي نيست

مواظب باش که به چه چيزي نياز داري، باشه؟ باشه

تيپ خيلي خوب و اسپورتي داري

برات مهمه که چطور به نظر برسي؟

فکر مي کنم، مي دوني

اين بامزه ترين چيزي بود که شنيدم اما

بله، فکر مي کنم

سئوال اول

وقتي از جلوي يه آيينه رد مي شي، معمولا مي ايستي و خودت رو چک مي کني؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

کي اين کار رو نمي کنه؟

يک قدم به سوي 10000 دلار برداشتي

از اين جواب تعجب نکرديد؟ نه

.اما پسر شما خيلي عالي به نظر مياد بله دقيقا

يک جواب درست به سمت 500000 دلار

سئوال دوم

مثل يک بزرگسال، تا به حال شده قبل از اينکه بخواي شب بيرون بري، آرايش کني؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

همه دارن برام دست مي زنن

تو زمينه کاريم زياد همچين چيزي ديدم اما

تو دنياي تو اين يه خورده زياديه

تو تاحالا همچين کاري کردي؟ نه

دو جواب درست براي تو

يه گام ديگه به سمت 10000 دلار

چه جور فيلمي دوست داري؟

سرگرم کننده يا قديمي رو ترجيح مي دم

سياه و سفيد کلاسيک

نه اونقدر قديمي

سئوال سوم

تا حالا شده که بيشتر از فقط يک دقيقه به فيلم همجنس بازهاي مرد نگاه کني؟

تا حالا شده که بيشتر از فقط يک دقيقه به فيلم همجنس بازهاي مرد نگاه کني؟

بله

گفتي بله؟ بله

: اين پاسخ هست

درست

نمي خوام به شما دروغ بگم اما هر کسي که اين سئوالات رو جواب بده سئوالات جديد جاش رو مي گيره

شما مي تونيد يکي رو تغيير بديد. واضحه؟ عاليه

چند وقته که تو و جان با هم دوستيد؟

چهار سال ميشه

گفتي چهار سال؟ بله

پس مدت زياديه که هم رو ميشناسيد

سئوال چهار

تا به حال به سمت يکي از دوستان مرد خودت جذب شدي؟

تا لحظاتي ديگه، کورتي در برابر جواب ها مقاومت مي کنه

اما سئوالات شيطاني تر مي شن

تا به حال به سمت يکي از دوستان مرد خودت جذب شدي؟

تا به حال به کسي گفتي که آزمايش بيماري هاي مقاربتي دادي، در صورتيکه در حقيقت اين کار رو نکردي؟

تا به حال از تجارت خانوادگي پول دزديدي؟

و رابطه اون با دوست دخترش

.امکان داره براي هميشه نابود بشه

وقتي که با دوست دختر سابقت اورورا بودي، به اون خيانت کردي؟

... لحظه حقيقت ادامه دارد

چند وقته که جان رو مي شناسي؟

چهار ساله

گفتي چهار سال؟ بله

پس خيلي همديگه رو مي شمناسيد؟ بله

سئوال چهارم

تا به حال به سمت يکي از دوستان مرد خودت جذب شدي؟

جان تو چي فکر مي کني؟

خيلي دوست دارم بدونم جوابش چيه

اين به من ربط داره

جواب تو چيه؟ تا به حال به سمت يکي از دوستان مرد خودت جذب شدي؟

نه

: اين پاسخ هست

درست

تو ترسيده بودي

يک جواب درست ديگه

دو تا ديگه مونده به 10000 دلار

مذهب براي تو اهميت داره؟

اهميت داره

يکشنبه ها به کليسا مي رم

اين يه قانون تو زندگي منه

من اين کار رو دوست دارم

سئوال پنجم

تا به حال شده به مراسم کليسا بري، فقط براي اينکه مخ يه زن رو بزني؟

بله

: اين پاسخ هست

درست

پنج تا تموم شد، فقط يکي مونده تا 10000 دلار

تا اينجا گرفتي داستان چيه؟ بله

اورورا تو هم داستان رو گرفتي؟ بله

سئوال ششم براي گرفتن 10000 دلار

تا به حال به دوستاي خودمونيت، جزئيات رابطه ات با دوست دخترت رو گفتي؟

اورورا

... چه احساسي کردي وقتي من اين سئوال رو

اون قبلا به من گفته بود که تا به حال هيچ وقت، هرگز اين کار رو نکرده

واقعا ؟ بله

تا به حال به دوستاي خودمونيت، جزئيات رابطه ات با دوست دخترت رو گفتي؟

بله يا نه؟ بله

اين کار رو کردي؟ بله کردم

جان قبلا در اين مورد اين جزئيات برات گفته؟

تابلو شده قيافت

فکر مي کنم مي دونم که يه چيزي مي خواي بگي

فکر مي کنم درسته

کدوم پسري اين کار رو نمي کنه، درسته؟

بذار ببينيم جوابت درست بوده يا غلط؟

: اين پاسخ هست

درست

تو با شش جواب درست، 10000 دلار گرفتي

مي توني پول رو بگيري و يري

مي توني پول رو بقاپي و بري خونه يا اينکه ريسک کني که من از تو سئوالاتي بپرسم

با پنج سئوال ديگه و جواب صحيح به اونها به 25000 دلار برسي

اگه متوجه شدي، چي کار مي کني؟

بريم براي پول بيشتر

.تو مي خواي جلوتر بري، باشه

مي ريم به مرحله 25000 دلاري