The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

VÝPOVĚĎ JE VRAŽDA

ZARUČTE NÁM PRÁVO NA ŽIVOT

VRAŤTE NÁM PRACOVIŠTĚ

Začneme odpočet.

- Deset, devět, osm, sedm, šest... - Deset, devět, osm, sedm, šest...

- ...pět, čtyři... - ...pět, čtyři...

- ...tři, dva jedna. - ...tři, dva, jedna.

Kim So-hui z Liberálně demokratické strany.

Podle výsledků voleb získala 51 procent celkových hlasů.

Máme potvrzené, že byla zvolena.

- Kim So-hui. - Kim So-hui.

- Chci poděkovat obyvatelům Songču... - Kim So-hui.

- Kim So-hui. - ...za to, že mi dali své cenné hlasy.

- Kim So-hui. - Kim So-hui.

- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.

- Hong Min-guk. - Prosím, přestaňte.

NOVÁ ZPRÁVA

NEZNÁMÉ ČÍSLO: GRATULUJI. TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.

- Co je? - Kde teď jsi?

Co se děje? Jsem skoro na letišti.

Otoč to.

O čem to mluvíš? Tady to nemůžu otočit.

Co?

Pane.

Neviděl jste nic podezřelého?

Seděl jsem tu pořád, jen jsem si odskočil na záchod.

- Neuvěřitelné. - Tak jo.

Rád bych viděl dnešní seznam návštěv.

Nic takového nemáme.

Přišlo jen pár lidí kvůli stávce.

Tak bych se podíval na bezpečnostní záznamy.

Poslužte si.

BRAŇTE PRÁVO NA PŘIMĚŘENOU ŽIVOTNÍ ÚROVEŇ

To je auto detektiva Čoa.

Te-jongu.

Tche-šiku.

Sakra.

On to našel.

Pane Čchoii.

Viděl jste ho?

Není při sobě. Nemůže nám odpovídat na otázky.

- Hej. - Ano?

Vzpamatujte se a odpovězte mi!

- Viděl jste, kdo to sem dal? - Hej.

- Musel jste něco vidět! - Hej.

- Tche-šiku. - Sakra.

- Co s ním je? - Hej.

- Hej. - Čchoi Čchi-duku.

- Čchoi Čchi-duku! Co s ním je? - Sakra.

Čchoi Čchi-duku. Hej.

Tche-šiku. No tak, někdo, pomozte mi.

DETEKTIV ČO TCHE-ŠIK

Paní Kimová.

Potřebujeme, abyste přišla na pitevnu.

Cože?

Proč?

Našli jsme

nohu Čong Sang-huna.

SONGČU, MĚSTO PRO VŠECHNY

- So-hui. - Jong-mine, Sang-hun...

So-hui!

KIM SO-HUI Z LIBERÁLNĚ DEMOKRATICKÉ STRANY ZVOLENA

Jak skvělé načasování.

NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

Kde je to?

- Kde to je? - Není to tady.

Po pitvě jsme to přemístili.

Proč se to děje?

Proč...

Proč se to pořád děje?

Udělal Sang-hun něco špatného?

Ano? Kdo to udělal?

Proč...

Proč se to pořád děje?

Udělala jsem, co po mně chtěli.

Udělala jsem, co chtěli. Co ještě mám udělat?

Co mám dělat?

Co teď budu dělat?

Co budu dělat?

Co mám teďka dělat?

- Proč proboha... - Udělala jsem vše.

...se to děje?

- Detektive... - Co po mně ještě chcete?

- ...prosím, zastavte to. Prosím. - Co ještě chcete?

Co mám dělat?

Prosím. Žádám vás.

Sakra. Chceš trochu?

Ne.

Našel jsem záznam. Chcete se podívat?

Kapitáne.

Kapitáne!

Ano? Jsem tu. Našli jste něco?

Ano.

- Bože. - Zatím mám jen tohle.

Čchoi Čchi-duk měl v celé továrně jen jednu kameru.

Na chodbě poblíž své kanceláře.

Něco je na tom divného.

Byl v tu hodinu ve fabrice sám.

Ježíš, náš podezřelý je náš jediný svědek?

Hele, není možné, že to celé nahrál?

Tu nohu uřízli včera.

V tu dobu byl v kanceláři. Není to možné.

No, mohl to někomu nařídit,

ať ho nepodezíráme.

Proč by to chtěl?

Už si zamluvil letenku na Filipíny, aby odjel z Koreje.

Kruci, kdo tam tu nohu dal?

Někdo byl v budově, než se ta noha objevila.

Kdo je to?

Co se děje?

To je hodinu a půl před tou nohou. Kdo je to?

Ten chlap...

- Kde jsem ho viděl? - Kde jsem ho viděl?

Pamatujete si toho,

co je vždycky s Čong Jong-munem? Je v oddělení Strategického plánování.

Bože, jeho jméno bylo In...

- In Tong-gu. - Ano.

Co dělal ve fabrice?

NEZNÁMÉ ČÍSLO: GRATULUJI. TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.

Volané číslo neexistuje. Prosím, zkuste to znova...

KDE JE SANG-HUN?

Kde je Sang-hun?

ZPRÁVA NEBYLA DORUČENA

O tomhle dárku jste mluvil?

ZPRÁVA NEBYLA DORUČENA

Udělala jsem, co jste chtěl.

Vraťte mi Sang-huna.

Co ode mě chcete?

ZPRÁVA NEBYLA DORUČENA

UDĚLÁM VŠE...

Udělám, co mi řeknete.

Prosím, vraťte mi Sang-huna. Žádám vás. Vraťte mi ho.

Prosím, ušetřete ho.

TEĎ MUSÍŠ NAVRHNOUT ZÁKON PRO NOVÝ PODNIK

Proč mi neodpovíte na otázky?

Proč?

„Nový podnik.“

Nový podnik...

Nový podnik...

Nový podnik...

Proč jste byl včera večer v MB Songču?

Musel jsem dodělat smlouvu.

Jakou smlouvu?

Šlo o prodej fabriky.

Aha.

EKONOMIE ZÍTŘKA

Asi jste si s panem Čchoiem blízcí,

když vám volal jako prvnímu po tom, co našel tu nohu.

Ale policii zavolal až 30 minut potom.

To jste si měli o té noze tolik co říct?

Ne, právě naopak. Nemohl jsem s ním vůbec mluvit.

Pan Čchoi panikařil, tak jsem ho uklidnil.

To já mu řekl, aby zavolal policii.

Věděl jste,

co pan Čchoi udělal?

Skoupil pozemky, kde je MB Songču,

a taky pozemky okolo fabriky.

Asi chtěl vydělat nějaké peníze

na pozemcích, až JQ založí nový podnik.

A?

Nevypadáte překvapeně.

Už jste to věděl.

Pak víte i tohle, že?

Že Čong Sang-hun to nahlásil prokurátorovi.

No, pan Čong Sang-hun nikdy nevedl

takový projekt.

Když obchodujete, najdete

lidi jako on, kteří umí vydělávat peníze.

Pokud půjdeme vždycky k soudu, bude to pro nás otrava.

Vydržte vteřinku.

Byl jste to vy,

kdo mu zaplatil právníka?

Ano.

- Proč? - Potřeboval jsem ten obchod uzavřít,

abychom mohli postupovat dál.

Přesněji řečeno, nechránil jsem pana Čchoie,

chránil jsem pozemky, které pan Čchoi vlastnil.

Čong Sang-hunovi možná uřízli ruku a nohu,

protože Čchoi Čchi-duk chtěl na té půdě vydělat.

Ale co jste chránil?

To všichni bohatí dokážou tak lehce oddělit obchod a osobní vztahy?

Odpověděl jsem vám na vše, co můžu.

Ne,

mám ještě jednu otázku.

Co myslíte?

Kdo myslíte,

že tam tu nohu dal?

NAHRÁVÁNÍ

EKONOMIE ZÍTŘKA

Prosím, podívejte se na plán. Tady.

Tak je to jen v plánu. Ve skutečnosti chceme stavět odsud

až tamhle. Až úplně do konce.

Jakmile zákon projde,

zdraží to tak pětkrát vzhledem k současnému trendu.

Pak na těch pozemcích vyděláme tak 200 miliard wonů.

VELKÉ SLEVY, VZORKY ZDARMA

Není možné to vysledovat.