Miss Bala

Arturo, con à. Nhanh lên, bố phải đi đây.

- Còn lại bao nhiêu? - 3 ạ.

Lau, nhanh lên con yêu. Bố sẽ trễ mất.

Chúng xong rồi ạ.

Con đã quyết định đi thi.

Bố không nghĩ con muốn đâu.

Con luôn có trách nhiệm mà bố. Con sẽ không làm bố thất vọng.

Bố không chắc mình thích con ở trong môi trường đó.

Hãy tin con đi bố.

Em đến đây.

Hôm nay, em sẽ tự đi học.

Khi em về thì ở yên trong nhà.

Chị định đi đâu?

Gặp em vào tối nay.

Chị sẽ về lúc mấy giờ?

Về muộn!

Lau! Lau!

Cậu làm gì ở đó? Tớ đang tìm cậu đấy.

Bộ đồ giẻ rách đó là sao thế? Váy của cậu đâu?

Nhanh đi, hàng dài lắm rồi.

Cậu có biết giải thưởng là gì không?

Cậu nói gì thế? Giải thưởng đếch gì?

- Cho người chiến thắng! - Thắng cái gì?

Thắng cuộc thi. Có biết người thắng được gì không?

Không, là gì?

Cô ta phải phịch với một tay giàu sụ, già khụ.

Cậu lấy đâu ra cái tin nhảm thế? Đi nào.

Mẫu đơn đâu?

Tôi đã nói chuyện với Luisa. Cô ấy muốn gặp bạn tôi.

- Tên và số điện thoại? - Laura Guerrero.

- Số điện thoại? - 638-3279.

Tôi không chắc cả hai có thể vào. Cả hai đến muộn quá.

Khoan đã, tôi đến đây từ sớm. Có người đang giữ chỗ dùm tôi.

Cô không thể cắt ngang hàng. Bị gì thế hả?

Bình tĩnh nào. Có người đang giữ chỗ dùm tôi.

Cô không thể cắt ngang, đồ điếm.

Bình tĩnh đi. Tôi đến rồi, đừng có điên nữa.

- Xếp hàng như những người khác. - Bình tĩnh, bỏ đi mà.

- Cô không thể cắt ngang! - Bình tĩnh.

- Quay lại đó ... - Suzu.

- Có muốn tham gia hay không? - Có.

Váy của cô đâu?

Lẽ ra phải mặc nó chứ.

Đi thay nhanh lên.

- Cô có thấy đường kẻ trên sàn không? - Có.

Đi lên nó.

Trong khi đang đi hãy mỉm cười, nói cho tôi tên, tuổi ...

rồi nói, "Giấc mơ của tôi là đại diện cho phụ nữ xinh đẹp ở bang tôi."

Hiểu chưa?

Nhanh lên nào.

Bắt đầu đi.

Tên tôi là Laura Guerrero, tôi 23 tuổi ...

và giấc mơ của tôi là đại diện cho phụ nữ xinh đẹp ở bang tôi.

Đừng có cười.

Cho tôi xem móng tay cô.

Cô phải đi sửa chúng vì chúng giống móng tay người hầu của tôi.

Cô được chọn.

Tôi muốn gặp cả hai vào sáng mai. Buổi diễn tập lúc 7 giờ.

Vâng, cám ơn.

Cám ơn.

- Vì bọn mình đều xinh đẹp. - Khẽ thôi nào, tóc vàng.

Nhìn cái váy này đi, nó đẹp thật.

Tớ từng nhìn thấy một bộ khác, nó đẹp hơn.

- Cậu nghĩ sao? - Khoan đã.

- Lau. - Tớ muốn xem tin này.

Cậu quan tâm việc khác làm gì? Chú ý đi. Lau.

Cậu sẽ thích cái này. Lau.

Javi đến rồi.

- Tớ phải đi. - Anh ta đến đây làm gì?

- Anh ta muốn đến Câu lạc bộ Millennium. - Tưởng chúng ta đi mua sắm.

- Cậu muốn tớ làm gì? - Nói là cậu sẽ gặp anh ta sau.

Cậu à.

Được rồi, chờ tớ.

Để tớ đi nói với anh ta.

Gì thế cưng?

Em làm cái quái gì ở đây? Đi nào.

Tôi sẽ trả tiền sau.

Tôi đi với Suzu, tôi nghĩ cô ấy đi với Javi.

Vào đi.

Cho cô ta qua. Cô ta đi cùng Javi.

Suzu, chuyện gì vậy? Sao cậu bỏ đi?

Tớ đang đi tìm cậu.

Qua đây.

Đừng sờ cô ấy như thế, đồ khốn!

Ông bị cái đếch gì thế?

Thả tôi ra.

Đồ khốn, dừng lại!

Cô ấy sẽ đi, tôi sẽ đưa cô ấy ra.

Đừng quay lại, cô ta cần tắm đấy.

Tớ xin lỗi, Lau.

Lau, những gã này có quen biết. Họ có thể giúp mình thắng cuộc thi.

Mấy gã khốn này có kiểu quen biết gì?

Lau.

Nếu cậu muốn thì tớ sẽ nói với Javi là mình đi.

Rồi chúng ta có thể đi đến chỗ khác.

Đi nào. Gặp lại cậu ở phía trước.

Chờ tớ ở cửa.

Nhanh lên.

Nhận ra tôi chứ?

Nhặt nó lên.

Có bao nhiêu người ngoài đó?

Tôi không biết.

Ra khỏi đây ngay.

Im mồm đấy.

Sẵn sàng rồi. Mọi người đã vào vị trí.

Cứ bình tĩnh.

Không có gì xảy ra cả.

Cứ thẳng tay.

Suzu, ra khỏi đây ngay!

Tất cả nằm xuống sàn!

Suzu!

- Nằm xuống sàn! - Suzu!

Tóm lấy nó! Đứng im!

Tóm đám lợn đó!

Nhanh lên!

Làm xong việc đi! Nhanh lên!

Tìm thằng Mỹ!

Gom mấy cái xác lại. Nhanh lên.

- Bọn cớm đang đến. - Xong rồi Sếp.

Ventura, đưa xe đến nhanh!

Parca, đưa cái xe khác ra phía sau.

Nhanh lên. Hết giờ rồi!

Đám lợn đang đến.

Nhanh lên, hết giờ rồi!

Xong rồi, đi nào.

Nhanh lên!

Chúng sắp đến rồi, nhanh lên!

Bỏ mấy cái xác đó lại, đi thôi!

Nhanh mẹ mày lên! Chúng đến rồi!

Đi thôi!

Bạn tôi ở trong đó, cảnh sát! Xin cho tôi vào!

Không có ai trong đó cả. Cô đi đi!

Cô à.

Cô có nghe gì không?

Tôi cũng thế.

Vâng, tôi sẽ cho cô biết.

Cám ơn.

Ý cô là sao khi nói cô ấy không đến được?

Cô về đi, chúng tôi đang diễn tập. Chúng tôi đã tìm mọi chỗ.

Chúng tôi có chút rắc rối.

- Không còn gì để nói, cô bị loại. - Không công bằng.

Không có công bằng đâu cưng.

Hãy xem đây là một bài học về trách nhiệm. Tạm biệt.

Tôi xin lỗi, Luisa.

Hãy cho tôi cơ hội khác.

Xin hãy để tôi tìm cô ấy và chúng tôi sẽ quay lại.

Đi đi.

Sẵn sàng chưa các cô? Từ đầu nào.

- Tôi cần anh giúp. - Chuyện gì vậy?

Tôi không thể tìm được bạn mình.

- Cô để cô ta ở đâu? - Câu lạc bộ Millennium.

- Khi nào? Tối qua? - Vâng.

Tôi đi tuần nên không thể giúp cô. Xin hãy đến Đồn cảnh sát.

Khoan đã, anh có thể thử tìm cô ấy qua bộ đàm không?

- Tên? - Tên tôi?

- Không, tên bạn cô. - Azucena Ramos.

Không, cô phải đến Đồn cảnh sát.

Xin hãy giúp tôi với.

Được rồi, vào nhanh đi.

Nói tôi biết chuyện gì xảy ra.

Chúng tôi đang ở đó ...

thì có đám người đến.

- Sao nữa? - Chúng có súng ...

rồi bắt đầu bắn.

Tôi nghĩ chúng bỏ vài người vào trong mấy túi nhựa.

- Khoan đã. - Tôi quá sợ.

Chờ tôi chút.

R-12, nghe rõ chứ? R-12.

- Rõ. - Một 38 đang ở bên tôi.

Cô ta bảo đã ở hiện trường hôm qua, tại Millennium.

Tôi sẽ gọi lại. Để tôi kiểm tra với R-1.

Kiểm tra và gọi lại cho tôi. Cám ơn.

Cô làm gì ở đó?

Chờ đã.

Chào.

Vâng.

Vâng.

Đúng thế.

Tôi đang đến.

Chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi về Đồn. Họ sẽ lấy lời khai của cô.

Tôi muốn cô làm chứng những gì cô đã nghe và thấy.

Cô còn nghe hay thấy gì nữa?

Trời rất tối.

Tên cô là gì?

Laura.

Laura gì?

Laura Guerrero.

Đừng lo, Laura.

Chờ ở đó.

Tôi sẽ quay lại.

Đừng đi đâu, tôi chỉ đi mua bữa trưa.

Cô tìm gì?

Tôi tìm bạn mình.

Bạn gì?

- Cô ấy đi cùng tôi đến Millennium. - Kiểm tra cô ta cho chắc ăn.

Khoan đã, chuyện gì vậy?

Sếp, con hàng da trắng ở Millennium đang ở đây.

Không.

Vào đây, ra ngoài.