Le Retour du héros

（片名：假掰英雄）

伊莉莎白

啊，你在這兒

去跟你妹妹說衣服好適合她

她不相信我

你父親又不管她

我看起來像個黃毛丫頭

對！但那跟衣服沒關係

伊莉莎白

今天別對她說這樣的話

沒錯，今天最好什麼都別說

他來了！隊長來了！

我不要穿這件！幫我脫掉！

快幫我！你們在幹嘛！

（1809年，勃艮第）

玻孔小姐 -隊長

我以為準時是軍人的首要操守

不，勇氣才是

看，站在您面前正需要勇氣

我真不會看人

原以為您瀟灑，結果是無禮

我有很多您沒看到的優點

希望如此，隊長

太多男人以為自己一笑能傾城

哈…的確很多，借過

玻孔先生 -隊長

玻孔夫人 -隊長

寶琳

場面話就不多說了

我登門拜訪的理由人人皆知

就開門見山了

我誠摯請求您把寶琳交給我

樂意之至！

太幸福了！太高興了！

得快點定日子！

通知親朋好友

隊長

這是您的徵召令

您必須立即跟第三軍團前往奧地利

擦乾您的眼淚，寶琳

皇上會殲滅奧地利人

我們很快就能團聚

您會寫信給我嗎？

一天一封，我發誓

果不其然，隊長一封信都沒寫

寶琳等了幾週、幾個月

每天痴痴地等 -如此一來

沒有隻字片語

逗號，資產始能增值

她什麼都沒吃

這個黑心爛男人

他是去打仗，或許無暇分身

無暇分身？才不是！

他一走出這裡就把她忘了

事實是，他是個愛情騙子

愛情騙子，沒錯

可是，女兒…

您好

我母親叫我…這是…我…

抱歉，我叫尼古拉

尼古拉彭瓦樂…

我想，這是要給您母親的

寶琳

您好

是肺炎 -天啊！

醫生，請老實告訴我們

要痊癒只能靠她自己

要讓她燃起求生意志

否則…

不然，讓她換個環境看看

那晚我所做的都是為了她

我不該這麼做，真的不該

但…我還是做了

爸！媽！

有封信寄給寶琳

我…我最親愛的寶琳…

我最親愛的寶琳…

自…啊！

我最親愛的寶琳

自匆匆一別後，時光飛逝

您大概以為我忘了我的誓言

以及您那美麗的容顏

絕對不是這樣的

真正的罪魁禍首，您知道的

是戰爭，我很高興

終於有時間寫信給您了

我要告訴您，親愛的寶琳

我有多想念您

以及在戰場上，對您的思念

是如何支持、撫慰著我

我對您的心從未改變

我只想回到您身邊，看著您笑

看著您快樂健康的模樣

因為只要想到這樣的您

比任何的勝仗更讓我歡喜

親愛的，請務必活得健康快樂美麗

請接受我最熾熱、最真誠

最深切的思念

查爾斯紐維爾筆

謝謝…謝謝

愛情騙子？我倒覺得他很貼心

尤琴妮，拿紙筆來，我要馬上回信

不可以

為什麼？ -因為…

你不知道他人在哪兒

我知道！

信要寄到巴黎的軍事指揮中心

我姊寫給我外甥的信都寄到那裡

好極了

大家出去，我要一個人

好好地回信給我的未婚夫

好的，女兒

你的要求就是命令

尤琴妮，父親叫我進城買東西

我順便幫寶琳寄信

礙於尺度，恕難公開信件的內容

我發現我妹妹毫無疑問

具有色情文學的創作天分

寶琳！

親愛的寶琳

很高興收到您的回信

您的歡欣溫暖了我的心

我懷著早日與您相聚的希望回戰場

如果只能許一個願

我願能再見到我所認識的

那個有教養、天真無邪

端莊的好女孩

奇怪，難道他認為你不是嗎？

他有點冷淡，您不覺得嗎？

反正很快你就能親自問他了

皇上決定停戰，他就快回來了

您確定？ -您確定！

看，頭版頭條

親愛的寶琳，我難過地通知您

我不會隨軍凱旋歸國了

我獲派一項艱鉅的機密任務

為此，我正趕往…

印度？

我必須趕到印度東部沿海的

本地治里地區，保護本國殖民者

不受英國人的騷擾

英國人虎視眈眈地覬覦這片土地

您一定明白，此行並非我本意

但軍命難違

身為帝國軍人，我絕不退縮

親愛的寶琳

在本地治里的生活愜意順利

英國人乖乖地… -有時候我掰得有些過火了

任由想像力奔馳

聽說紐維爾隊長買下菸草田

不是，田地他老早都賣掉了

入帳兩萬法郎呢

他現在改養大象，養了一大群

此時，老虎突然出現

獵人們嚇得拔腿就跑

牠在我身上留下幾道爪痕

但現在…

牠已經變成我房間的地毯了

很可惜這是牠唯一的用處

因為虎肉太硬…

那晚

我知道這一切得做個了結了

我的寶琳

我的好運好像用盡了

這幾週，敵人悄悄地在邊境聚集

對我發動突襲

我方損失慘重

人員所剩無幾

我們退守一處碉堡

被2千名敵軍團團圍住

再過幾小時，他們就要發動攻擊了

我身受重傷

若信能送到您手中

您讀信時

我很可能已經不在這個世上了

在這悲傷的時刻，我唯一掛心的

就是您的幸福

不要虛度青春，寶琳

忘了我，看看周遭的世界

那才是您的未來

我好想緊緊擁您入懷中

永別了

好了，寶貝 -去拿嗅鹽來

快去拿嗅鹽 -嗅鹽，尤琴妮

就這樣，紐維爾隊長下台一鞠躬

尼古拉上場

一切都完美收場

就差一點

（1812年）

阿爾奈勒迪克到了，停留一小時

裡面好臭

麻煩拿我的行李

一杯！只要一杯就好

不賣，滾出去

對不起

我扶您 -行了，不用

放開我 -別這樣

等等

我認識你對吧？ -不，不認識

不認識，放開我 -不對