San Andreas

סאן אנדראס-

-עמק סן פרננדו- -ק"מ צפונית ללוס אנג'לס ‎25-

SnoWhite :תרגום וסנכרון

.הודעה משרה: את הורגת אותי, ילדה ?מה קרה בינך לבין ג'וש

!הצילו

אז אני מבינה שכולכם הייתם חלק מיחידת החילוץ 58

שהוצבה בבאגרם ,שבאפגניסטן

.במשימת הקרב, חיפוש והצלה

.כן, גברתי .שני סבבים

?ואתם עדיין טסים יחד

.כן, מאוד התקרבנו שם .לא רצינו לפרק את המשפחה

אחי, אנחנו נראים ?לך כמו משפחה

.קצת

אז מה ההבדל הכי גדול בין ההצלה שם

?לבין מה שאתם עושים כאן .כאן לא יורים עלינו-

.אתה בחור מצחיק .כן, בדיוק-

חכם אך לא מבריק-

.צ'יף גיינס

נאמר לי שבין עבודתך באפגניסטן ,לבין תחנת כיבוי האש בלוס אנג'לס

יש לך יותר מ-600 .חילוצים מתועדים

.זה ממש מרשים .אני רק מבצע את תפקידי, גברת-

אני הולך לאן .שהם אומרים לי ללכת

.זה נהדר ...תחתוך את זה

.הנה היא

.זה נראה ממש לחוץ

.תרים אותה

,מטרו, כאן מסוק החילוץ היילו 5 .אנחנו בצוק הארזים 5

.אנחנו רואים את הרכב .קיבלתי, היילו 5-

?מה השם של הבחורה .נטלי-

מטרו, תחברו בין הנייד .שלה לבין הטלפון הלוויני שלנו

.היילו 5, אתם מחוברים

?הלו

נטלי, כאן מפקד המסוק, ריימונד ,גיינס, מתחנת כיבוי האש של לוס אנג'לס

.אני מטיס את המסוק שמעלייך ?איך את מחזיקה מעמד

.אני לא יודעת .אני לא מרגישה טוב כל כך

!אלוהים .הרכב מחליק

נטלי, אני רוצה .שתשארי רגועה, מותק

?אנחנו מגיעים לחלץ אותך, בסדר .בסדר-

.ריי, אני לא רואה דרך כניסה

.נצטרך לצלול

?לצלול .כן-

.כדאי שתחזיקו במשהו

.מתחילים

.עוד ארבעה מטרים

.שלושה מטרים

!מטר אחד

.זהירות, ריי

.להתרומם

.בסדר .תחברו את זה, בנים

.ג'ובי, שכח מהסל

.עלינו לעשות קשר כפול הפעם

,אם הרכב הזה יפול .כך גם היא תיפול

.הדלת נפתחת

.אני מחבר את זה

.אני על מגלשי הנחיתה

.יש לנו חמש דקות, מקסימום

?מה קורה בחמש דקות .זה לא ביג דיל-

.רק כשל מנועי

.טוב שאני זקוק רק לשלושה כאלה

.לא! לא !נטלי, אל תזוזי

.אלוהים .תוציא אותי מכאן

.נטלי, אני רוצה שלא תזוזי ?עליי לייצב את הרכב, בסדר

.תמהר, בבקשה

.המנוף מאובטח

.הצלחתי

?מה לעזאזל

.לעזאזל .לא-

.אלוהים !ג'ובי לכוד-

.לעזאזל

.ג'ובי .אני יורד למטה

,האריסון .אתה מטיס

.מרקוס, תחבר לי חבל .בסדר-

.תפוס פיקוד .אני תופס פיקוד-

.תתכונן לחתוך .קיבלתי-

.אני מחובר

.יצאתי מהדלת

.ריי בחוץ

.נטלי, אל תדאגי .אוציא אותך מכאן

!זה לא יחזיק

.ריי, אנחנו על האדום .אנחנו נתרסק

!נטלי, אנחנו עוזבים עכשיו

.בסדר, אני מחזיק אותך

!תחתוך את זה

!חותך את המתלה

.כן

מה דעתך שניקח ?אותך הביתה עכשיו

אני חושבת .שזה רעיון ממש טוב

-המכון הטכנולוגי של קליפורניה- -פסדינה, קליפורניה-

רעידת האדמה ביפן

נחשבה כאחת מחמש רעידות האדמה .העוצמתיות שחוותה יפן מאז 1900

היא הייתה כל כך עוצמתית כך שהיא ...נעה אל האי הראשי של יפן

.שני מטר

זו רק אחת מ- 1.3 מיליון רעידות אדמה

אשר מתרחשות בכדור הארץ .בכל שנה

רעידת האדמה הכי גדולה .תועדה כאן, בצפון אמריקה

,באנקורג' שבאלסקה, 1964 .עוצמה של 9.1 בסולם ריכטר

האדמה רעדה .במשך חמש דקות ברציפות

שחרור האנרגיה היה שווה ל-10 מיליון פצצות אטום

בגודל של הפצצה .שהתפוצצה בהירושימה

וזו לא הייתה רעידת האדמה .הכי עוצמתית שתועדה

לא. רעידת האדמה הכי עוצמתית .התרחשה לפני ארבע שנים

,ליד חוף ולדיביה ,בדרום צ'ילה

בעוצמה של 9.5 .בסולם ריכטר

.כאן -דרום האוקיינוס השקט-

.הרעידה הזו נמשכה 11 דקות

ובעקבותיה הגיע צונמי בגובה של 24 מטרים

,שהגיע בגובהו להילו שבהוואי .אשר נמצא במרחק של 1200 ק"מ משם

.מרחק של 1200 ק"מ

...אז

...ב

,הרס המוני שכזה

מראה כמה המחקר שאנו עושים .כאן חשוב

מפני שעלינו להיות מסוגלים .לצפות דברים כאלה

?נכון

.כדי לתכנן ולהיות מוכנים לקראתם .כן, גברתי

פרופסור, אתה חושב שמשהו ?כזה קיצוני יכול לקרות כאן

ובכן, הסדק של סאן אנדראס .מגיע עד ללב קליפורניה

זהו הקו המבדיל בין שני הלוחות הטקטוניים

.שנעים באופן מתמיד

תוסיפי לזה את העובדה שזה .אמור להתרחש כל 150 שנה

ועברנו את המועד .במאה שנה

אני מניח שזה לא עניין .של "אם" זה יקרה

.זה עניין של מתי

לעזאזל, גודזילה. מה לעזאזל ?עשית לו הפעם

שיחקתי איתו .משוך בחבל

כמה מהר ?תוכל לתקן אותו

.אתקשר למרטינז היום

אבקש ממנו שישלח .אחד נוסף לאחזקה

,אלג'ין, אם תנוע מהר יותר .אתה תשבור את הירך הזו

האריסון אמר שאתה יוצא .לחופשה עם בלייק לכמה ימים

.כן, אנחנו עוזבים מחר .אאסוף אותה ישר מבית הספר

יש לה בסוף השבוע משחק .ראשון של נבחרת הכדורעף

אז חשבתי שכדאי שנצא .לשייט ונקים מחנה

אחי, אני לא מאמין .'שהיא כבר בקולג

.אני יודע .זה מהר מדי

.נתראה בפנים .בסדר-

המכון הטכנולוגי של קליפורניה-

.לורנס, עליי להראות לך משהו .כן-

.אלוהים

יש לנו דרגה נמוכה של התפשטות .סיסמית בפלקון שבנוואדה

.רעידות אדמה קטנות‎ 23 .כולן קטנות בעוצמות של 2 עד 2.6

.ב-24 השעות האחרונות

איפה זה לעזאזל ?פלקון שבנוואדה

.ק"מ דרומית מזרחית לוגאס ‎55

.ק"מ מסכר הובר ‎8 .בסדר-

.אין שם סדקים .אין סדקים ידועים-

אם נגיע לשם כל עוד ,רעידות המשנה ימשכו

.נוכל לבחון את התיאוריה שלנו

ואם דרגת הפעימות המגנטית ...תעלה לפני שהרעידות

.אז נחזה אותן עכשיו .אז נחזה אותן עכשיו-

.בסדר .בוא נלך לבדוק את זה

.היי, אבא .היי, מותק-

תהיתי אם יש מקום ?לאופניים שלי

חשבתי שאוכל לרכב ,עליהן לשיעור

ולא אצטרך לקנות .כרטיס חניה

.זה רעיון מצוין

אני בטוח שאמצא דרך .להכניס אותן לרכב

בסדר, נהדר. אני לא מוצאת ...את המפתחות של המנעול אצל אמא, אז

אז או שהן במגירה השמאלית ...העליונה שבשידה שלי, או ש

במדף העליון של הארון .שלי בקופסת נעליים ורודה

.בסדר, אין בעיה .אמצא אותן

,אני לא יודע אם יש לך תוכניות הערב .אבל אשמח לקחת אותך לארוחת ערב

.תוכלי להזמין את אמך .יהיה כיף

תודה, אבא, אבל יש לנו .כבר תוכניות עם דניאל

?אבא

?אתה בסדר .כן, כמובן שאני בסדר-

.אני בסדר גמור .אין בעיה בכלל

.בסדר

.אז נתראה מחר .בסדר-

ואל תשכח .את מפתחות האופניים

,לא אשכח .אטפל בזה

.ביי, אבא. אני אוהבת אותך .גם אני אותך, מותק-

.ביי

מסמכי גירושים מצורפים-

-סכר הובר- .מחוז קלארק, נוואדה

.לורנס, זה מדהים

זו רעידת המשנה השלישית .מאז שהגענו הנה

ורמת הפעימות המגנטיות עלתה .לפני כל אחת מהן

.יש לנו דפוס, חברי

.זו הייתה רעידה בעוצמה 2.2

.הדגם שלנו הצליח לחזות זאת נכון

.סוף סוף צדקנו, גבר !סוף סוף

.כן, בהחלט כן

.לעזאזל ?מה קרה-

.רמת הפעימות שוב מזנקת .הן ענקיות

?אתה רציני

?קים

עומדת להיות לנו .רעידה רצינית

!זה קפץ ל-7.1

.אלוהים, קים !עוף משם

!כולם לרדת מהסכר

!זוזו, עכשיו !עכשיו

!קדימה, בנות

.קדימה, קדימה, קדימה

!כולם לרדת !מהר

!הישארו מאחורי המחסומים

!קדימה, רוצו .הישארו מאחורי המחסומים

!שמישהו יעזור לי

!קים! מהר

.בואי הנה .אני מחזיק אותך